আন্দোলন সনদ/বিষয়বস্তু/প্রস্তাবনা

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Preamble and the translation is 67% complete.



উইকিমিডিয়া আন্দোলন ("এই আন্দোলন") হলো সহযোগিতামূলক ভাবে মুক্ত জ্ঞানের সৃষ্টি, তত্ত্বাবধান এবং এর বৈশ্বিক প্রাপ্যতার সম্প্রসারণ কেন্দ্রিক একটি আন্দোলন। এই আন্দোলনের মধ্যে যুক্ত রয়েছে: সম্পাদকগণ, অংশগ্রহণকারীগণ, বিভিন্ন প্রকল্প, অ্যাফিলিয়েট, হাব, প্রাযুক্তিক ক্ষেত্র, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন, এবং অন্যান্য বর্তমান ও ভবিষ্যত সত্তা।

উইকিমিডিয়া আন্দোলন সনদ ("এই সনদ") উইকিমিডিয়া আন্দোলন এবং আন্দোলনের মৌলিক মূল্যবোধ ও নীতিগুলো সংজ্ঞায়িত করার জন্য বিরাজমান রয়েছে। এটি মূলত একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি যা আন্দোলনের সমস্ত অংশীদারদের মধ্যে সম্পর্ক এবং তাদের অধিকার ও দায়িত্বগুলোর ব্যাখ্যা প্রদান করে। এটি বর্তমানে বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতে সৃষ্ট উভয় ধরনের সত্তার ক্ষেত্রেই সমানভাবে প্রযোজ্য।

সনদটি বিভিন্ন উইকিমিডিয়া প্রকল্প থেকে আসা বিভিন্ন দেশের নানান সম্প্রদায়ের সদস্যদের দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল। সনদটির জন্য সম্প্রদায়ের ঐকমত্য একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদন প্রক্রিয়ায় প্রাপ্ত হয়। এটা পুরো আন্দোলন জুড়ে প্রযোজ্য। আন্দোলন সনদ উইকিমিডিয়া আন্দোলনের অন্তর্ভুক্ত সমস্ত অংশগ্রহণকারী, সত্তা এবং প্রাযুক্তিক ক্ষেত্রগুলোর জন্য প্রযোজ্য। এটি উইকির বাইরের জায়গাগুলোতেও প্রযোজ্য যা অফিসিয়াল ভাবে আন্দোলনের সত্তার সাথে যুক্ত।

Within the movement are a wide range of openly editable informational websites (“the projects”) in multiple languages with different focuses. The projects are largely self-governed, with respect to content creation, content management, and community conduct. Some aspects are not handled under self-governance, but are handled by different bodies where clearly unworkable at a local level. These bodies include, but are not limited to: projects as a whole; the movement; the Wikimedia Foundation; and the Global Council. Each body should operate at the level closest to the participants, when possible. The movement also includes both formal and informal groups focused on specific topics or geographic regions. The role of these groups is to support the projects directly and indirectly.

প্রকল্প এবং গোষ্ঠীগুলির পরিপূরক বেশ কয়েকটি ভূমিকা সহ একটি বিস্তৃত অবকাঠামো, যার মধ্যে রয়েছে তবে সীমাবদ্ধ নয়:

  • আন্দোলনের প্রযুক্তিগত চাহিদা ও এর বিষয়বস্তুর পাঠকদের সমর্থন প্রদান:
    • উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন
    • আগ্রহী সহযোগী সংস্থা
    • অনুদানদাতা ও ঠিকাদার যারা নির্দিষ্ট প্রযুক্তিগত প্রকল্পে কাজ করে
    • স্বেচ্ছাসেবক ডেভেলপার, যারা মিডিয়াউইকি এক্সটেনশন, স্থানীয় প্রকল্পগুলির স্ক্রিপ্ট, বৈশ্বিক প্রকল্পের সমর্থনে কাজ করে
    • বিশেষ প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদানকারী সফটওয়্যার (যেমন, ফ্যাব্রিকেটর)
    • বাহ্যিক সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান (যেমন, গিটহাব)
  • Providing financial and other resources for ongoing development and retention of knowledge, including:
    • Fundraising by the WMF, the Wikimedia Endowment, Wikimedia Enterprise, and affiliates. This also includes seeking, receiving, and managing grants and contracts from third parties
    • Support for skills development and capacity building, provided by the Wikimedia Foundation, affiliates, informal groups, and volunteers within projects
    • Policies, procedures and guidelines that apply to individual affiliates, managed by the affiliates, their staff and their volunteers (including Board members, if applicable)
  • Furthering of a safe and productive environment in which knowledge can be shared and consumed, where it is not feasible for a local project to do so itself, including:
    • Policies, procedures and guidelines that apply globally, managed by the global community and the Wikimedia Foundation
    • Policies, procedures and guidelines that apply to individual projects, managed by the projects and their volunteers
    • Processes that support user and participant safety, through technical and human resources
    • Legal support for individual users, and liaison with local affiliates
    • Advocating for legal and regulatory changes that provide greater and safer access to free knowledge

পরিকাঠামো সমর্থন আন্দোলনের বাহ্যিক সীমাবদ্ধতা দ্বারা সীমাবদ্ধ। একই সাথে, সমর্থনকে অবশ্যই আন্দোলনের অভ্যন্তরীণ মূল্যবোধ এবং সংস্থানগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।