Board elections/2007/Translations

2007 board elections
Election notice FAQ Candidate presentations Endorsements Vote Results
Organization
Election committee Candidate presentation guidelines Translations Coordinators Current requests Quick translation

Translations related to Board elections/2007, also update where the information is announced.

Note: This page is not requested for translate.

Translation coordinators

If you would like to oversee the translation of election related materials, please list your name in the #Languages section.

As a coordinator, you are expected to make it sure all important notices are translated into your language, including

Upcoming requests (not open yet)

• Board elections/2007/Results - coming around on July 15.

Fulfilled requests

• Board elections/2007/Interface translation: Last year settings need to update!
• Board elections/2007/Candidates and its subpages. See also the below.
  • Template:Board candidate 2007/en --> need your language one
• Board elections/2007/FAQ
• Election notice
• Endorsements

Coordinators by languages

Add your name! (sorted alphabetically by lang code)

• Ar/ (Arabic): marooon
• Ca/ (Catalan): SMP
• Ca/ (Catalan): Carles
• Cs/ (Česky): Okino, Timichal
• De/ (German) Thw1309
• Eo/ (Esperanto) Arno Lagrange ✉
• Es/ (Spanish): Loco085;

Mets501MexicanGatsby

• Fr/ (French): Guérin Nicolas
• It/ (Italian): Fabexplosive
• Ja/ (Japanese): Bletilla
• Ms/ (Malay): ...Aurora...
• Nb/ (Norwegian Bokmål): Cnyborg
• Nl/ (Dutch): Siebrand
• Pl/ (Polski): Stv
• Pms/(Piedmontese): Bèrto 'd Sèra
• Pt/ (Portuguese): Loco085; Húsönd
• Ro/ (Romanian): Rebel
• Ru/ (Russian): Dr Bug (Vladimir V. Medeyko)
• Sr/ (Српски): Bojan Mijić
• Swahili to be translated by Isaac K. Kiplagat from Kenya
• Zh/ (Chinese): Yuyu
• Ka / (Georgian): Alsandro

Candidate presentations

• Ausir
  • ca, cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Danny
  • ar, ca, cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• DragonFire1024
  • ar, ca, cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nb, nl, pl, pt, pms, ru, zh

• Eloquence
  • ca, cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Frieda
  • ca, cs, de, en, es, fi fr, it, ja,nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Kate
  • ar, cs, de, en, es, fi , fr, it, ja, nl, pl, pt, pms, ru, zh

• Kim Bruning
  • cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pt, pms, ru, zh

• Kingboyk
  • cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Michael Snow
  • ar, cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nb, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Mindspillage
  • cs, de, en, fi, es, fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ru, zh

• Oscar
  • ca, cs, de, en, es, eo, fi, fr, it, ja, nb, nl, pl, pms, pt, ru, tr, zh

• UninvitedCompany
  • cs, de, en, es, fi fr, it, ja, nl, pl, pms, pt, ro, ru, zh

• WarX
  • cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nb, nl, pl, pms, pt, ro, ru, zh

• Yann
  • cs, de, en, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, pms, ro, pt, ru, zh

• ^demon
  • cs, de, en, es, fi, fr, it, nl, pl, pms, pt, ro, ru, zh

Wikimedia projects

It is very important for us to have the Wikimedia election notice translated into all languages in which there are Wikimedia projects and posted on all the respective Wikimedia projects, including WikiBooks, Wiktionary, Wikiquote, Wikisource, Wikimedia Commons, Wikispecies, Wikinews and Wikiversity. If you have translated and posted the election notice appearing on the English-language Recent Changes page, please notify us here.

posted

mailing lists:

• foundation-l; translators-l, wikipedia-l, wiktionary-l, wikinews-l, wikiquote-l

language projects:

• en: Wikipedia:Village pump, b:Wikibooks:Staff lounge/Chat
• sv: Wikipedia:Bybrunnen
• zh: Wikipedia:互助客栈/消息
• zh-yue:[1]

2007/06/21 additional notice to Wikipedia by Philippe and Aphaia:

• af:Wikipedia:Geselshoekie
• als:Wikipedia:Ich brauche Hilfe
• ang:Wikipedia:Þorpes Wiella
• ar:ويكيبيديا:الميدان
• an:Wikipedia:Tabierna
• ast:Uiquipedia:Chigre
• az:Vikipediya:Kənd meydanı
• bat-smg:Wikipedia:Aptarėmā
• bm:Wikipedia:Le lavoir
• bn:উইকিপেডিয়া:আলোচনা সভা
• bug:Wikipedia:Warung Kopi
• ba:Wikipedia:Ҡоролтай
• be:Вікіпэдыя:Форум
• bg:Уикипедия:Разговори
• br:Wikipedia:Kumuniezh/An ti-chopin
• bs:Wikipedia:Čaršija
• ca:Viquipèdia:La taverna
• chr:ᏫᎩᏇᏗᏯ:ᎾᎥ ᏄᎾᏓᎸ ᎾᎿᎢ
• co:Wikipedia:Community Portal
• cs:Wikipedie:Pod lípou
• csb:Wiki:Karczma
• cv:Википеди:Канашлу
• cy:Wicipedia:Y Caffi
• da:Wikipedia:Landsbybrønden
• el:Βικιπαίδεια:Αγορά
• eo:Vikipedio:Diskutejo
• et:Vikipeedia:Üldine arutelu
• eu:Wikipedia:Txokoa
• fa:ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه
• fi:Wikipedia:Kahvihuone
• fo:Wikipedia:Undirhúsið
• frp:Wikipedia:La Tavèrna
• fur:Vichipedie:Ostarie
• fy:Wikipedy:Oerlisside
• ga:Vicipéid:Halla baile
• gd:Wikipedia:Talla a' Bhaile
• gl:Wikipedia:A Taberna
• got:Wikipedia:Community Portal
• gu:વિકિપીડિયા:ચોતરો
• he:ויקיפדיה:מזנון
• hi:विकिपीडिया:चौपाल
• hsb:Wikipedija:Korčma
• hr:Wikipedija:Kafić
• hu:Wikipédia:Kocsmafal
• id:Wikipedia:Warung Kopi
• ia:Wikipedia:Taverna
• iu:Wikipedia:ᐹᕐᓂᖅ
• is:Wikipedia:Potturinn
• it:Wikipedia:Bar
• kk:Уикипедия:Ауыл құдығы
• ko:위키백과:사랑방
• jv:Wikipedia:Warung Kopi
• kn:ವಿಕಿಪೀಡಿಯ:ಅರಳಿ ಕಟ್ಟೆ
• ka:ვიკიპედია:ყავახანა
• kw:Wikipedia:Porth Kemmynieth
• ku:Wîkîpediya:Portala komê
• la:Vicipaedia:Taberna
• lad:Wikipedia:Kafe
• lb:Wikipedia:De Stamminet
• li:Wikipedia:De kaffee
• lmo:Wikipedia:Purtaal da cumünitaa
• lt:Wikipedia:Forumas
• lv:Wikipedia:Kopienas portāls
• map-bms:Wikipedia:Village pump
• mk:Википедија:Портал
• mg:Wikipedia:Community Portal
• ml:വിക്കിപീഡിയ:വിക്കി സമൂഹം
• mt:Wikipedija:Pjazza
• mi:Wikipedia:Kōrero
• mr:विकिपीडिआ:चावडी/प्रगती
• na:Wikipedia:Domaneab
• nah:Wikipedia:Tlatlahtoaloyan
• nap:Wikipedia:Circolo
• nds:Wikipedia:Ik bruuk Hülp
• nds-nl:Wikipedie:Praotkefee
• new:विकिपिडिया:थ दबु
• nn:Wikipedia:Samfunnshuset
• no:Wikipedia:Tinget
• oc:Wikipèdia:La tavèrna
• os:Википеди:Ныхас
• pih:Wikipedia:Trii'nohlij
• pl:Wikipedia:Kawiarenka/Babel
• qu:Wikipedia:Ayllupaq panka
• rmy:Vikipidiya:Maladipnasko than - मालादिप्नास्को थान
• ro:Wikipedia:Cafenea
• roa-rup:Uichipedia:Fântâna
• ru:Википедия:Форум/Иноязычный
• sc:Wikipedia:Tzilleri
• sco:Wikipedia:Mercat Cross
• scn:Wikipedia:Circulu
• se:Wikipedia:Gáffestohpu
• sh:Wikipedia:Pijaca-Пијаца
• simple:Wikipedia:Simple talk
• sk:Wikipédia:Krčma
• sl:Wikipedija:Pod lipo
• sm:Wikipedia:Puso o le ʻaʻai
• sq:Wikipedia:Kuvendi
• sr:Википедија:Трг
• su:Wikipedia:Sawala
• sw:Wikipedia:Jumuia
• ta:Wikipedia:ஆலமரத்தடி
• tl:Wikipedia:Kapihan
• th:วิกิพีเดีย:สภากาแฟ
• tr:Vikipedi:Köy çeşmesi
• tt:Wikipedia:Bäxäslek
• uk:Вікіпедія:Кнайпа
• ur:منصوبہ:دیوان عام
• vec:Wikipedia:Ciacołe
• vi:Wikipedia:Thảo luận
• vls:Wikipedia:Café
• wa:Wikipedia:Cåbaret
• wuu:Wikipedia:红茶坊
• yi:װיקיפּעדיע:געמיינדע
• zea:Wikipedia:Durpsuus
• zh:Wikipedia:Wikipedia:互助客栈/消息
• zh-classical:Wikipedia:會館
• zh-min-nan:Wikipedia:Chhiū-á-kha
• zh-yue:Wikipedia:城市論壇 (消息)

meta projects:

• Species: wikispecies:Wikispecies:Village Pump
• Commons: commons:Commons:Village Pump (+ endorsement)
• Old Wikisource:oldwikisource:Wikisource:Scriptorium

posted & translated

• de: Wikipedia:Café Note: might be not a good place ... it is used for humorous news.
• es: Wikipedia, wikisource, wikibooks, wiktionary, wikiquote, wikinews, wikiversity, Wikimedia Commons and wikies-l
• fr: Wikipédia:Le Bistro/11 juin 2007
• it: it:Wikipedia:Bar/Discussioni/Elezioni WMF (notice translation)
• ja: Wikipedia:井戸端, wikija-l
• ms: ms:Wikipedia:Pilihanraya - dedicated page
• nl: Wikipedia, wikisource, wikibooks, wiktionary, wikiquote, wikinews, Wikimedia Commons, nl:chapter:Wikimedia:De kroeg
• no: Wikipedia
• nn: Wikipedia
• pl: Wikipedia, Wikinews
• pt: Wikipedia, wikisource, wikibooks, wikcionario, wikiquote, wikinews, Wikimedia Commons

Translation progress on meta

edit the candidates list