Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/eu

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Note: It is not easy to update these translations, so they should be triple-checked before being marked as "ready" for publishing.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Kaixo! Jimmy Wales naiz, Wikipedia
entziklopedia askearen fundatzailea.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia mundu osoko jendearen
dohaintza eskuzabalen menpe dago

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Zu bezalako jendea.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia proiektua 2001ean sortu zen,
eta laster batean lortu du

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
Interneteko 10 gune bisitatuenen artean egotea.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ingelesa da Wikipediako
hizkuntza nagusia, baina

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
zer gertatzen da garapenean
dauden herrialdeetako hizkuntzekin?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Wikipediak dituen beste hainbat
hizkuntza ere sustatu behar ditugu

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindia, Arabiera, eta Swahilia, esate baterako,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
informazio askerako sarbidea izanez
asko irabazi dezaketen hizkuntzak dira horiek.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Jarraian "Truth in Numbers" dokumental
independenteko atal batzuk aztertuko ditugu

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Ume batek ordenagailu eramangarri eskuratutakoan,
Wikipediaren pantaila-irudia ikus daiteke

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
bere ama hizkuntzan, eta baita
Ingelesezko Wikipedian ere.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Horrela beste pertsonekin parte har dezake

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
munduan gertatzen diren gauza askori
buruzko eztabaidetan,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
horrela ez dituzte gauzak gainetik
ikusi beharko - hori oso ideia ona da.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Ordenagailu eramangarriaren helburuetako bat
umeei ideia onak erakustea da

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
eta Wikipedia da horietako bat.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Noski, nire ekarpena oso txikia da,
bai ekarpen guztiek laguntzen dute.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Horrela idazten dut Wikipedian.
Bai, badu bere lana, baina itzela da!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Egunen baten disko batean ipini eta eskoletan
banatu ahal izango dugu, jendeak ikus dezan.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Bapatean, Wikipedia iritsi zen, eta horrekin,
gizakion ezagutza guzti hau - harritu egin ninduen.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ezagutzen duzu Wikipediaren webgunea?
Bai, bai.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Ba ni naiz Wikipediaren Fundatzailea.
Ongi, aupa! Pozten naiz zu ezagutzeaz! Gune itzela da ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Inoiz ikusi duzu ... ?
... eta neskak ezagutzeko ere Wikipediako esaldiak erabiltzen ditut.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Esaldiak! Wikipediatik?
Bai, noski - eta emaitza onik izan al du?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Egin dudan gauzetako bat
webgunearen kopia osoa hartzea izan da,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
Wikipedia beraz, eta interneterako sarbiderik
ez duten informatika gela baten jarri nuen.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Afrikaans hizkuntzan informazio gehiago balego,
oso erabilgarria litzateke.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Gaur egun, garrantzitsuagoa da garapenean dauden
herrialdeentzako, garatuta daudenentzako baino,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
hauen artean tartea baitago,
eta tarte hori ezagutzan oinarritzen da

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
ez da dirua, ez da poltika, edo boterera
edo dena delakoa, ezagutza da.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Ezagutza izanez gero, eta berau erabiltzen
ikasten badugu, tartea murriztu egingo da

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
eta etorkizun hobea izango dugu.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipediak mundua aldatu du,
eta zuen etengabeko laguntzekin

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
nazioartean egin dezakeguna ezin da
hitzen bitartez azaldu.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Imajina ezazu mundua,
non bertako pertsona bakoitzak

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
giza ezagutza osoaren biltegirako
sarbide askea duen.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Dohaintza egiteko, mesedez, jo
donate.wikimedia.org helbidera