Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/fa

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Note: It is not easy to update these translations, so they should be triple-checked before being marked as "ready" for publishing.

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
سلام! من جیمی ولز هستم
موسس ویکی‌پدیا، دانشنامه آزاد

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ویکی‌پدیا به کمک‌های سخاوتمندانه همه
افراد در سرتاسر دنیا وابسته‌است.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
افرادی مثل شما.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
آغاز پروژه ویکی‌پدیا به سال ۲۰۰۱ برمی‌گردد و 
خیلی به‌سرعت تبدیل به

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
یکی از ۱۰ بالاترین مقاصد اینترنتی کاربران شد.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
انگلیسی بزرگترین زبان ویکی‌پدیاست،

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
امّا در مورد زبان‌های
جهانِ در حال توسعه چطور؟

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
ما نیازمند یاری به پرورش‌دادن
ویکی‌پدیا در زبان‌هایی مانندِ

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
هندی، عربی و سواحیلی داریم؛

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
زبان‌هایی که سخنوران مطمئناً
از دسترسی به دانش آزاد بهره خواهند برد.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
قسمت‌های پیش‌رو قسمت‌هایی از یک  فیلم
مستند مستقل به نام «حقیقت در اعداد» هستند.

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
وقتی که کودکی یک لپ‌تاپ می‌گیرد، آنجا
یک تصویر از ویکی‌پدیا در آن وجود دارد.

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
هم در زبان مادری و همچنین
بعضی از مقاله‌های ویکی‌پدیای انگلیسی

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
بدین روش آنها می‌توانند سهیم باشند.

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
یک گفتمان حیاتی با مردمان دیگر
درباره چیزهایی که در این دنیا وجود دارند،

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
که آنها مجبور نباشند که از روی ارزش ظاهری چیزی را انتخاب کنند،
این یک ایده نیرومند است.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
یکی از ایده‌های جانبی دادن لپ تاپ،
هدایت کودکان به سوی ایده‌های قوی است

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
و ویکی‌پدیا یکی از همان ایده‌های نیرومند است.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
(اندونزی) خب، البته، سهم من اندک است،
 اما هر ذره کمکی‌است

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
این روشی است که من با آن در ویکی‌پدیا می‌نویسم.
بله، کارهای زیادی برای انجام هست، اما کار می‌کند!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
روزی خواهد رسید، که ما نتیجه را روی دیسکت قرار دهیم و
آن را در اختیار مدارس بگذاریم، تا همه آن‌را ببینند.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
(هند) ناگهان، ویکی‌پدیا آمد و این حاصل‌جمع آگاهی‌های انسانی،
مرا تحت تأثیر قرار داد.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
وب‌سایت ویکی پدیا را می‌شناسی؟ 
بله! بله!

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
خب، من مؤسس ویکی‌پدیا هستم،
راست می‌گویید؟ سلام! از دیدنتان خوشحالم! سایت بسیار خوبی است 

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
آیا تاکنون نگاهی انداختی به...؟
... و چند خط هم از آن برداشته‌ام.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
چند خط برداشتی! از ویکی‌پدیا؟
اوه، آره -این کار جواب داد؟

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
(آفریقای جنوبی) یکی از کارهایی که انجام داده‌ام این است که
از تمام این وب‌سایت یک رونوشت گرفتم،

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
این سایت ویکی‌پدیاست و آن‌را در یک کلاس رایانه
که افرادش به اینترنت دسترسی نداشتند گذاشتم.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
اگر مطالب به زبان آفریقایی بیش از این میزان
بود، خیلی سودمند می‌بود.
 
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
(مصر) در واقع، برای کشورهای درحال‌توسعه
مهم‌تر از کشورهای توسعه‌یافته‌است،

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
چون یک شکاف وجود دارد،
و این شکاف، تماماً دانش است

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
پول نیست، سیاست یا قدرت
یا چیز دیگری نیست، دانش است.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
اگر ما دانش داشته‌باشیم و بدانیم چگونه از آن
استفاده کنیم، آن‌موقع این شکاف پر خواهد شد
 
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
و ما می‌توانیم آینده روشن‌تری را ببینیم.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
ویکی‌پدیا جهان را تغییر داده‌است،
و البته با پشتیبانی پیوسته شما

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
آنجا نمی‌گویند چه کار می‌توانیم بکنیم
برای تمام مردم جهان

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
دنیایی را تصور کنید که
تک تک افراد این سیاره 

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
به رایگان به تمامی 
دانش بشری دسترسی داشته باشند.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
برای کمک کردن، از وب‌سایت ویکی‌مدیا بازدید کنید
donate.wikimedia.org