Fundraising 2010/Appeal/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Il y a 10 ans, quand j'ai commencé à parler de Wikipédia aux gens, on ne me prenait pas au sérieux.

Disons simplement que des gens du monde de l'entreprise n'étaient pas convaincus par l'idée que des bénévoles du monde entier travaillant ensemble pourraient créer une synthèse de la connaissance humaine — avec le partage comme seule motivation.

Pas de pub. Pas de bénéfice. Pas de stratégie.

Dix ans après son lancement, plus de 380 millions de personnes utilisent Wikipédia chaque mois, presque le tiers des personnes ayant accès à Internet.

Wikipédia est le cinquième site le plus visité au monde. Les quatre autres sont gérés à coups de milliards de dollars, par d'énormes équipes salariées et un marketing incessant.

Mais Wikipédia n'a rien à voir avec un site commercial. C'est une création communautaire, écrite par des bénévoles, qui rédigent les article un par un. Vous faites partie de cette communauté. Et si je vous écris aujourd'hui, c'est pour vous demander de protéger Wikipédia et de lui permettre de durer.

Ensemble, nous pouvons garder Wikipédia gratuite et sans publicité. Nous pouvons la garder libre — vous pouvez utiliser l'information contenue dans Wikipédia comme il vous plaît. Nous pouvons la faire grandir, disséminer la connaissance partout et inviter tout le monde à participer.

Chaque année à cette époque, nous venons vers vous et d'autres à travers la communauté Wikipédia pour nous aider à faire durer notre œuvre commune par un don de 20 €, 35 €, 50 € ou plus.

Si vous admirez Wikipédia comme source d'information et d'inspiration, j'espère que vous allez choisir d'agir maintenant.

Cordialement,

Jimmy Wales

Co-fondateur de Wikipédia

P.S. Wikipédia démontre le pouvoir qu'ont des gens comme nous d'effectuer des choses extraordinaires. Des gens comme nous écrivent Wikipédia mot par mot. Des gens comme nous la financent euro par euro aussi. C'est une preuve de notre capacité commune à changer le monde.