Fundraising 2010/Appeal/sh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

Kada sam prije deset godina počeo da govorim ljudima o Vikipediji, mnogi su me čudno gledali.

Recimo samo to da su mnogi poslovni tipovi bili skeptični prema zamisli da će se dobrovoljci iz cijelog svijeta okupiti da zajedno stvaraju značajan rezevoar ljudskog znanja – sa jednostavnim ciljem da bi ga podijelili sa drugima.

Bez reklama. Bez profita. Bez preciznog programa.

Deceniju poslije osnivanja, više od 380 miliona ljudi koristi vikipediju svakog mjeseca – skoro trećina svijeta koji je povezan sa internetom. Peti je najpopularniji vebsajt na internetu. Ostala četiri su stvorena i održavana investicijama od više milijardi dolara, poseduju ogroman broj korporativnih službenika i neumorni marketing.

Ali, Vikipedija nije kao komercijalni vebsajtovi. Nju je stvorila zajednica, pisali su je dobrovoljci koji pišu jednu po jednu izmenu. Ti si deo naše zajednice. Pišem ovo danas da bih zatražio od vas da zaštitite i podržite Vikipediju.

Zajedno, možemo učiniti da ona bude bez reklama i besplatna. Možemo učiniti da ona ostane otvorena – možete upotrijebiti informaciju iz Vikipedije kako god želite. Možemo učiniti da nastavi da raste – šireći znanje svuda, pozivajući sve ljude da učestvuju.

Svake godine u ovo vrijeme vam se obraćamo vama i svima u vikipedijskoj zajednici da nam pomognete da sačuvamo naš zajednički poduhvat skromnim donacijama od 20 USD, 35 USD, 50 USD ili više.

Ukoliko smatrate da je vikipedija izvor informacija – i izvor inspiracije – nadam se da ćete odlučiti da nešto preduzmete sada.


Sve najbolje,

Jimmy Wales

Osnivač, Wikipedia


P.S. Vikipedija je u suštini moć ljudi kao što smo mi da učine izuzetne stvari. Ljudi kao što smo mi pišu Vikipediju. Reč po reč. Ljudi poput nas je financiraju, donaciju po donaciju. To je dokaz da zajedno imamo mogućnost da promijenimo svijet.