Fundraising 2010/Appeal/zh-hans

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

十年前,当我向人们谈起维基百科时,很多人用异样的眼神看着我。

我得承认,一些行业一直怀疑来自世界各地的志愿者能否聚到一起,来共同创建一个人类知识的海洋——而仅仅是为了单纯的分享?

没有广告,没有利润,没有议程。

在维基百科成立十年后,每个月有超过3.8亿人使用,这几乎是整个互联网网民人数的三分之一。

它是全球第五大网站,其他四个都是通过亿万美金的投资、庞大的公司员工和不断的市场营销来建成与维护的。

但是,维基百科不同于任何一个商业网站。它是社群创造的结晶,是志愿者们一条一条积累写成的。您是我们社群的一员,因此今天我致信给您,请求您保护维基百科,让它能够维持下去。

通过共同的努力,我们就能让它保持免费和没有广告,我们就能让它保持开放——您可以随心所欲地使用维基百科中的信息。我们能让它持续成长——广布知识,广纳贤才。

每逢此刻,我们都会向您和维基社群的其他成员求助,通过20、35、50美元甚至更多的小额捐助,协助维持我们共同的事业。

如果您视维基百科为您信息的来源和灵感的源泉,我希望您可以选择立刻行动。

恭祝

万事如意

维基百科创始人,吉米·威尔士

又及:维基百科展示了我们这样的人成就大事的力量。是我们这样的人,一字一句地写着维基百科;也是我们这样的人,一分一厘地资助着维基百科。这是我们的集体潜能可以改变世界的明证。