Мова користувача

Вікімедіа Мета-Вікі

• Про Meta
• Сторінки обговорень
• Сторінки запитів
• Правила і настанови
• Інформація та статистика
• Категорії
• Довідкові сторінки

Участь:

• Як редагувати сторінку
• Сторінка обговорення Мета-вікі
• Список розсилання Meta-l

У блоці мов користувача подаються ті мови, якими редакторові Вікімедіа зручно спілкуватися, а також вказується рівень знання цих мов. Це покращує взаємодію між користувачами такої розмаїтої спільноти — як напряму, так і через можливість пошуку посередників для міжмовного спілкування й перекладачів.

Використання

Відомості про мови користувача (Вавилон)
ru-N Русский — родной язык этого участника. en-5 This user has professional knowledge of English. fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.
Користувачі за мовою

Ви можете додати інформацію про себе на своїй сторінці користувача, вставивши приблизно такий код:

{{#babel:ru-N|en-5|fr-1}}

Результатом цього стане відображення блоку мов, який Ви бачите справа. Ви можете додати стільки мов, скільки забажаєте. Подавати слід у форматі «код мови»-«рівень володіння».

Код мови

Розширення розпізнає стандартні коди мов ISO 639 (1–3). Ви можете відшукати свою мову, провівши пошук у списку кодів ISO 639-1 або в базі даних кодів ISO 639 1–3.

Рівень володіння мовою

Рівень володіння показує, наскільки добре Ви можете спілкуватися певною мовою. Його позначають одним із символів, поданих у стовпці Рівень володіння в таблиці нижче:

Рівень володіння	Значення
0	Ви зовсім не розумієте цієї мови.
1	Ви здатні зрозуміти письмові матеріали або прості запитання.
2	Ви можете редагувати прості тексти або брати участь у нескладних обговореннях.
3	Ви можете писати цією мовою з деякими незначними помилками.
4	Ви можете розмовляти цією мовою як її носій (хоча вона й не є Вашою рідною мовою).
5	Ви маєте професійний рівень володіння; Ви розумієте нюанси мови достатньо добре для того, щоб перекладати складні документи.
N	Ця мова є Вашою рідною мовою, і Ви чудово розумієте всі її особливості, включно з розмовними виразами та ідіомами.

ru-N	Русский — родной язык этого участника.

en-5	This user has professional knowledge of English.

fr-1	Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.

Аби усунути заголовок і нижній колонтитул, використовуйте plain=1 як перший параметр, напр., {{#babel:plain=1|sv-N|zh-3|de-1}}. Тоді стане легше використовувати цей блок разом з іншими користувацькими шаблонами.

{{#babel:plain=1|ru-N|en-5|fr-1}}

Див. також

• mw:Extension:Babel (базове програмне розширення)
• Індикатори мовних комбінацій для перекладачів

• Історія
  • Альтернативна система Мета-вікі (2008–2011)
  • Голосування щодо увімкнення розширення (2008–2011)