Язык пользователя

В языковом блоке на персональной странице участника перечислены языки, на которых редактор Викимедиа может так или иначе общаться, а также его уровень владения каждым из них. Это улучшает уровень взаимодействия между сообществами — и само по себе, и за счёт того, что помогает найти переводчиков и посредников в общении.

Использование

Сведения о языках участников (Вавилон)
ru-N Русский — родной язык этого участника. en-5 This user has professional knowledge of English. fr-1 Cet·te utilisateur·rice dispose de connaissances de base en français.
Участники по языкам

Вы можете добавить информацию о пользователе на свою страницу, вставив такой код:

{{#babel:ru-N|en-5|fr-1}}

блока языков, который Вы понимаете справа. Вы можете добавить столько языков, сколько пожелаете. Подавать стража в формате код языка-уровень владения.

Владение языками

Расширение распазнае стандартные коды языков ISO 639 (1–3). Вы можете знайсці #свой язык, проведя поиск в списке кодов ISO 639-1.

Уровень владения языком

Уровень владения обозначает, насколько хорошо вы можете общаться на этом языке. Он обозначается одним из символов, указанных в следующей таблице в графе Опыт:

Опыт	Означает
0	Вы не понимаете язык вообще или понимаете его с трудом.
1	Вы понимаете письменные материалы или простые вопросы.
2	Вы можете редактировать простые тексты или участвовать в несложных дискуссиях.
3	Вы можете писать на этом языке с незначительными ошибками.
4	Вы можете разговаривать как носитель языка (хотя это не ваш родной язык).
N	Вы носитель языка и полностью понимаете его нюансы, в том числе знаете разговорные выражения и идиомы.
5	У вас есть профессиональное мастерство; вы можете ответить на вопросы об использовании языка, которые могут быть заданы носителями языка.

Для удаления заголовка или «подвала» этого блока, используйте в качестве первого параметра plain=1, как в примере {{#babel:plain=1|sv-N|zh-3|de-1}}. Это упростит сочетание языкового блока с другим пользовательскими шаблонами.

Например, вы можете представить их горизонтально (каждый блок имеет фиксированную ширину 242 пикселя, включая маленький отступ (margin) в 1 пиксель) внутри другого контейнера, например:

<div class="mw-babel-box-horizontal">
{{#babel:plain=1|ru-N|en-GB-5|de-4|nl-3|fr-3|it-2|oc-2|ca-2|es-2|pt-1|tr-0|vi-0|el-0|hy-0|ka-0|bn-0|hi-0|ml-0|ta-0|my-0|th-0|ur-0|ar-0|he-0|ko-0|ja-0|zh-Hans-0|zh-Hant-0}}
<div style="clear:both"></div>
</div>

что даст в результате:

ru-N	Русский — родной язык этого участника.

en-GB-5	This user has professional knowledge of British English.

de-4	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf muttersprachlichem Niveau.

nl-3	Deze gebruiker heeft gevorderde kennis van het Nederlands.

it-2	Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano.

oc-2	Aqueste utilizaire dispausa d'un nivèl intermediari de coneissença en occitan.

ca-2	Aquest usuari té un coneixement mitjà de català.

es-2	Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español.

pt-1	Este utilizador tem um conhecimento básico de português.

tr-0	Bu kullanıcı hiç Türkçe bilmiyor (ya da bir hayli zor anlıyor).

vi-0	Thành viên này hoàn toàn không biết tiếng Việt (hoặc rất khó khăn để hiểu).

el-0	Αυτός ο χρήστης δεν έχει καμία γνώση Ελληνικών (ή τα κατανοεί με μεγάλη δυσκολία).

hy-0	Այս մասնակիցը չունի հայերենի իմացություն (կամ հասկանում է շատ դժվարությամբ)։

ka-0	ამ მომხმარებელს არ ესმის ქართული ენა.

bn-0	এ ব্যবহারকারীর বাংলা ভাষার উপরে কোনো ধারণা নাই (অথবা তা খুব কষ্টে বুঝতে পারেন)।

hi-0	इस सदस्य को हिन्दी का ज्ञान नहीं है (अथवा समझने में बहुत परेशानी होती है)।

ml-0	ഈ ഉപയോക്താവിനു മലയാളഭാഷയിൽ ഒട്ടും അറിവ് ഇല്ല (അല്ലെങ്കിൽ മലയാളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണു മനസ്സിലാക്കുന്നത്).

ta-0	இந்தப் பயனர் தமிழில் பயிற்சி இல்லாதவர் (அல்லது கடினப்பாடுகளுடன் விளங்கிக் கொள்ளகிறார்).

my-0	ဤ အသုံးပြုသူသည် မြန်မာဘာသာတွင် ဗဟုသုတအဆင့် မရှိသလောက် ရှိသည် (သို့ အခက်အခဲတစ်စုံတရာရှိသော်လည်း နားလည်နိုင်သည်)။

th-0	ผู้ใช้คนนี้ไม่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาไทย (หรือเข้าใจได้ด้วยความยากลำบาก)

ur-0	یہ صارف اردو سے نابلد ہے (یا اسے مشکل سے سمجھ پاتا ہے)۔

ar-0	هذا المستخدم ليس لديه معرفة بالعربية (أو يفهمها بصعوبة بالغة).

he-0	משתמש זה אינו מבין עברית (או מבין אותה בקשיים ניכרים).

ko-0	이 사용자는 한국어를 모르거나, 이해하는 데 어려움이 있습니다.

ja-0	この利用者は日本語が分かりません (または理解するのがかなり困難です)。

zh-Hans-0	这位用户不懂或很难理解简体中文。

zh-Hant-0	這位使用者不瞭解（或在一定程度上難以理解）繁體中文。

Но для этого нужно добавить пользовательскую таблицу стилей CSS, чтобы переопределить стандартное значение clear:right (на страницах с направлением чтения слева направо для языка контента) и clear:left (на страницах с направлением чтения справа налево для языка контента) на clear:none. Таблица стилей также может изменять размер шрифтов и высоту строки для определённых скриптов, используемых в описании, чтобы улучшить горизонтальное выравнивание блоков и сделать макет более гибким.

См. также

• Extension:Babel (расширение активного базового программного обеспечения)