Translation of the week/he
מיזם תרגום השבוע של ויקימדיה נועד
לעודד תרגום של ערכים מאחת הוויקיפדיות (במרבית המקרים מהוויקיפדיה באנגלית) לשפות רבות ככל האפשר. מדובר בערכים קצרים וקלים לתרגום ולעתים אף רשימות. מטרת המיזם לכסות נושאים רבים ככל הניתן בשאיפה כי ערך שיתורגם יוביל לכתיבה ולתרגום של ערכים נוספים.
במסגרת המיזם מוצע ערך אחד לתרגום. הערך המוצע מתעדכן בדף המיזם אחת לשבוע, לאחר הצבעה המתקיימת בדף זה. באותו דף ניתן לא רק להצביע אלא גם להעלות להצבעה ערכים שיתורגמו מעברית לשפות השונות.
Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.
You can communicate with other translators or ask for help on Babylon, Wikimedia translation activity center.
השתתפות במיזם
רצוי להתעדכן אחת לשבוע (בדרך-כלל ביום שני) בערכים המוצעים לתרגום בדף המיזם תחת הכותרת This week.
במהלך כתיבת הערך ניתן להשתמש בתבנית:תרגום השבוע המבוססת על תבנית:בעבודה, שתציג את הערכים בקטגוריית הערכים בעבודה עד הסרתה. את התבנית משבצים בראש הערך באמצעות צירוף התווים {{תרגום השבוע}} על-מנת למנוע התנגשות עריכה.
תרגום
כאמור, מרבית הערכים המוצעים הם בשפה האנגלית, אך הם עשויים להופיע בשפות נוספות. רצוי לקרוא את הערך המוצע בעיון לפני תחילת עבודת התרגום ולהעריך את איכותו, את העניין שהוא עשוי להוסיף ואת המקורות עליהם הוא מבוסס.
עם תחילת העבודה כדאי להיעזר בתעתיק שמות זרים לעברית ולהתייעץ בייעוץ הלשוני, גם לגבי לשם הייעודי לערך וגם לגבי שמות וביטויים המופיעים בו.
בעת הכתיבה ניתן להשתמש במדריך לכתיבת ערכים, בכללי זהב לתרגום ובשגיאות תרגום נפוצות על-מנת ליצור ערך איכותי, רהוט ונכון מבחינה לשונית.
כמו-כן, יש לזכור שהשימוש בתרגום מכונה רחוק מלהיות מדויק ודורש עריכה משמעותית.
Interested translators
Interested translators who would like to participate in this project may list themselves here. Thank you in advance for your support. If you want to have the translation of the week delivered to your talk page each week, you may list yourself with the button below.
Past translations (2018)
- Week 1: Heritage Day (South Africa)(en) — 4 languages before + 6 increase
- Week 2: Ambasse bey(en) — 3 languages before + 3 increase
- Week 3: Ruellia tuberosa(en) — 10 languages before + 2 increase
- Week 4: Blue laser(en) — 7 languages before + 4 increase
- Week 5: Rock relief(en) — 1 languages before + 2 increase
- Week 6: Rice paddy art(en) — 10 languages before + 2 increase
- Week 7: Cape Perpetua(en) — 3 languages before + 2 increase
- Week 8: Tanni Grey-Thompson(en) — 9 languages before + 2 increase
- Week 9: Owens Valley(en) — 10 languages before + 3 increase
- Week 10: Adi Roche(en) — 2 languages before + 6 increase
- Week 11: Pilanesberg Game Reserve(en) — 9 languages before + 4 increase
- Week 12: Tape head cleaner(en) — 1 languages before + 5 increase
- Week 13: Luminous red nova(en) — 9 languages before + 5 increase
- Week 14: History of hearing aids(en) — 3 languages before + 7 increase
- Week 15: Liliana Segre(en) — 7 languages before + 4 increase
- Week 16: Royal Observatory, Cape of Good Hope(en) — 4 languages before + 4 increase
- Week 17: Signalling theory(en) — 8 languages before + 4 increase
- Week 18: Bouba/kiki effect(en) — 9 languages before + 2 increase
- Week 19: Automimicry(en) — 1 languages before + 5 increase
- Week 20: Usine Areva Malvési(fr) — 3 languages before + 4 increase
- Week 21: Makapansgat(en) — 8 languages before + 2 increase
- Week 22: Mangbetu people(en) — 10 languages before + 4 increase
- Week 23: Ouzo effect(en) — 11 languages before + 1 increase
- Week 24: Ubsunur Hollow Biosphere Reserve(en) — 7 languages before + 3 increase
- Week 25: Carla Capponi(it) — 4 languages before + 2 increase
- Week 26: Women's March (South Africa)(en) — 2 languages before + 3 increase
- Week 27: Ant mimicry(en) — 6 languages before + 2 increase
- Week 28: Missed call(en) — 5 languages before + 4 increase
- Week 29: Jane Horney(en) — 6 languages before + 3 increase
- Week 30: Evelyn Mase(en) — 10 languages before + 3 increase
- Week 31: Sex strike(en) — 4 languages before + 5 increase
- Week 32: Vinkensport(en) — 5 languages before + 3 increase
- Week 33: Fileteado(es) — 7 languages before + 3 increase
- Week 34: Albanian iso-polyphony(en) — 9 languages before
