Meta:Babilon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon, Meta tərcümə portalı və verildiyi səhifəsidir. Tərcümələr haqqındakı müzakirələr üçün müzakirə səhifəsinə baxın.

Go to Meta index

Başlayarkən

• Wikipedia tərcümələrinə giriş
• Tərcüməçilər üçün təlim
• Hansı dildə danışırsınız?
• Wikipedia hərəkatına yeni başlayan tərcüməçilər üçün qısa təqdimatlar

Bağlantı

• Babil müzakirə səhifəsi

  Əgər suallarınız, şübhələriniz, təklifləriniz və ya tərcümələrlə bağlı soruşmaq istədiyiniz başqa bir şey varsa, bu səhifəyə yazın.

• Tərcüməçilərin poçt siyahısı

  Rəsmi Wikimedia tərcüməçilərinin poçt siyahısı. Üzv olun!

• #vikimedia tərcüməsi^{tərcüməsi qoşul}

  Rəsmi tərcüməçinin IRC kanalı. Yardıma ehtiyacınız olanda, sadəcə söhbət etmək istədiyinizdə və ya yeni sorğular haqqında yeniliklər almaq üçün bizə müraciət edin!

• Tərcüməçi xəbər bülleteni

  Sizə bildirişlər göndərəcək viki bülleteni ilə poçt siyahısına alternativ.

Tərcümə müraciətləri

Yeni sistemlə Meta-Wiki-də bütün tərcümə sorğularını siyahıya alan avtomatik sehrli səhifə (bax Tərcümə genişləndirilməsi yardımı).

Birbaşa keçidlər:

• Tərcüməni necə tələb etmək olar
• CentralNotice – Meta dilinə tərcümə edilmiş sayt banneri
• MediaWiki lokalizasiyası (translatewiki.net saytda)

Tərcüməçi olmaq üçün qeydiyyatdan keçin

• Yeni materialların sizin dilinizə tərcümə edilməsi lazım olduqda bildirişlər almaq üçün tərcüməçi kimi qeydiyyatdan keçmək indi asandır.
• Qeydiyyatdan keçmək üçün bu səhifəyə daxil olun:

  Special:TranslatorSignup

• Eyni səhifədə abunəliyinizi də ləğv edə bilərsiniz.
• Özünüzü hazırda aktiv texnoloji tərcüməçilər siyahısına əlavə edin.

Vikimedia layihələrində tərcümə problemləri

Translation of the week

Həftənin burada Meta-Vikidə tərcüməsi mövcud olmayan məqalələri Vikipediyalara çevirərək əlavə etmək layihəsidir.

VikiLayihə Tərcüməsi VikiMənbədə

Heç vaxt tərcümə olunmamış və ya yalnız müəllif hüquqları ilə qorunan köhnə tərcümələr və tərcümələr toplusu və s. Mənbə mətnləri ehtiva edən yenilərinin yaradılmasında müxtəlif Vikimənbə dilli vikilər arasında koordinasiya cəhdi. İngilis VikiMənbəsində yerləşdirilib.

Lokallaşdırma haqqında

Siz həm tərcüməçilər, həm də tərtibatçılar üçün lokallaşdırma məlumatını MediaWiki.org saytındakı lokallaşdırma səhifəsində tapa bilərsiniz.

Bəzi faydalı məsləhətləri Əmir bloqunda [1] oxuya bilərsiniz.

Uzunmüddətli tərcümə strategiyası

Siz Tərcümə strategiyası səhifəsində tərcümələrlə işləmək barədə fikirləri oxuya və müzakirə edə bilərsiniz.