Meta:Babylon

BABYLON
o portal/quadro de avisos dos tradutores da Wikimedia

Babylon é o portal e o quadro de avisos das traduções do Meta. Para discussões gerais sobre traduções, consulte a página de discussão.

Ir para o índice do Meta

Começando

• Introdução às traduções da Wikimedia
• Tutorial para tradutores
• Qual língua você fala?
• Breves introduções para tradutores que são novos no movimento Wikimedia

Comunicações

• Página de discussão Babylon

  Se tiver questões, dúvidas, propostas e qualquer outra coisa relacionada com as traduções que queira colocar, escreva nesta página.

• Lista de discussão dos tradutores

  A lista oficial dos tradutores da Wikimedia. Registe-se!

• #wikimedia-translation^conectar

  O canal IRC oficial dos tradutores. Visite-nos quando precisar de ajuda, quiser conversar apenas, ou para atualizações de novos pedidos!

• Boletim informativo dos tradutores

  Alternativa à lista de discussão, com o boletim informativo da wiki que irá enviar-lhe uma notificação

Pedidos de tradução

Página auto mágica que lista todos os pedidos de tradução na Meta-Wiki com o novo sistema (consulte a ajuda da extensão de tradução).

Ligações diretas:

• Como solicitar uma tradução
• CentralNotice - a faixa no topo das Wikis é traduzida no Meta.
• Tradução da MediaWiki (no site translatewiki.net)

Cadastre-se para ser um tradutor

• Agora, é fácil registar-se como um tradutor para receber notificações quando houver material novo que precise de tradução para o seu idioma.
• Vá para esta página para registar-se:

  Special:TranslatorSignup (Registar-se)

• Nessa mesma página também pode cancelar a sua subscrição.
• Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores técnicos atualmente ativos.

Questões acerca das traduções nos projetos da Wikimedia

Tradução da semana

A tradução da semana aqui na Meta-Wiki é um projeto para adicionar artigos nas Wikipédias onde estes não existem para tradução.

Tradução de Wikiprojeto na Wikisource

Uma nova iniciativa para coordenar entre os Wikisource de vários idiomas na recolha de traduções antigas e a criação de novas para textos que nunca foram traduzidos, ou apenas traduções com direitos de autor, etc.

Sobre traduções

A informação sobre a localização para ambos os tradutores e programadores pode ser encontrada na página de localização em MediaWiki.org.

Você pode ver algumas dicas úteis no blog do Amir.

Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.

Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.

Estratégia de tradução a longo prazo

Pode ler e discutir ideias sobre como trabalhar com as traduções na página de estratégia de 'Tradução'.