Meta:Babilon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Primii pași
- Introducere în traducerile Wikimedia
- {{mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial pentru traducători}}
- Ce limbă vorbesti?
- Scurte introduceri pentru traducătorii care sunt noi în mișcarea Wikimedia
Comunicație
- Pagina de discuții Babilon
- Dacă aveți întrebări, incertitudini, propuneri sau orice altceva ce ați vrea să întrebați despre traduceri, scrieți în această pagină.
- Lista de mesagerie a traducătorilor
- Lista oficială de mesagerie a traducătorilor Wikimedia. Înregistrați-vă!
- #wikimedia-translationconectează-te
- Canalul IRC oficial al traducătorilor. Vizitați-ne atunci când aveți nevoie de ajutor, chiar și numai pentru a discuta sau pentru statusul actual al noilor solicitări!
- Buletinul informativ al traducătorilor
- Alternativă la lista de mesagerie, cu un buletin informativ pe wiki-ul care vă va trimite o notificare.
Pagina automată care listează toate traducerile solicitate pe Meta-Wiki cu noul sistem (vezi Pagina de ajutor a extensiei de traducere).
Legături directe:
- Cum să solicitați o traducere
- CentralNotice - banner-ul principal al site-ului este tradus pe Meta
- Localizarea MediaWiki (pe site-ul translatewiki.net)
Înregistrați-vă ca traducător
- Acum este ușor să vă înscrieți ca traducător pentru a primi notificări atunci când există un material nou care necesită traducerea în limba dvs.
- Este suficient să vizitați această pagină pentru a confirma înregistrarea dvs:
- În aceeași pagină vă puteți și dezabona.
- Adăugați-vă pe lista traducătorilor tehnici activi în mod curent.
Probleme legate de traduceri pe proiecte Wikimedia
Traducerea săptămânii
Traducerea săptămânii, aici pe Meta-Wiki, este un proiect pentru a creea articole la proiecte Wikipedia unde încă nu există, prin traducerea lor.
Ortografia Wiki
Contrar la ceea ce noi, traducătorii, am putea crede ;-), lucrurile nu ar trebui să fie întotdeauna traduse. Acesta este motivul pentru care a fost creată Ortografia Wiki, pentru a evita scrierea eronată a numelor proprii și a denumirilor locale. Ortografia Wiki este un proiect inter-wiki și multilingvistic. Vă rugăm să ajutați la verificarea traducerii în limba dvs. proprie a mesajelor ce fac subiectul Ortografiei Wiki. Și nu ezitați să participați!
Scrierea cu majuscule pe paginile de la Wikționar
Limbile au reguli diferite privind utilizarea majusculelor. De exemplu, în limba engleză, numele lunilor și majoritatea cuvintelor titlurilor lucrărilor sunt întotdeauna scrise cu majuscule, dar în limba franceză nu sunt. Majoritatea proiectelor Wikționar fac acum diferență între literele mari și literele mici. Wikționar trebuie să știe ce reguli are fiecare limbă în ceea ce privește scrierea cu majuscule. Vă rugăm să ajutați la completarea tabelului de utilizare a majusculelor!
WikiProiectul de Traduceri la Wikisource
O inițiativă de coordonare între mai multe versiuni de limbă ale Wikisource pentru colectarea traducerilor vechi și crearea de noi traduceri pentru textele originale care nu au fost traduse niciodată sau traducerile existente se află sub drepturi de autor etc. Găzduit la Wikisource în limba engleză.
Despre localizare
Informații despre localizare, atât pentru traducători, cât și pentru dezvoltatori, pot fi găsite în pagina de localizare de la MediaWiki.org. Informațiile ar putea fi neactualizate.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Strategie de traducere pe termen lung
Puteți citi și discuta idei despre modul de lucru cu traducerile pe pagina desprestrategii de traducere.