Meta:Babylon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon er Metas oversættelsesportal og -forum. For en general diskussion omkring oversættelser, se diskussionssiden.

Go to Meta index

Kom igang

• Introduction to Wikimedia translations
• Tutorial for translators
• What language do you speak?
• Short introductions for translators who are new to the Wikimedia movement

Kommunikation

• Babylon diskussionsside

  Hvis du har spørgsmål eller forslag, eller er i tvivl om noget som helst, der vedrører oversættelser, så kan du skrive på denne side.

• oversætteres mailingliste

  Den officielle mailingliste for Wikimedia oversættere. Skriv dig på!

• #wikimedia-translation^tilslut

  Den officielle IRC kanal for oversættere. Besøg os, når du har brug for hjælp, eller bare har lyst til at chatte eller for information om opdateringer og nye oversættelsesforesprøgsler!

• Meta:Babylon/Translators newsletter|Nyhedsbrev for oversættere

  Alternativ til maillisten, med an-wiki nyhedsbrev der vil sende dig en notifikation

Oversættelses anmodninger

Automagisk side, der oplister alle oversættelsesforespørgsler på Meta-Wiki, med det nye system (se Hjælp til oversættelsesmodul).

Direkte henvisninger:

• Hvordan man efterspørger en oversættelse
• CentralNotice — sitewide banner er oversat på Meta.
• MediaWiki lokalisering (på translatewiki.net sitet)

Tilmeld dig for at blive oversætter

• Det er nu blevet nemt at skrive sig på til at blive oversætter og blive informeret, når der er nyt materiale, som skal oversættes til dit sprog.
• Du går bare til denne side, for at tilmelde dig:

  Special:TranslatorSignup

• På den samme side, kan du også melde dig ud.
• Tilføj dig selv på listen over nuværende aktive teknik oversættere.

Oversættelsesemner på Wikimedia projekter

Ugens oversættelse

Ugens oversættelse, her på Meta-Wiki er et projekt for at skrive artikler på Wikipedia-udgaver ved at oversætte dem.

Wikistavning

I modsætning til hvad vi oversættere måske tror ;-), så er det ikke alt der skal oversættes. Det er derfor Wikistavning blev skabt, for at forhindre fejlstavning af proprier og lokale navne. Wikistavning er et trans-wiki og flersproget projekt. Hjælp venligst til ved at kontrollere oversættelser på dit eget sprog af commit beskeder på Wikistavning. Og deltag hvis du har lyst!

Stort begyndelsesbogstav på Wiktionary

Sprog har forskellige regler vedrørende brug af stor begyndelsesbogstav. På engelsk skrives f.eks. månedsnavne og titler med stort begyndelsesbogstav, mens det ikke gøres på fransk. De fleste Wiktionary'er skelner mellem store og små bogstaver. Wiktionary har derfor brug for at kende de forskellige sprogs regler på området. Hjælp derfor med, ved at færdiggøre tabellen for Stort begyndelsesbogstav!

WikiProjekt oversættelse på den engelske Wikisource

Et nyt initiativ til at koordinere mellem forskellige Wikisource sprogversioners indsamling af gamle oversættelser og skabelsen af nye for kildetekster, der aldrig er blevet oversat eller kun har ophavsretsbeskyttede oversættelser o.lign.

Om lokalisering

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

Du kan læse nogle nyttige tips på Amir's blog.

Strategi for oversættelse på lang sigt

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.