మెటా:బాబిలోన్
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
ప్రారంభించడం
కమ్యూనికేషన్స్
- బాబిలోన్ చర్చా పేజీ
- మీకు అనువాదాల గురించి ప్రశ్నలు, సందేహాలు, ప్రతిపాదనలు మరియు మరేదైనా ఉంటే, ఈ పేజీలో వ్రాయండి.
- అనువాదకుల మెయిలింగ్ జాబితా
- అధికారిక వికీమీడియా అనువాదకుల మెయిలింగ్ జాబితా. చేరడం!
- #వికీమీడియా-అనువాదంconnect
- అధికారిక అనువాదకుని IRC ఛానెల్. మీకు సహాయం అవసరమైనప్పుడు, చాట్ చేయాలనుకున్నప్పుడు లేదా కొత్త అభ్యర్థనలకు సంబంధించిన అప్‌డేట్‌ల కోసం మమ్మల్ని సందర్శించండి!
- అనువాదకుల వార్తాలేఖ
- మెయిలింగ్ జాబితాకు ప్రత్యామ్నాయం, ఆన్-వికీ వార్తాలేఖతో మీకు నోటిఫికేషన్ పంపబడుతుంది.
కొత్త సిస్టమ్‌తో మెటా-వికీలో అన్ని అనువాద అభ్యర్థనలను జాబితా చేసే ఆటోమేజికల్ పేజీ (అనువదించండి పొడిగింపు సహాయం చూడండి).
నేరుగా ఎడమ:
- అనువాదాన్ని ఎలా అభ్యర్థించాలి
- $సెంట్రల్ నోటీసు – మెటాలో అనువదించబడిన సైట్‌వైడ్ బ్యానర్
- మీడియావికీ స్థానికీకరణ (translatewiki.net సైట్‌లో)
అనువాదకుడిగా సైన్ అప్ చేయండి
- మీ భాషలోకి అనువదించాల్సిన కొత్త మెటీరియల్ ఉన్నప్పుడు నోటిఫికేషన్‌లను స్వీకరించడానికి అనువాదకునిగా సైన్ అప్ చేయడం ఇప్పుడు సులభం.
- సైన్ అప్ చేయడానికి ఈ పేజీకి వెళ్లండి:
- $సైనప్
- అదే పేజీలో మీరు కూడా అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయవచ్చు.
- ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా ఉన్న సాంకేతిక అనువాదకుల జాబితాకు మిమ్మల్ని మీరు జోడించుకోండి.
వికీమీడియా ప్రాజెక్టులపై అనువాద సమస్యలు
Translation of the week
మెటా-వికీలో ఈ వారం అనువాదం అనేది వికీపీడియాస్కి అనువదించడం ద్వారా వ్యాసాలను జోడించడానికి ఒక ప్రాజెక్ట్.
వికీస్పెల్లింగ్
మేము అనువాదకులు ;-) అనుకున్నదానికి విరుద్ధంగా, విషయాలు ఎల్లప్పుడూ అనువదించబడకూడదు. అందుకే సరైన నామవాచకాలు మరియు స్థానిక పేర్లను తప్పుగా వ్రాయకుండా ఉండటానికి వికీస్పెల్లింగ్ సృష్టించబడింది. వికీస్పెల్లింగ్ అనేది ట్రాన్స్-వికీ మరియు బహుభాషా ప్రాజెక్ట్. దయచేసి Wikispellingలో కమిట్ మెసేజ్‌ల యొక్క మీ స్వంత భాషలో అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయడం ద్వారా సహాయం చేయండి. మరియు పాల్గొనడానికి సంకోచించకండి!
విక్షనరీ పేజీల క్యాపిటలైజేషన్
క్యాపిటలైజేషన్‌కు సంబంధించి భాషలు వేర్వేరు నియమాలను కలిగి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, ఆంగ్లంలో, నెల పేర్లు మరియు పని శీర్షికల యొక్క చాలా పదాలు ఎల్లప్పుడూ పెద్ద అక్షరాలతో ఉంటాయి, కానీ ఫ్రెంచ్‌లో అవి కావు. చాలా విక్షనరీ ప్రాజెక్ట్‌లు ఈ రోజుల్లో పెద్ద అక్షరాలు మరియు చిన్న అక్షరాల మధ్య తేడాను కలిగి ఉన్నాయి. క్యాపిటలైజేషన్‌కు సంబంధించి ప్రతి భాషకు ఎలాంటి నియమాలు ఉన్నాయో విక్షనరీ తెలుసుకోవాలి. దయచేసి క్యాపిటలైజేషన్ పట్టికను పూర్తి చేయడంలో సహాయం చేయండి!
WikiProject Translation <చిన్న>వికీసోర్స్‌లో
పాత అనువాదాల సేకరణలో వివిధ వికీసోర్స్ భాషా వికీల మధ్య సమన్వయం మరియు ఎప్పుడూ అనువదించబడని లేదా కాపీరైట్ చేయబడిన అనువాదాలను మాత్రమే కలిగి ఉన్న మూల గ్రంథాల కోసం కొత్త వాటిని రూపొందించడానికి ఒక చొరవ. ఆంగ్ల వికీసోర్స్‌లో హోస్ట్ చేయబడింది.
స్థానికీకరణ గురించి
అనువాదకులు మరియు డెవలపర్లు ఇద్దరికీ స్థానికీకరణ గురించిన సమాచారం MediaWiki.orgలోని localisation పేజీలో చూడవచ్చు.
మీరు అమీర్ బ్లాగ్‌లో కొన్ని ఉపయోగకరమైన చిట్కాలను చదవవచ్చు.
దీర్ఘకాలిక అనువాద వ్యూహం
మీరు అనువాద వ్యూహం పేజీలో అనువాదాలతో ఎలా పని చేయాలనే ఆలోచనలను చదవవచ్చు మరియు చర్చించవచ్చు.