Meta:Babilon
portal/obvestilni panel prevajalcev Wikimedie
Babilon je portal in obvestilni panel Meta za prevajanje. Za splošno razpravo o prevodih glejte pogovorno stran.
Kako začeti
Komuniciranje
- Pogovorna stran Babilona
- Če imate vprašanja, dvome, predloge ali bi radi glede prevajanja kar koli vprašali, to napišite na tej strani.
- Dopisni seznam prevajalcev
- Uradni dopisni seznam prevajalcev. Prijavite se!
- #wikimedia-translationconnect
- Uradni IRC-kanal prevajalcev. Obiščite nas, ko potrebujete pomoč, želite klepetati ali želite novice o predlogih!
- Novičnik prevajalcev
- Alternativa dopisnemu seznamu: wikinovičnik, ki vam bo poslal obvestilo.
Polsamodejna stran, na kateri so navedene vse prošnje za prevajanje v Meta-Wikiju z novim sistemom (glejte pomoč za razširitev Translate).
Neposredne povezave:
- Kako zaprositi za prevod
- CentralNotice – pasica za spletišča, ki se prevaja v Meta
- Lokalizacija MediaWikija (na spletišču translatewiki.net)
Vpišite se kot prevajalec
- Zdaj se llahko preprosto vpišete kot prevajalec in prejemate obvestila o novem gradivu, ki ga je treba prevesti v vaš jezik.
- Zgolj pojdite na to stran in vpišite svoje ime:
- Na tej strani se lahko tudi izpišete.
- Dodajte se na seznam trenutno aktivnih tehničnih prevajalcev.
Vidiki prevajanja v projektih Wikimedie
Prevod tedna v Meta-Wikiju je projekt dodajanja člankov v Wikipedije, kjer še ne obstajajo, s prevodom.
WikiProjekt Prevajanje v Wikiviru
Pobuda za usklajevanje med wikiviri v različnih jezikih pri zbiranju starih in ustvarjanju novih prevodov za izvorna besedila, ki niso bila nikoli prevedena ali imajo le avtorsko varovane prevode. Gostuje v angleškem wikiviru.
O lokalizaciji
Informacije o lokalizaciji za prevajalce in razvijalce so na voljo na lokalizacijski strani MediaWiki.org.
Nekaj uporabnih nasvetov lahko preberete na Amirjevem blogu.
Dolgoročna strategija prevajanja
O delu s prevodi lahko berete in razpravljate na strani Strategija prevajanja.