Meta:Babylon

BABYLON
het portaal/notitiebord voor de Wikimediavertalers

Babylon is het portaal en notitiebord van vertalers op Meta. Voor algemene discussies over vertalingen zie de overlegpagina.

Ga naar Meta inhoudsopgave

Om te beginnen

• Inleiding tot het vertalen
• Handleiding voor vertalers
• Welke talen spreek je?
• Korte introductie voor vertalers, die nieuw zijn bij de Wikimedia-beweging

Communicatie

• Overlegpagina Babylon

  Als u vragen, twijfels, voorstellen of andere dingen over vertalingen te zeggen heeft, schrijf het dan op deze pagina.

• vertalersmailinglijst

  De officiële vertalersmailinglijst van Wikimedia. Schrijf u in!

• #wikimedia-translation^verbinden

  Het officiële IRC-kanaal. Bezoek ons als u hulp nodig heeft, wil babbelen of voor updates over nieuwe verzoeken!

• Vertalers nieuwsbrief

  Alternatief voor de mailinglijst, met een wiki nieuwsbrief die u een melding stuurt.

Vertaalverzoeken

Automatische pagina die alle vertaalverzoeken met het nieuwe systeem op Meta-Wiki oplijst (zie de hulppagina)

Rechtstreekse links:

• Hoe vraag je een vertaling aan
• CentralNotice – de sitebrede banner die op Meta vertaald wordt
• MediaWiki-lokalisatie (op translatewiki.net)

Meld je aan als vertaler

• Wanneer je je aanmeldt als vertaler wordt je op de hoogte gehouden als er nieuw materiaal is dat vertaald moet worden.
• Meld je aan als vertaler op:

  Special:TranslatorSignup

• Op dezelfde pagina is het ook mogelijk om jezelf uit te schrijven.
• Voeg je naam toe op de lijst van actieve tech-vertalers.

Vertaalproblemen op Wikimedia-projecten

Vertaling van de week

Vertaling van de week is een project om artikelen aan Wikipedia's toe te voegen waar deze nog niet bestaan, door ze te vertalen.

Wikispelling

In tegenstelling tot wat vertalers soms misschien denken ;-), hoeft niet alles altijd vertaald te worden. Om deze reden is Wikispelling bedacht, om zo de foute spelling van eigen- en lokale namen tegen te gaan. Wikispelling is een transwiki- en meertalig project. Bekijk de vertalingen in jouw taal op Wikispelling en voel je vrij om bij te dragen!

Hoofdlettergebruik op WikiWoordenboek

Elke taal heeft andere regels voor correct hoofdlettergebruik. In het Engels worden bijvoorbeeld de namen van maanden met hoofdletter geschreven, terwijl dat in het Frans niet het geval is. De meeste WikiWoordenboek -projecten maken tegenwoordig een verschil tussen woorden met of zonder hoofdletter. Het is nodig dat WikiWoordenboek weet welke regels er in elke taal gelden. Help alsjeblieft om de tabel compleet te maken!

WikiProject Vertaling op de Engelse Wikisource

Een initiatief ter coördinatie tussen verschillende Wikisource -taalversies van de verzameling van oude vertalingen en het maken van nieuwe vertalingen van bronteksten die nooit eerder vertaald zijn of waarvan eerdere vertalingen auteursrechtelijk beschermd zijn, enzovoorts. Gehost op de Engelse Wikisource.

Over lokalisatie

Vertalers en ontwikkelaars kunnen informatie over lokalisatie vinden op de localisatiepagina op MediaWiki.org.

U kunt bruikbare tips lezen op Amir’s blog.

Vertaalstrategie voor de lange termijn

Op de vertaalstrategiepagina kun je ideeën over vertalen lezen en bespreken.