Мета:Вавилон
портал/доска объявлений переводчиков Викимедии
Начало работы
Способы коммуникации
- Страница обсуждения «Вавилона»
- Если у вас есть вопросы, сомнения, предложения или что-то ещё на тему переводов, что бы вам хотелось спросить, выскажитесь на этой странице.
- Почтовая рассылка переводчиков
- Официальная почтовая рассылка переводчиков Викимедиа. Подписывайтесь!
- #wikimedia-translationсоединиться
- Официальный IRC-канал переводчиков. Заходите к нам, если вам нужна помощь, просто поговорить, или узнать о появлении новых запросов на перевод!
- Новостной бюллетень переводчиков
- Альтернатива почтовой рассылке — вики-бюллетень, который будет присылать вам уведомление о новых выпусках.
Страница автоматически отображает все запросы на перевод в Мета-вики, в рамках новой системы (см. Помощь по расширению перевода).
Прямые ссылки:
- Как запросить перевод
- Централизованные уведомления — баннеры, отображаемые на сайтах Викимедиа, переводятся на Мета-вики.
- Локализация MediaWiki (на сайте translatewiki.net)
Зарегистрируйтесь, чтобы стать переводчиком
- Чтобы получать уведомления, когда есть новый материал, который нуждается в переводе на ваш язык, проще всего — зарегистрироваться в качестве переводчика.
- Чтобы зарегистрироваться, просто зайдите на эту страницу:
- На той же самой странице вы сможете отменить подписку на эти уведомления.
- [[Tech/Translators/List|Добавьте себя в список активных технических переводчиков.]-]1
Задачи перевода в проектах Викимедиа
Перевод недели
«Перевод недели» в Мета-Вики — проект по добавлению статей в те разделы Википедии, где эти статьи пока отсутствуют, посредством перевода с одного языка на другой.
Вики-правописание
Вопреки тому, что мы, переводчики, можем подумать о фрагменте вроде ;-), не все строки всегда должны быть переведены. Это причина, по которой был создан проект Вики-правописание: чтобы избежать опечаток в именах собственных и названиях мест. Вики-правописание — межпроектный и многоязычный проект. Помогите, пожалуйста, проверкой переводов на ваш язык, передавая их в Вики-правописание. И не стесняйтесь участвовать!
Капитализация страниц в Викисловаре
Правила капитализации (применения прописных букв) в разных языках отличаются. Например, в английском языке названия месяцев и большая часть слов в заголовках произведений всегда пишутся с прописных букв, но во французском это не так. В большинстве языков, на которых существуют разделы Викисловаря, прописные и строчные буквы разграничены, поэтому Викисловарю нужно знать, какие правила по капитализации имеются в каждом из них. Пожалуйста, помогите с дополнением соответствующей таблицы!
Проект:Перевод в Викитеке
Инициатива по налаживанию координации между различными языковыми разделами Викитеки в работе по сбору старых переводов и добавлению новых текстовых материалов, которые никогда не были переведены или у которых есть только переводы, защищённые авторским правом, и так далее. Находится в английской Викитеке.
Локализация
Информацию о локализации для переводчиков и разработчиков можно найти на странице локализации на MediaWiki.org.
Вы можете прочитать несколько полезных советов в блоге Амира.
Долгосрочная стратегия перевода
Вы можете прочитать и обсудить идеи о том, как работать с переводами на странице стратегии перевода.