Мета:Вавилон

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 92% complete.

Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
НОВЫЙ ВАВИЛОН
портал и доска объявлений для переводчиков Викимедиа
Вавилон — портал переводчиков Мета-вики и доска объявлений на темы перевода различных материалов. Основные дискуссии о переводах находятся на странице обсуждения.

С чего начать

Общение

  • Страница обсуждения «Вавилона»
    Если у вас есть вопросы, сомнения, предложения или что-то ещё на тему переводов, что бы вам хотелось спросить, выскажитесь на этой странице.
  • Почтовая рассылка переводчиков
    Официальная почтовая рассылка переводчиков Викимедиа. Подписывайтесь!
  • #wikimedia-translationconnect
    Официальный IRC-канал переводчиков. Заходите к нам, если вам нужна помощь, просто поговорить, или узнать о появлении новых запросов на перевод!

Запросы на перевод

Страница автоматически отображает все запросы на перевод в Мета-вики, в рамках новой системы (см. Помощь по расширению перевода).

Прямые ссылки:

Зарегистрируйтесь, чтобы стать переводчиком

  • It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
  • Just go to this page to sign up:
    Special:TranslatorSignup
  • On the same page you can also unsubscribe.

Задачи перевода в проектах Викимедиа

Переводы недели

  • Перевод недели на Мета-вики — это проект, направленный на добавление с помощью перевода ещё не созданных статей в Википедии.

Вики-правописание

Вопреки тому, что мы, переводчики, можем подумать, такие вещи, как ;-) не всегда должны переводиться. Именно поэтому и был создан проект Вики-правописание — чтобы избежать опечаток в именах собственных и местных названиях. Вики-правописание — это межпроектный и многоязычный проект. Пожалуйста, помогите проверять переводы на ваш собственный язык, передавая их в Вики-правописание. И не стесняйтесь участвовать!

Капитализация в Викисловаре

Правила капитализации (применения прописных букв) в разных языках отличаются. Например, в английском языке названия месяцев и большая часть слов в заголовках произведений всегда пишутся с прописных букв, но во французском это не так. В большинстве языков, на которых существуют разделы Викисловаря, прописные и строчные буквы разграничены, поэтому Викисловарю нужно знать, какие правила по капитализации имеются в каждом из них. Пожалуйста, помогите с дополнением соответствующей таблицы!

Проект:Перевод в английском Викисловаре

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

О локализации

Информацию о локализации для переводчиков и разработчиков можно найти на странице локализации на Mediawiki.org. Но эта информация может быть устаревшей.

Долгосрочная стратегия перевода

Вы можете прочитать и обсудить идеи о том, как работать с переводами на странице стратегии перевода.