Meta:ব্যাবিলন

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

ব্যাবিলন হচ্ছে মেটা অনুবাদ পোর্টাল এবং নোটিশ বোর্ড। অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ আলোচনা জন্য আলাপ পাতা দেখুন।

Go to Meta index

শুরু করুন

• Meta:Babylon/Translations|উইকিমিডিয়া অনুবাদের ভূমিকা
• অনুবাদকের জন্য টিউটোরিয়াল
• User language|আপনি কোন ভাষায় কথা বলতে পারেন?
• Meta:Babylon/Translations/New translators|অনুবাদকদের জন্য সংক্ষিপ্ত পরিচিতি যারা উইকিমিডিয়া আন্দোলনে নতুন।

যোগাযোগ

• ব্যবিলন আলাপ পাতা

  আপনার যদি অনুবাদ সংক্রান্ত কোন প্রশ্ন, সন্দেহ, প্রস্তাবনা ও অন্য যে কোন ধরণের জিঞ্জাসা থাকে, এখানে লিখুন।

• অনুবাদকদের মেইলিং লিস্ট

  উইকিমিডিয়া অনুবাদকদের অফিসিয়াল মেইলিং লিস্ট। সাইন আপ করুন!

• #wikimedia-translation^{সংযোগ}

  অনুবাদকদের অফিসিয়াল আইআরসি চ্যানেল। যখন আপনার সাহায্য প্রয়োজন, শুধুমাত্র চ্যাট করার জন্য, বা যে কোন অনুরোধের হালনাগাদ তথ্য পেতে আমাদের ভ্রমণ করতে পারেন!

অনুবাদের অনুরোধ

নতুন পদ্ধতিতে স্বয়ংক্রিয় জাদুর পাতা মেটা-উইকির সকল অনুবাদের অনুরোধ তালিকাভুক্ত করে রাখে (দেখুন অনুবাদ এক্সটেনসন সাহায্য)।

সরাসরি লিংকসমূহ:

• কিভাবে একটি অনুবাদের অনুরোধ করতে হয়
• [[কেন্দ্রীয় বিজ্ঞপ্তি|কেন্দ্রিয় নোটিশ]] — সাইটওয়াইড ব্যানার মেটাতে অনুবাদ করা হয়।
• মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ (TranslateWiki.net সাইট-এ, সাবেক বেটাউইকি)

অনুবাদক হিসেবে সাইন আপ করুন

• অনুবাদক হিসেবে সাইন আপ করা এখন খুব সহজ যাতে যখন আপনার ভাষায় কোন নতুন উপাদানের অনুবাদ প্রয়োজন পড়ে তখন বার্তা পাওয়ার জন্য।
• সাইন আপ করার জন্য শুধু এই পাতায় যান:

  [[Special:TranslatorSignup|বিশেষ:অনুবাদক সাইনআপ]]

• একই পাতায় আপনি আনসাবস্ক্রাইব করতে পারবেন।
• বর্তমানে সক্রিয় কারিগরি অনুবাদকদের তালিকায় নিজেকে যোগ করুন।

উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহে অনুবাদ সংক্রান্ত বিষয়

Translation of the week

• এ সপ্তাহের অনুবাদ, এখানে মেটা-উইকিতে উইকিপিডিয়ায় নিবন্ধ যুক্ত করার একটি প্রকল্প যেখানে সেগুলো অনুবাদ করে বিদ্যমান নেই।

উইকিবানান

বিপরীতভাবে আমরা অনুবাদকরা ভাবতে পারি ;-), সব জিনিষ 'সর্বদা' অনুবাদ করা উচিত না। এই জন্য Wikispelling তৈরি করা হয়েছে, যাতে নামবাচক বিশেষ্য এবং স্থানীয় নামের অনুবাদ না করা হয়। উইকিবানান একটি আন্তঃউইকি এবং বহুভাষিক প্রকল্প।

উইকিঅভিধানে বড় অক্ষরে লেখা

প্রত্যেক ভাষায়ই বড় হাতের অক্ষর ও ছোট হাতের অক্ষর নিয়ে বিশেষ নিয়মাবলী রয়েছে। উদ্বাহরণস্বরুপ, ইংরেজিতে মাস ও প্রথমে শুরু হওয়া যেকোন শব্দই প্রায় বড় অক্ষর দিয়ে লিখা হয়, কিন্তু ফ্রান্সে এরকম করা হয় না। বর্তমান সময়ে অধিকাংশ Wiktionary|উইকিঅভিধান প্রকল্পে বড় ও ছোট অক্ষরের ভিন্নতা দেখা যায়। উইকিঅভিধানে জানা থাকা প্রয়োজন প্রত্যেক ভাষা কি ধরণের নিয়ম মেনে চলে। অনুগ্রহ করে ক্যাপিটালাইজেশনের ছকটি সম্পূর্ণ করতে সহয়তা করুন!

ইংরেজি উইকিসংকলনে উইকিপ্রকল্প অনুবাদ

একটি নতুন উদ্যোগ পুরানো অনুবাদের সংগ্রহের এবং অনুবাদ হয়েছে না, বা শুধুমাত্র অনুবাদের কপিরাইটযুক্ত যে উৎস গ্রন্থে জন্য নতুন, ইত্যাদি সৃষ্টিতে বিভিন্ন উইকিসংকলন ভাষা উইকিস মধ্যে সমন্বয় সাধন করতে।

স্থান নির্ণয়ের ব্যাপারে

অনুবাদক এবং ডেভেলপার উভয়ের জন্য স্থানীয়করণ সংক্রান্ত তথ্য MediaWiki.org এর স্থানীয়করণ পাতায় পাওয়া যাবে। এই তথ্য সম্ভবত পুরানো।

দীর্ঘমেয়াদী অনুবাদের কৌশল

অনুবাদ নিয়ে কীভাবে কাজ করতে হবে সেই বিষয়ে আপনি অনুবাদ কৌশল পাতায় গিয়ে পড়তে বা আলোচনা করতে পারেন।