Meta:Babilon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon to portal poświęcony tłumaczeniom stron Meta. Generalna dyskusja na temat tłumaczeń znajduje się na stronie dyskusji.

Go to Meta index

Pierwsze kroki

• Wprowadzenie do tłumaczenia w Wikimedia
• Poradnik dla tłumaczy
• W jakim języku mówisz?
• Krótkie wprowadzenie dla nowych tłumaczy ruchu Wikimedia

Komunikacja

• Strona dyskusji Babilonu

  Jeżeli masz pytania, wątpliwości, propozycje lub inną sprawę związaną z tłumaczeniami, napisz na tej stronie.

• lista dyskusyjna dla tłumaczy

  Oficjalna lista dyskusyjna dla tłumaczy Wikimedia. Zapisz się!

• #wikimedia-translation^połącz

  Oficjalny kanał IRC dla tłumaczy. Odwiedź nas, gdy potrzebujesz pomocy, aby pogadać lub po nowe informacje odnośnie próśb!

• Biuletyn tłumaczy

  Alternatywa dla list mailowych, z biuletynem an-wiki, która wyśle ci powiadomienie

Prośby o przetłumaczenie

Automatyczna strona z listą wszystkich próśb o przetłumaczenie na Meta-Wiki za pomocą nowego systemu (zobacz pomoc rozszerzenia Translate).

Bezpośrednie linki:

• Jak poprosić o przetłumaczenie
• CentralNotice — banner umieszczany na wszystkich witrynach jest tłumaczony na Meta.
• Tłumaczenie MediaWiki (poprzez stronę translatewiki.net)

Zarejestruj się, aby zostać tłumaczem

• Możesz teraz łatwo zarejestrować się jako tłumacz, aby otrzymywać powiadomienia o nowych materiałach do przetłumaczenia na Twój język.
• Po prostu przejdź na tę stronę aby się zarejestrować:

  Special:TranslatorSignup

• Na tej samej stronie można się też wypisać.
• Dodaj się do listy obecnie aktywnych tłumaczy technicznych.

Sprawy tłumaczeń dotyczące projektów Wikimedia

Tłumaczenie tygodnia

Tłumaczenie tygodnia na Meta-Wiki jest projektem zachęcającym do dodawania artykułów na Wikipedie w językach, na których ich brakuje poprzez ich tłumaczenie.

WikiProjekt Tłumaczenie na angielskich Wikiźródłach

Inicjatywa koordynowania różnych wersji Wikiźródeł w zakresie gromadzenia starych tłumaczeń i tworzenia nowych dla tekstów źródłowych, które nigdy nie zostały przetłumaczone lub też mają wyłącznie prawa autorskie do tłumaczeń itp. Hostowane na angielskich Wikiźródłach.

O lokalizacji

Informacje o tłumaczeniach dla tłumaczy oraz programistów można znaleźć na stronie lokalizacji na MediaWiki.org.

Kilka przydatnych wskazówek można znaleźć na blogu Amira.

Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.

Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.

Długoterminowa strategia tłumaczeń

Możesz czytać i omawiać pomysły dotyczące pracy z tłumaczeniami na stronie strategii tłumaczeń.