فراویکی:بابل

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Banyumasan • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Simple English • ‎Sunda • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русиньскый • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎अङ्गिका • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎吴语 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Globe of letters.png
بابیلیون جدید
تابلوی اعلانات/درگاه مترجمین ویکی‌مدیا
بابیلون گذرگاهی‌است برای ترجمهٔ پروژه‌های متا. برای بحث‌های اصلی پیرامون ترجمه صفحهٔ بحث را ببینید.

ارتباطات

  • صفحهٔ بحث بابیلون
    اگر پرسش، ابهام، پیشنهاد یا هر چیز دیگری در مورد ترجمه‌ها دارید که می‌خواهید بپرسید، در این صفحه انجام دهید.
  • میلینگ لیست مترجمان
    میلینگ لیست رسمی مترجمان ویکی‌مدیا. ثبت نام کنید!
  • #wikimedia-translationconnect
    کانال رسمی آی‌آرسی. وقتی که به کمک نیاز دارید، فقط می‌خواهید گپی بزنید یا برای به‌روزرسانی‌ها حول درخواست‌های جدید به ما سر بزنید!
  • خبرنامه مترجمان
    جایگزینی برای میلینگ‌لیست، به شکل خبرنامه درون ویکی که برای شما نوتیفیکیشن می‌فرستد

پرسش‌های مربوط به ترجمه

صفحه‌ٔ خودکاری که تمام درخواست‌های ترجمه در فراویکی را با سامانه جدید فهرست می‌کند (see راهنمای افزونهٔ ترجمه).

پیوندهای مستقیم:

ثبت نام به عنوان مترجم

مشکلات ترجمه در پروژه‌های ویکی‌مدیا

Translation of the week

ترجمان هفته در فراویکی پروژه‌ای است برای افزودن مقالات از طریق ترجمه به ویکی‌پدیا‌های فاقد آن.

ویکی‌املا

بر خلاف آنچه ما مترجمان ممکن است فکر کنیم ;-)، همه‌چیز نباید ترجمه شود. به همین دلیل است که پروژه ویکی‌املا ساخته شده، تا به خطای املایی در اسامی خاص و اسم‌های محلی پایان دهد. ویکی‌املا یک پروژه میان‌ویکی و چندزبانه است. لطفاً با بررسی ترجمه‌های خلاصه ویرایش‌ها در زبان خود به پروژه ویکی‌املا کمک کنید.

بزرگ‌نویسی صفحات ویکی‌واژه

زبان‌ها قوانین متفاوتی را در مورد بزرگ‌نویسی حروف کلماتشان دارند. برای مثال، در انگلیسی اسامی ماه‌ها و شغل‌ها معمولاً با حروف بزرگ شروع می‌شوند، در صورتی که در فرانسوی چنین نیست. بیشتر پروژه‌های ویکی‌واژه میان کلماتی که با حروف بزرگ نوشته‌اند و کلماتی که با حروف کوچک نوشته‌شده‌اند تفاوت قائلند. ویکی‌واژه نیاز به دانستن قوانین هر زبان برای بزرگ‌نویسی دارد. لطفاً جدول بزرگ‌نویسی را کامل کنید!

ویکی‌پروژه ترجمه در ویکی‌نبشته انگلیسی

یک مقدمه برای هماهنگی بین زبان‌های مختلف ویکی‌نبشته برای جمع‌آوری ترجمه‌های قدیمی و ساخت ترجمه‌های جدید برای متن‌های منبعی که هرگز ترجمه نشده یا ترجمه‌های دارای حق‌نشر دارند و غیره. نگهداری شده در ویکی‌نبشته انگلیسی

درباره محلی‌سازی

اطلاعاتی درباره محلی‌سازی برای مترجمین و توسعه‌دهندگان در صفحه محلی‌سازی در Mediawiki.org قرار دارد. این اطلاعات ممکن است بروز نباشد.

رویکرد بلندمدت ترجمه

شما می‌توانید به خواندن و گفت‌وگو برای ایده‌هایی درباره کارکرد ترجمه‌ها در صفحه رویکرد ترجمه بپردازید.