ಮೆಟಾ:ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು

• ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಅನುವಾದಗಳ ಪರಿಚಯ
• ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್
• ನೀವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?
• ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಚಳುವಳಿಗೆ ಹೊಸಬರಾದ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಕಿರು ಪರಿಚಯಗಳು

ಸಂವಹನ

• ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಚರ್ಚೆ ಪುಟ

  ನೀವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ಅನುವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಸಂದೇಹಗಳು, ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.

• ಅನುವಾದಕರ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ

  ಅಧಿಕೃತ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಅನುವಾದಕರ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ. ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

• #ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ-ಅನುವಾದ^connect

  ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ IRC ಚಾನಲ್. ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ, ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಹೊಸ ವಿನಂತಿಗಳ ನವೀಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

• ಅನುವಾದಕರ ಸುದ್ದಿಪತ್ರ

  ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಆನ್-ವಿಕಿ ಸುದ್ದಿಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳು

ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುಟ (ಅನುವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಸಹಾಯ ನೋಡಿ).

ನೇರ ಎಡ:

• ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿನಂತಿಸುವುದು
• $ಸೆಂಟ್ರಲ್-ನೋಟಿಸ್ - ಸೈಟ್‌ವೈಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಇದನ್ನು ಮೆಟಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ
• MediaWiki ಸ್ಥಳೀಕರಣ (translatewiki.net ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ)

ಅನುವಾದಕರಾಗಲು ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ

• ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹೊಸ ವಸ್ತುವಿದ್ದಾಗ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡುವುದು ಈಗ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
• ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ:

  $ಸೈನ್‌ಅಪ್

• ಅದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಅನ್‌ಸಬ್‌ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಬಹುದು.
• ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

ವಾರದ ಅನುವಾದ

ಮೆಟಾ-ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾರದ ಅನುವಾದವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾಸ್ ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.

ವಿಕಿಸ್ಪೆಲಿಂಗ್

;-) ನಾವು ಅನುವಾದಕರು ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳ ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ವಿಕಿಸ್ಪೆಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಕಿಸ್ಪೆಲಿಂಗ್ ಒಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್-ವಿಕಿ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು Wikispelling ಬದ್ಧ ಸಂದೇಶಗಳ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ!

ವಿಕ್ಷನರಿ ಪುಟಗಳ ಕ್ಯಾಪಿಟಲೈಸೇಶನ್

ಬಂಡವಾಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, ತಿಂಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವು ಅಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಕ್ಷನರಿ ​​ಯೋಜನೆಗಳು ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಕ್ಷನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಕ್ಯಾಪಿಟಲೈಸೇಶನ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

WikiProject Translation <ಸಣ್ಣ>ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ

ಹಳೆಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ Wikisource ಭಾಷಾ ವಿಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಉಪಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸದ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸುವುದು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ

ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಅಭಿವರ್ಧಕರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು MediaWiki.org ನಲ್ಲಿ localisation ಪುಟ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ನೀವು ಅಮೀರ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು.

ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರ

ನೀವು ಅನುವಾದ ತಂತ್ರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.