מטא:בבל

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 88% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
NEW BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

מתחילים

דרכי תקשורת

  • דף השיחה של בבל
    אם יש לכם שאלות, ספקות, הצעות או כל דבר בנוגע לתרגום שאתם רוצים לשאול, כתבו בדף זה.
  • רשימת תפוצת מתרגמים
    רשימת הדיוור הרשמית למתרגמי ויקימדיה. הירשמו!
  • #wikimedia-translationconnect
    ערוץ ה־IRC הרשמי למתרגמים. בקרו אותנו כאשר אתם צריכים עזרה, סתם רוצים לדבר או לעדכונים ובקשות חדשות!

בקשות תרגום

דף שמתעדכן אוטומטית ובו רשימות כל בקשות התרגום במטא־ויקי במערכת החדשה (ראו עזרה על ההרחבה לתרגום באנגלית, מתוך מסמכי התיעוד של ויקימדיה).

קישורים:

הרשמו כדי להפוך למתרגמים

נושאי תרגום בפרויקטי ויקימדיה

תרגום השבוע

ויקיאיות

בניגוד למה שהמתרגמים שלנו יכולים לחשוב, ;-) דברים לא תמיד צריכים להיות מתורגמים. זו הסיבה שויקיאיות נוצר, כדי למנוע איות שגוי של שמות אנשים ושמות מקומות. ויקיאיות הוא ויקי חוצה לשונות ופרויקט רב לשוני. עזרו נא בבדיקת התרגומים בשפתכם של הודעות הדורשות איות בויקיאיות. ותרגישו חופשיים להשתתף!

אותיות גדולות בויקימילון

לשפות השונות יש חוקים שונים הקובעים מתי אות צריכה להיות גדולה. למשל, באנגלית, שם החודש ורוב המילים בתארים בעבודה הם עם אות גדולה בתחילת המילה, אבל בצרפתית הם לא. ברוב פרויקטי ויקימילון יש הבדלים בין אותיות גדולות לקטנות. ויקימילון צריך לדעת מהם החוקים בכל שפה ביחס לאות גדולה. נא עזו להשלים את הטבלה ב-Capitalization!

מיזם תרגום בוויקיטקסט האנגלי

יוזמה חדשה לתאם בין מיזמי ויקיציטוט בשפות השונות בקיבוץ תרגומים ישנים וביצירת חדדשים למקורות שאף פעם לא תורגמו או שמשתמשים בתרגומים בעלי זכויות יוצרים, וכדומה.

אודות המיקום

מידע על המיקום בשביל מפתחים ומתרגמים כאחד נמצא בדף "תרגום ואיתור" localisation page

תכנון תרגום לטווח ארוך

אתה יכול לקרוא ולדון ברעיונות אודות התנהלות העבודה עם תרגומים ב"דף תכנון התרגום" translation strategy page.