Meta: Babylon
o portal/painel dos tradutores da Wikimédia
Começar
Comunicações
- Página de discussão de Babylon
- Se tiver questões, dúvidas, propostas e qualquer outra coisa relacionada com as traduções que queira colocar, escreva nesta página.
- Lista de discussão dos tradutores
- A lista oficial dos tradutores da Wikimédia. Registe-se!
- #Tradução da Wikimédiada Wikimédia Conecte-se
- O canal IRC oficial dos tradutores. Visite-nos quando precisar de ajuda, se quiser conversar, ou para atualizações de novos pedidos!
- Boletim informativo dos tradutores
- Alternativa à lista de discussão, com o boletim informativo da wiki que irá enviar-lhe uma notificação
Página auto mágica que lista todos os pedidos de tradução na Meta-Wiki com o novo sistema (consulte a ajuda da extensão 'Translate').
Hiperligações diretas:
- Como solicitar uma tradução
- Central de Avisos - a faixa no topo das Wikis é traduzida no Meta.
- Tradução da MediaWiki (no site translatewiki.net)
Registe-se para ser um tradutor
- Agora, é fácil registar-se como um tradutor para receber notificações quando houver material novo que precise de tradução para o seu idioma.
- Vá para esta página para se registar:
- Special:TranslatorSignup (Especial:Registo do Tradutor)
- Nessa mesma página também pode cancelar a sua subscrição.
- Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores técnicos atualmente ativos.
Problemas de tradução nos projetos da Wikimédia
A tradução da semana aqui na Meta-Wiki é um projeto para adicionar artigos nas Wikipédias onde estes não existem para tradução.
Tradução da Wikiprojeto na Wikisource
Uma iniciativa para coordenar entre a Wikisource de vários idiomas na recolha de traduções antigas e a criação de novas para os fonte textos que nunca foram traduzidos, ou apenas traduções com direitos de autor, etc. Alojado na Wikisource em inglês.
Sobre a tradução
Informação sobre tradução para ambos os tradutores e programadores pode ser encontrada na página de traduções em MediaWiki.org.
Pode ler algumas sugestões úteis no blogue do Amir.
Estratégia de tradução a longo prazo
Pode ler e discutir ideias sobre como trabalhar com as traduções na página da estratégia de 'Tradução'.