Meta:Babel

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon estas la traduka laborejo kaj diskutejo de la vikimedia projekto Meta. Por ĝeneralaj diskutoj pri diskutoj konsultu la diskutpaĝon.

Go to Meta index

Kiel ekuzi

• Enkonduko al tradukoj de Vikimediaj retejoj
• Lernilo por tradukantoj
• Kiu(j)n lingvo(j)n vi parolas?
• Mallongaj enkondukoj por tradukantoj ĵus eksciintaj la Vikimedian movadon

Komunikado

• Babilono-diskutejo

  Se vi havas demandojn, dubojn, proponojn ktp. pri tradukado, skribu ĉe tiu paĝo.

• tradukada dissendolisto

  La oficiala Vikimedia tradukada dissendolisto. Abonu!

• #wikimedia-translation^konekti

  La oficiala retbabileja kanalo. Vizitu nin kiam vi postulas helpon, volas babili, aŭ volas ekscii pri novaj petoj!

• Tradukada informilo

  Alternativo al la dissendolisto; vikia informilo kiu sciigas vin

Petoj por traduko

Aŭtomata paĝo enhavanta liston de ĉiuj petoj pri tradukado en la Meta-Vikio per la nova sistemo (vidu la helpon por Tradukado-etendaĵo).

Rektaj ligiloj:

• Kiel peti pri traduko
• CentralNotice — tutretejaj rubandoj tradukiĝas ĉe la Meta-Vikio.
• lokasimiligo de MediaVikio (ĉe la retejo translatewiki.net)

Registri vin kiel tradukanton

• Nun estas facile registri vin kiel tradukanton por sciiĝi kiam novaj tradukindaĵoj estiĝas pri via lingvo.
• Iru al jena paĝo por registri vin:

  Special:TranslatorSignup

• En la sama retpaĝo vi povas ankaŭ malregistri vin.
• Aldonu vin al la listo de aktivaj teknologiaj tradukantoj.

Tradukoj temoj en Vikimedia projektoj

Traduko de la semajno

Traduko de la Semajno ĉe ĉi Meta-Vikio estas projekto por aldoni novajn artikolojn al Vikipedioj per tradukado.

Vikiliterumado

Malgraŭ la opinioj de iuj el ni tradukantoj ;-), estas aĵoj kiujn oni ne ĉiam traduku. Tial Vikiliterumado ekestis, por eviti misnomadon de propraj nomoj kaj loknomoj. Vikiliterumado estas transvikia kaj plurlingva projekto. Bonvolu helpi nin kontrolante vialingvan tradukon de enmetomesaĝoj ĉe Vikiliterumado. Kaj bonvolu partopreni!

Majuskigo en Vikivortaro

Lingvoj havas malsamajn regulojn pri majuskloj. Ekzemple, anglalingve, nomoj de monatoj kaj plejparto de nomoj de oficoj estas majuskle skribata, sed franclingve oni male skribas tiujn. La plejparto de Vikivortaro -projektoj nun distingas inter majuskloj kaj minuskloj. Vikivortaro sciu la regulojn de ĉiuj lingvoj pri majuskloj. Bonvolu helpi nin kompletigi la tabelon de Majuskligo!

VikiProjekto Tradukado ĉe Vikifontaro

Nova iniciato por kunordigi inter diverslingvaj Vikifontaro j en la renkontiĝo de malnovaj tradukoj kaj la kreo de novaj por fontotekstoj kiuj neniam estis tradukitaj, aŭ nur kopirajtitaj tradukoj, ktp. Gastigita sur angla Vikifontaro.

Pri lokasimiligo

Informo pri lokasimiligo por kaj tradukantoj kaj evoluigantoj troviĝas en la paĝo pri lokasimiligo ĉe MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Longatempa tradukada strategio

Vi povas legi kaj diskuti ideojn pri kiel prilabori tradukojn ĉe la paĝo pri tradukada strategio.