Meta:Babylon

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Banyumasan • ‎Bân-lâm-gú • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русиньскый • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎अङ्गिका • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎吴语 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Gettin stairtit

Communications

Babylon tauk page
Gif ye hae onie spierins, doobts, proposals or oniethin else aneat owersetins that ye want tae spier, scribe at this page.
owerseters mailin leet
The offeecial Wikimedia owerseters' mailin leet. Sign up!
#wikimedia-owersetin^connect
The offeecial owerseter's IRC channel. Veesit us whan ye need halp, juist want tae tauk, or fer updates oan new requests!
Meta:Babylon/Translators newsletter|Owerseters newsletter
Alternateeve tae the mailin-leet, wi an-wiki newsletter that will send ye ae notifeecation

Owersetin requests

Autæmageecal page leetin aw owerset requests oan Meta-Wiki wi the new system (see Owerset extension halp).

Direct airtins:

Hou tae spier fer aen owerset
CentralNotice — steidwide banner is owerset oan Meta.
MediaWiki localization (oan the translatewiki.net site)

Sign up tae be aen owerseter

It's nou easie tae sign up aes aen owerseter fer tae receive notifeecations whan thaur's new material that needs tae be owerset intae yer leid.
Juist gae tae this page fer tae sign up:
Special:TranslatorSignup
Oan the same page ye can onsubscreebe n aw.
Eik yersel tae the leet o the nou acteeve tech owerseters.

Owersetins issues oan Wikimedia waurks

Translation of the week

Owersetn o the week here oan Meta-Wiki is ae waurk tae eik airticles tae Wikipedias whaur they dinnae exeest yet bi owersetin thaim.

Contrarie til whit we owerseters micht think ;-) things shid na aye be owerset. That's why Wikispeelin wis cræftit, fer tae avoid misspeelin o proper noons n local names. Wikispeelin is ae trans-wiki n monieleidic waurk. Please halp bi checkin the owerset in yer ain leid o commit messages at Wikispeelin. n feel;-) free tae parteecipate !

Capitalisation o Wiktionair pages

Leids hae differant rules aneat capitalisation. Fer example, in Ingils, the month names n maist wairds o wairk titles ar aye capitalised, bit in French thay'r no. Maist Wiktionair waurks differantiate nouadays atween capitalised letters n smaa letters. Wiktionair needs tae ken whit rules ilka leid haes aneat capitalisation. Please halp tae compleate the buird o Capitalisation!

WikiWaurk Owersetin oan Ingils Wikisoorce

Aen ineetiateeve fer tae coordinate atween syndrie Wikisoorce leid wikis in the gatherin o auld owersets n the cræftin o new owersets fer soorce texs that hae niver been owerset, or hae yinlie copierichted owersets et cetera.

Aneat localisation

Information aneat localisation fer baith owerseters n deveelopers can be foond oan the localisation page oan MediaWiki.org. The information mibbie oot o date.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Lang-term owersetin strategie

Ye can read n tauk oan ideas aeatt hou tar wark wi owersetins oan the Owersetin strategie page.