Мэта:Бабілён

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 92% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
NEW BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Бабілён - партал перакладчыкаў і дошка аб'яваў на Мэце. Абмеркаваньне перакладаў вядзецца тут.

Пачынайма

Зносіны

Запыты на пераклад

Аўтамагічны сьпіс старонак усіх запытаў на пераклад у МэтаВікі з новай сыстэмай (глядзіце дапамогу па пашырэньні перакладу).

Наўпроставыя спасылкі:

Запішыцеся ў перакладнікі

  • Цяпер проста запісацца перакладнікам, каб атрымліваць паведамленьні пры зьяўленьні новых матэрыялаў, што патрабуюць перакладу на Вашую мову.
  • Каб запісацца, проста наведайце гэтую старонку:
    Спэцыяльныя:ЗапісПеракладнікаў
  • На гэтай жа старонцы Вы можаце й адпісацца.

Пытаньні перакладку ў праектах ВікіМэдыі

Пераклады тыдню

  • Пераклад тыдню ў МэтаВікі.
  • Пераклад тыдню ў ангельскім ВікіСлоўніку. Кожны тыдзень абіраюць тры словы для перакладу: не забудзьцеся зьвязаць кожнае перакладзенае ангельскае слова як магчыма пераклад для запісаў пра зьвязаныя словы ў іншым ВікіСлоўніку (і запоўніць іхнія недастатнія апісаньні, вымаўленьне і вытворныя формы, напрыклад множны лік).

Віківымаўленьне

Насуперак таму, што мы, перакладнікі, можам думаць ;-), не заўжды рэчы мусяць быць перакладзеныя. Дзеля гэтага было створанае Віківымаўленьне, якое дапамагае пазьбегнуць няслушнага вымаўленьня уласных імёнаў і мясцовых назваў. Віківымаўленьне — гэта транс-вікі і шматмоўны праект. Дапамажыце, калі ласка, правяраючы пераклады паведамленьняў Вашай мовай уВіківымаўленьні. І будзе вольныя далучыцца!

Капіталізацыя ў ВікіСлоўніку

Мовы маюць розныя правілы па капіталізацыі словаў. Напрыклад, у ангельскай мове назвы месяцаў і большасьць назваў прафэсіяў заўсёды пішуцца зь вялікае літары, а вось у францускай — не. Большасьць праектаў ВікіСлоўніку цяпер адрозьніваюць вялікія і малыя літары. ВікіСлоўніку патрэбна ведаць, якія правілы для капіталізацыі існуюць у кожнай мове. Калі ласка, дапамажыце запоўніць табліцу Капіталізацыі!

ВікіПраект «Пераклад» у ангельскіх ВікіКрыніцах

Новая ініцыятыва дзеля каардынаваньня між разьдзеламі ВікіКрыніцаў на розных мовах у зьбіраньні старых перакладаў і стварэньні новых для крынічных тэкстаў, якія ніколі не перакладаліся або маюць толькі абароненыя правамі пераклады, ды інш.

Пра пераклад

Зьвесткі пра пераклад як для перакладнікаў, так і для распрацоўнікаў знаходзяцца на старонцы перакладаў на MediaWiki.org. Інфармацыя можа быць састарэлаю.

Доўгатэрміновая стратэгія перакладу

Вы можаце чытаць і абмяркоўваць ідэі па працы зь перакладамі на старонцы стратэгіі перакладаў.