Meta:Babilon
a Wikimédia fordítói portálja és üzenőfala
Az első lépések
Kommunikáció
- Babilon vitalap
- Ide fordulhatsz kérdéseiddel, kételyeiddel, javaslataiddal és bármi egyéb, fordítással kapcsolatos megbeszélnivalóval.
- Fordítói levelezőlista
- A Wikimédia hivatalos fordítói levelezőlistája. Regisztrálj!
- #wikimedia-translationkapcsolódás
- A hivatalos fordítói IRC csatorna. Ha segítségre van szükséged, vagy csak beszélgetni szeretnél, esetleg értesülni szeretnél az új kérésekről, látogass meg minket!
- Fordítói hírlevél
- A levelezőlista alternatívája, egy wikin belüli hírlevél, amiről értesítések kérhetők.
Fordítási kérések
Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).
Közvetlen linkek:
- Hogy kérhetsz fordítást
- CentralNotice – minden wikin látható banner, amit a Metán lehet fordítani
- MediWiki-fordítások (a translatewiki.net oldalon)
Jelentkezz fordítónak
- Most már könnyű fordítónak jelentkezni, hogy értesítést kapj arról, ha új, a nyelvedre fordítandó anyag érkezik.
- Csak látogasd meg ezt a lapot, és jelentkezz:
- Ugyanazon az oldalon le is iratkozhatsz.
- Add magad az aktív technikai fordítók listájához
Fordítási problémák Wikimédia-projektekben
A hét fordítása
A hét fordítása itt a Meta-Wikin egy olyan projekt, ahol a Wikipediákhoz szócikkeket adunk azáltal, hogy lefordítjuk.
Wikiejtés
Ellenben azzal, amit mi, fordítók gondolhatunk ;-), nem mindig kell a dolgokat lefordítani. Ezért jött létre a Wikispelling, hogy elkerüljük az egyes tulajdonnevek és helynevek elírását. A Wikispelling egy wikiközi és többnyelvű projekt. Kérlek, segíts ellenőrizni a te nyelveden való fordításokat azzal, hogy beküldöd a Wikispellingbe. És persze vegyél részt benne, ha lehet!
Nagybetűhasználat a Wikiszótár-lapokon
Az egyes nyelvek különböző szabályok mentén használják a nagybetűket. Például az angolban a hónapok nevei és a műcímek legtöbb szava nagybetűvel kezdődik, de a franciában nem. A legtöbb Wikiszótár projekt manapság megkülönbözteti a nagy- és kisbetűket. A Wikiszótárnak tudnia kell minden egyes nyelv nagybetűhasználati szabályzatát. Segíts kitölteni a nagybetűhasználati táblázatot!
Fordítóműhely a Wikiforráson
Egy kezdeményezés a különböző nyelvű Wikiforrás-wikik koordinálására a régi fordítások összegyűjtésében és újak előállításában olyan forrásszövegek esetében, amiket még soha nem fordítottak a célnyelvre, csak jogvédett fordítás érhető el stb. Az angol Wikiforráson található.
A honosításról
Információ a lokalizációhoz mind a fordítók, mind a fejlesztők számára megtalálható a MediaWiki.org honosítási oldalán.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Hosszútávú fordítási stratégia
Elolvashatod és beszélgethetsz az ötleteidről arról, hogy hogyan dolgozz a fordításokkal, a Fordítási stratégia oldalon.