Meta:Babilon

ÚJ BABILON
a Wikimédia fordítói portálja és hirdetőoldala

Babilon a Meta fordítóinak portálja és hirdetőtáblája. Általános társalgásokhoz látogasd meg a vitalapot.

Meta index

Az első lépések

• Bevezetés a Wikimédia fordításokba
• Útmutató (MediaWiki dokumentáció)
• Milyen nyelveken beszélsz?
• Rövid bevezető olyan fordítóknak, akik újak a Wikimédia haladásban

Kommunikáció

• Babilon vitalap

  Ide fordulhatsz kérdéseiddel, kételyeiddel, javaslataiddal és bármi egyéb, fordítással kapcsolatos megbeszélnivalóval.

• fordítói levelezőlista
• A Wikimédia hivatalos fordítói levelezőlistája. Regisztrálj!
• #wikimedia-translation^{kapcsolódás}

  A hivatalos fordítói IRC csatorna. Ha segítségre van szükséged, vagy csak beszélgetni szeretnél, esetleg értesülni szeretnél az új kérésekről, látogass meg minket!

Fordítási kérelmek

Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).

Közvetlen linkek:

• Hogy kérhetsz fordítást
• CentralNotice – a minden wikin látható banner
• MediWiki-fordítások (a translatewiki.neten)

Jelentkezz fordítónak

• Most már könnyű fordítónak jelentkezni, hogy értesítést kapj arról, ha új, a nyelvedre fordítandó anyag érkezik.
• Csak látogasd meg ezt a lapot és jelentkezz:

  Special:TranslatorSignup

• Ugyanazon az oldalon le is iratkozhatsz.

Translations issues on Wikimedia projects

A hét fordítása

• Translation of the week here on Meta-Wiki is a project to add articles to Wikipedias where they do not exist by translating them.

Wikiejtés

Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!

Capitalization on Wiktionary

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of Capitalization!

Fordítóműhely az angol Wikiforráson

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

A honosításról

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org. The information may be outdated.

Hosszútávú fordítási stratégia

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the translation strategy page.