Meta:Babylon
Wikimedian kääntäjien portaali/ilmoitustaulu
Aloitetaan
Viestintä
- Babylon talk page
- If you have questions, doubts, proposals and anything else about translations you want to ask, write at this page.
- Translators mailing list
- The official Wikimedia translators' mailing list. Sign up!
- #wikimedia-translationconnect
- The official translator's IRC channel. Visit us when you need help, just want to chat, or for updates on new requests!
- Translators newsletter
- Alternative to the mailing list, with on-wiki newsletter that will send you a notification.
Käännöspyynnöt
Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).
Suorat linkit:
- Miten vaatia käännöstä
- CentralNotice – Koko sivuston kattava banneri joka on käännetty Metassa
- MediaWikin lokalisaatio (translatewiki.net-sivustolla)
Rekisteröidy kääntäjäksi
- Kääntäjäksi on nyt on helppo liittyä, jonka jälkeen saat ilmoituksia uusista materiaaleista jotka vaativat käännöstä kielellesi.
- Mene tälle sivulle liittyäksesi:
- Samalla nettisivulla voit myös peruuttaa jäsenyytesi.
- Lisää itsesi aktiivisten teknisten kääntäjien listaan.
Translations issues on Wikimedia projects
Viikon käännösartikkeli
Meta-Wikin viikon käännösartikkeli on projekti, jonka tarkoituksena on lisätä artikkeleita Wikipedioihin kääntämällä niitä sinne, missä ne puuttuvat.
Wikispelling
Toisin kuin me kääntäjät saatamme ajatella ;-), asioita ei aina pidä kääntää. Tästä syystä perustettiin Wikispelling, helpottamaan erisnimien ja paikallisten nimien väärinkirjoituksen välttämistä. Wikispelling on wikienvälinen ja monikielinen projekti. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. Ja tule rohkeasti mukaan osallistumaan!
Wikisanakirja-sivujen alkukirjaimen koko
Eri kielissä on erilaiset säännöt sen suhteen, mitkä sanat alkavat pienellä ja mitkä isolla kirjaimella. Esimerkiksi englannin kielessä kuukausien nimet ja useimmat ammatit kirjoitetaan aina isoilla kirjaimilla, mutta suomen kielessä ei. Tätä nykyä suurin osa Wikisanakirjoista tekee teknisen eron isojen ja pienten alkukirjainten välillä. Wikisanakirjan on tiedettävä, mitkä säännöt kussakin kielessä on isojen kirjainten käytön suhteen. Auta täyttämään taulukko isojen alkukirjanten käytöstä!
WikiProject Translation Wikisourcessa
An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
Lokalisointi
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
Amirin blogissa on joitain hyödyllisiä vinkkejä.
Pitkäaikainen kääntämisstrategia
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.