Meta:Babylon
Wikimedian kääntäjien portaali/ilmoitustaulu
Aloitetaan
Viestintä
- Babylon-keskustelusivu
- Jätä tänne viesti, jos sinulla on kysymyksiä, huolia, ehdotuksia tai mitä vain muuta asiaa käännöksiin liittyen.
- Kääntäjien postituslista
- Liity Wikimedian kääntäjien viralliselle postituslistalle!
- #wikimedia-translationyhdistä
- Kääntäjien virallinen IRC-kanava. Poikkea, jos olet avun, keskusteluseuran tai päivitysuutisten tarpeessa.
- Kääntäjien uutiskirje
- Jos et halua liittyä postituslistalle, voit saada wiki-uutiskirjeen.
Automaattisesti luotu lista kaikista Meta-Wikin käännöspyynnöistä.
Suorat linkit:
- Miten pyytää käännöstä
- CentralNotice – Koko sivuston kattava banneri, joka on käännetty Metassa
- MediaWikin lokalisaatio (translatewiki.net-sivustolla)
Liity kääntäjäksi
- Kääntäjäksi on nyt on helppo liittyä, jonka jälkeen saat ilmoituksia uusista materiaaleista jotka vaativat käännöstä kielellesi.
- Mene tälle sivulle liittyäksesi:
- Samalla nettisivulla voit myös peruuttaa jäsenyytesi.
- Lisää itsesi aktiivisten teknisten kääntäjien listaan.
Translations issues on Wikimedia projects
Meta-Wikin viikon käännösartikkeli on projekti, jonka tarkoituksena on lisätä artikkeleita Wikipedioihin kääntämällä niitä sinne, missä ne puuttuvat.
WikiProject Translation Wikisourcessa
An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
Lokalisointi
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
Amirin blogissa on joitain hyödyllisiä vinkkejä.
Pitkäaikainen kääntämisstrategia
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.