Meta:Babylon

BABYLON
Wikimedian kääntäjien portaali/ilmoitustaulu

Babylon on Metan käännösportaali ja käännöksiin liittyvä ilmoitustaulu. Yleistä keskustelua käännöksistä käydään keskustelusivulla.

Siirry Metan hakemistoon

Aloitetaan

• Johdanto Wikimedian kääntämiseen
• Kääntäjän opas
• Mitä kieltä puhut?
• Lyhyt johdanto niille kääntäjille, jotka ovat uusia Wikimedia-liikkeessä

Viestintä

• Babylon-keskustelusivu

  Jätä tänne viesti, jos sinulla on kysymyksiä, huolia, ehdotuksia tai mitä vain muuta asiaa käännöksiin liittyen.

• Kääntäjien postituslista

  Liity Wikimedian kääntäjien viralliselle postituslistalle!

• #wikimedia-translation^yhdistä

  Kääntäjien virallinen IRC-kanava. Poikkea, jos olet avun, keskusteluseuran tai päivitysuutisten tarpeessa.

• Kääntäjien uutiskirje

  Jos et halua liittyä postituslistalle, voit saada wiki-uutiskirjeen.

Käännöspyynnöt

Automaattisesti luotu lista kaikista Meta-Wikin käännöspyynnöistä uudessa järjestelmässä (katso Käännöslaajennuksen ohje).

Suorat linkit:

• Miten pyytää käännöstä
• CentralNotice – Koko sivuston kattava banneri, joka on käännetty Metassa
• MediaWikin lokalisaatio (translatewiki.net-sivustolla)

Liity kääntäjäksi

• Kääntäjäksi on nyt on helppo liittyä, jonka jälkeen saat ilmoituksia uusista materiaaleista jotka vaativat käännöstä kielellesi.
• Mene tälle sivulle liittyäksesi:

  Special:TranslatorSignup

• Samalla nettisivulla voit myös peruuttaa jäsenyytesi.
• Lisää itsesi aktiivisten teknisten kääntäjien listaan.

Käännökset Wikimedian projekteissa

Viikon käännösartikkeli

Meta-Wikin viikon käännösartikkeli on projekti, jonka tarkoituksena on lisätä artikkeleita Wikipedioihin kääntämällä niitä sinne, missä ne puuttuvat.

WikiProject Translation Wikisourcessa

Aloite, jonka tehtävänä on koordinoida erikielisten Wikisource -projektien välillä vanhojen käännösten keruuta ja uusien luontia niille lähtöteksteille, joita ei ole koskaan käännetty tai joiden käännökset ovat tekijänoikeuksien alaisia jne. Aloite löytyy englanninkielisestä Wikisourcesta.

Lokalisointi

Tietoa lokalisaatiosta kääntäjille ja kehittäjille löytyy MediaWiki.org-sivuston lokalisaatiosivulta.

Amirin blogissa on joitain hyödyllisiä vinkkejä.

Pitkäaikainen kääntämisstrategia

Käännösstrategiasivulla voit lukea ja keskustella siitä, miten työstää käännöksiä.