Мета:Вавилон

НОВИЙ ВАВИЛОН
портал/дошка оголошень перекладачів Вікімедіа

Вавилон — портал і дошка оголошень перекладачів Мета-вікі. Основні дискусії щодо перекладів відбуваються на сторінці обговорення.

Навігація по Меті

З чого почати

• Ознайомлення з перекладами Вікімедіа
• Посібник для перекладачів
• Якою мовою Ви розмовляєте?
• Коротке ознайомлення для перекладачів, які є початківцями в русі Вікімедіа

Спілкування

• Сторінка обговорення проекту

  Якщо у Вас є питання, сумніви та пропозиції, що стосуються перекладів, напишіть на цій сторінці.

• Список розсилки для перекладачів.

  Список офіційних розсилок Вікімедіа. Підписуйтесь!

• #wikimedia-translation^зайти

  Офіційний IRC-канал. Звертайтесь, коли Вам буде потрібна допомога, Ви захочете просто поспілкуватись чи допомогти з оновленням запитів.

• Інформаційний бюлетень перекладачів

  Альтернатива списку розсилки, з інформаційним бюлетенем у вікі, який надсилатиме Вам сповіщення

Запити на переклад

Автоматично створений список віх запитів на переклад на Мета-вікі за новою системою (див. Допомога з розширенням перекладу).

Прямі посилання:

• Як подати запит на переклад?
• CentralNotice — міжпроектні банери перекладаються на Меті.
• Локалізація MediaWiki (на сайті [[translatewiki.net]])

Запишіться перекладачем

• Тепер легко записатися перекладачем, аби отримувати сповіщення, коли є новий матеріал для перекладу на Вашу мову.
• Просто перейдіть за посиланням:

  Special:TranslatorSignup

• На цій же сторінці Ви можете й відписатися.
• Додатись до списку наразі активних технічних перекладачів.

Питання перекладу в проектах Вікімедіа

Переклад тижня

Переклад тижня на Мета-вікі — це проект, спрямований на додавання статей до Вікіпедій , де вони відсутні, шляхом перекладу їх з інших мов.

Вікіправопис

Всупереч тому, що можуть думати перекладачі ;-), деякі речі не завжди можна перекладати. Саме тому й був створений проект Вікіправопис, — для того, аби уникнути помилкової передачі власних назв та місцевих варіантів імен. Вікіправопис — це міжпроектний та багатомовний вікіпроект. Будь ласка, допоможіть з перевіркою перекладів повідомлень для описів редагування Вашою мовою на сторінці Вікіправопис. І сміливо беріть участь!

Великі літери на сторінках Вікісловника

Різні мови мають різні правила щодо того, де слід вживати великі літери. Наприклад, в англійській мові назви місяців та більшість слів, які є назвами посад працівників, завжди починаються з великої літери, тоді як французькою мовою їх записують з малої. Більшість мовних версій Вікісловника тепер розрізняють великі та малі літери в назвах відповідних сторінок. Тож Вікісловник повинен знати, які правила стосовно вживання великих літер має кожна мова. Будь ласка, допоможіть завершити таблицю вживання великих літер!

Вікіпроект:Переклад у Вікіджерелах

Нова ініціатива з координації між різними мовними версіями Вікіджерел з метою збору старих та створення нових перекладів тих оригінальних текстів, які досі ще не були перекладені або мали виключно переклади, захищені авторським правом тощо.

Про локалізацію

Інформацію про локалізацію як для перекладачів, так і для розробників, можна знайти на сторінці про локалізації на MediaWiki.org.

Ви можете прочитати деякі корисні підказки у блозі Аміра.

Довготривала стратегія перекладу

Ви можете перечитати й обговорити ідеї щодо того, як працювати з перекладами, на сторінці Стратегії перекладу.