Meta:Babylon
El portal y tablón de noticias de los traductores en Wikimedia
Primeros pasos
Willaykuna (comunicar)
- Página de discusión de Babylon
- Si tienes preguntas, dudas, propuestas o cualquier otra cuestión que desees plantear sobre las traducciones, deja un comentario en esta página.
- Lista de correo de traductores
- La lista de correo oficial de los traductores de Wikimedia. ¡Únete!
- #wikimedia-translationconectarse
- El canal de IRC oficial para traductores. ¡Visítanos cuando necesites ayuda, solo quieras conversar, o para actualizaciones sobre nuevas solicitudes!
- Meta:Babylon/Translators newsletter|Boletín de traductores
- Alternativa a la lista de correo, con un boletín informativo de wiki que le enviará una notificación
Página automática que lista todas las solicitudes de traducción en Meta-Wiki con el nuevo sistema (ver la ayuda de la extensión Translate).
Enlaces directos:
- Cómo solicitar una traducción
- CentralNotice — El banner de todo el sitio que se traduce en Meta.
- Localización de Mediawiki (en el sitio translatewiki.net)
Regístrate para ser un traductor
- Ahora es fácil registrarse como traductor para recibir notificaciones cuando hay material nuevo que necesite traducción a tu idioma.
- Solo tienes que ir a esta página y registrarte:
- En la misma página te puedes dar de baja.
- Añádete a la lista de traductores tecnológicos actualmente activos.
Problemas de traducción en proyectos Wikimedia
Traducción de la semana
Traducción de la semana aquí en Meta-Wiki es un proyecto para añadir artículos traducidos a Wikipedias donde no existan.
Wikiortografía
Contrariamente a lo que los traductores pueden pensar ;-), las cosas no siempre deberían traducirse. Es por esto que se creó Wikiortografía, con el fin de evitar los errores ortográficos de sustantivos propios y nombres locales. Wikiortografía es un proyecto multilingüe y transwiki. Puedes ayudar revisando la traducción de los mensajes de confirmación en tu idioma Wikiortografía. ¡Sientete libre de participar!
Mayúsculas en las páginas de Wikcionario
Cada idioma tiene diferentes reglas de mayúsculas. Por ejemplo, en inglés, los nombres de los meses y la mayoría de las palabras de los títulos de trabajo siempre se escriben con mayúscula, pero en español y francés no. Hoy en día, la mayoría de los proyectos Wikcionarios diferencian entre mayúsculas y minúsculas. El Wikcionario necesita saber las reglas de cada idioma con respecto a las mayúsculas. ¡Por favor, ayuda a completar la tabla de mayúsculas!
Wikiproyecto Traducción en Wikisource
Una iniciativa de coordinación entre varios Wikisource de diferentes idiomas en la búsqueda de viejas traducciones y la creación de nuevas fuentes para textos que nunca han sido traducidos, o que solo tienen traducciones con derechos de autor, etc. Alojado en Wikisource en inglés.
Acerca de la localización
La información sobre la localización, tanto de los traductores como de los desarrolladores, se puede encontrar en la página de localización en MediaWiki.org. La información puede estar desactualizada.
Puedes leer algunos tips útiles en el blog de Amir.
Estrategia de traducción a largo plazo
Puedes leer e intercambiar ideas sobre cómo trabajar con las traducciones en la página de estrategia de traducción.