Meta:Babylon/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 92% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
Nuevo Babylon
El portal y tablón de noticias de los traductores en Wikimedia
Babylon es el portal y tablón de anuncios sobre traducciones de Meta. Para discusiones generales acerca de las traducciones consulta la página de discusión.

Primeros pasos

Comunicaciones

Solicitudes de traducción

Página automágica que lista todas las solicitudes de traducción en Meta-Wiki con el nuevo sistema (véase la ayuda de la extensión Translate).

Enlaces directos:

Regístrate para ser un traductor

  • Ahora es fácil registrarse como traductor para recibir notificaciones cuando hay material nuevo que necesite traducción a tu idioma.
  • Solo tienes que ir a la página de registro
    Special:TranslatorSignup
  • En la misma página te puedes dar de baja.

Problemas de traducción en los proyectos Wikimedia

Traducciones de la semana

Wikiortografía

Al contrario de que, como traductores, pudiéramos pensar ;-), no todo se tiene que traducir. Es por esto que se creó Wikiortografía, con el fin de evitar los errores ortográficos de sustantivos propios y nombres locales. Wikiortografía es un proyecto multilingüe y transwiki. Puedes echar una mano en la revisión de la traducción de los mensajes de confirmación a tu idioma en Wikiortografía. ¡No dudes en participar!

Mayúsculas en el Wikcionario

Cada lengua tiene diferentes reglas de mayúsculas. Por ejemplo, en inglés, la primera letra de los meses siempre se escriben con mayúscula. En español, no. Hoy en día, la mayoría de los Wikcionarios diferencian entre mayúsculas y minúsculas. El Wikcionario necesita saber las reglas de cada idioma con respecto a las mayúsculas. ¡Por favor, ayuda a completar la tabla de mayúsculas!

Wikiproyecto Traducción en Wikisource en inglés

Una nueva iniciativa de coordinación entre Wikisource de diferentes idiomas en la búsqueda de viejas traducciones y la creación de nuevas para textos que nunca han sido traducidos, o que cuentan únicamente con traducciones con derechos de autor, etc.

Acerca de la localización

Puedes encontrar información sobre la localización, tanto para traductores como para desarrolladores, en la página de localización en MediaWiki.org. La información puede estar desactualizada.

Estrategia de traducción a largo plazo

Puedes leer e intercambiar ideas sobre cómo trabajar con las traducciones en la página de estrategia de traducción.