Meta:Babylon/ga
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Ag tosú
Cumarsáid
- leathanach cainte Babylon
- Má tá ceisteanna agat, amhras, moltaí agus aon rud eile faoi aistriúcháin is mian leat a chur, scríobh ar an leathanach seo.
- Liosta postála na n-aistritheoirí
- Liosta seoltaí oifigiúla na n-aistritheoirí Wikimedia. Cláraigh!
- #wikimedia-translationconnect
- Cainéal IRC an aistritheora oifigiúil. Tabhair cuairt orainn nuair a bhíonn cabhair uait, díreach ag iarraidh comhrá a dhéanamh, nó le haghaidh nuashonruithe ar iarratais nua!
- Translators newsletter
- Mar mhalairt ar an liosta seoltaí, le on-wiki newsletter a sheolfaidh fógra chugat.
Leathanach uathdhraíochtach ina liostaítear gach iarratas ar aistriúcháin ar Mheta-Wiki leis an gcóras nua (féach Cabhair leis an Translate extension help).
Naisc dhíreacha:
- Conas aistriúchán a iarraidh
- CentralNotice – bratach ar fud an tsuímh a aistrítear ar Mheta
- logánú MediaWiki (ar an suíomh translatewiki.net)
Cláraigh le bheith i d’aistritheoir
- Tá sé éasca anois clárú mar aistritheoir chun fógraí a fháil nuair a bhíonn ábhar nua ann a dteastaíonn aistriúchán go do theanga air.
- Téigh go dtí an leathanach seo le clárú:
- Ar an leathanach céanna is féidir leat díliostáil freisin.
- Cuir tú féin le liosta na n-aistritheoirí teicneolaíochta atá gníomhach faoi láthair.
Saincheisteanna aistriúcháin ar thionscadail Wikimedia
Translation of the week
Is tionscadal é Aistriúchán na seachtaine anseo ar Meta-Wiki chun ailt a chur le Wikipedias nuair nach ann dóibh trí iad a aistriú.
Wikispelling
Murab ionann agus a cheapann muidne na n-aistritheoirí ;-), níor cheart rudaí a aistriú i gcónaí. Sin an fáth ar cruthaíodh Wikispelling, chun mílitriú ainmfhocail agus ainmneacha áitiúla a sheachaint. Tionscadal tras-vicí agus ilteangach is ea Wikispelling. Cabhraigh le do thoil tríd an aistriúchán ar theachtaireachtaí tiomantais i do theanga féin a sheiceáil ag Wikispelling. Agus ná bíodh leisce ort páirt a ghlacadh!
Caipitliú leathanaigh den Wiktionary
Tá rialacha éagsúla ag teangacha maidir le caipitliú. Mar shampla, i mBéarla, déantar caipitliú ar ainmneacha míosa agus ar fhormhór na dteideal poist, ach ní sa Fhraincis a dhéantar iad. Déanann formhór na dtionscadal Wiktionary sa lá atá inniu ann idirdhealú idir litreacha caipitlithe agus litreacha beaga. Ní mór go mbeadh a fhios ag Wiktionary cad iad na rialacha atá ag gach teanga maidir le caipitliú. Cabhraigh le do thoil an tábla caipitlithe a chomhlánú!
WikiProject Translation on Wikisource
Tionscnamh chun comhordú a dhéanamh idir vicí éagsúla Wikisource teanga le linn seanaistriúcháin a bhailiú agus cinn nua a chruthú do bhuntéacsanna nár aistríodh riamh nó nach bhfuil ach aistriúcháin faoi chóipcheart acu et cetera. Arna óstáil ar English Wikisource.
Maidir le logánú
Tá faisnéis maidir le logánú d’aistritheoirí agus d’fhorbróirí araon le fáil ar an localisation page ar MediaWiki.org.
Is féidir leat read some useful tips a léamh ar bhlag Amir.
Straitéis aistriúcháin fhadtéarmach
Is féidir leat smaointe maidir le conas oibriú le haistriúcháin a léamh agus a phlé ar an leathanach Translation strategy