Meta:Babylon
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Primers passos
Comunicació
- Pàgina de discussió de Babylon
- Si teniu preguntes, dubtes, propostes o qualsevol altra qüestió sobre les traduccions, escriviu un missatge en aquesta pàgina.
- Llista de correu dels traductors
- La llista de correu oficial dels traductors Wikimedia. Inscriviu-vos-hi!
- #wikimedia-translationconnect
- El canal oficial IRC dels traductors. Adreceu-vos-hi si necessiteu ajuda, o si només voleu xerrar, o per a noves peticions!
- Butlletí dels traductors
- Una alternativa a la llista de correu, amb un butlletí a la mateixa wiki que us enviarà una notificació.
Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).
Enllaços directes:
- How to request a translation
- CentralNotice – sitewide banner which is translated on Meta
- MediaWiki localization (on the translatewiki.net site)
Sign up to be a translator
- It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
- Just go to this page to sign up:
- On the same page you can also unsubscribe.
- Add yourself to the list of the currently active tech translators.
Translations issues on Wikimedia projects
La traducció de la setmana
Translation of the week here on Meta-Wiki is a project to add articles to Wikipedias where they do not exist by translating them.
Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!
Majúscules al Viccionari
Les llengües tenen regles diferents a l'hora d'escriure lletres majúscules. Per exemple, en anglès els mesos i la majoria de paraules dels títols s'escriuen amb majúsucla inicial, però en català no. Actualment molts projectes del Viccionari distingeixen entre majúscules i minúscules. El Viccionari ha de saber quines normes té cada llengua pel que fa a les majúscules. Ajudeu a completar la taula de majúscules!
WikiProject Translation on Wikisource
An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.
Sobre la localització
Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Estratègia de traducció a llarg termini
You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.