Meta:Babylon/su

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Basa Banyumasan • ‎Bân-lâm-gú • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русиньскый • ‎русский • ‎тоҷикӣ • ‎українська • ‎հայերեն • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎अङ्गिका • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎吴语 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Ngamimitian

Pituduh (dina dokuméntasi MediaWiki) * FAQ ngalihbasakeun and pituduh (manual system) * Alih Basa émbaran dasar (liwat tanggal) * User language|Naon basa nu ku hidep dipaké? * Réréongan

Komunikasi

kaca wangkongan Babylon *: mun hidep aya nu rék ditanyakeun, saran, ajengkeuneun jeung naon baé ngeunaan narjamahkeun, hidep kudu nanya jeung nulis di kaca ieu. * translators mailing list *: Daptar surél resmi Tarjamahan Wikimedia. Daptar! * #wikimedia-translation^connect *: SasaluranIRC resmi tarjamahan. Datangan mun anjeun ngabutuhkeun pitulung, langsung chat waé atawa jang ménta béwara anu panganyarna!

Translation requests

Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see Translate extension help).

Direct links:

How to request a translation
CentralNotice – sitewide banner which is translated on Meta
MediaWiki localization (on the translatewiki.net site)

Sign up to be a translator

It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
Just go to this page to sign up:
Special:TranslatorSignup
On the same page you can also unsubscribe.
Add yourself to the list of the currently active tech translators.

Translations issues on Wikimedia projects

Translation of the week

Translation of the week here on Meta-Wiki is a project to add articles to Wikipedias where they do not exist by translating them.

Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!

Capitalization of Wiktionary pages

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!

WikiProject Translation on Wikisource

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

About localisation

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org. The information may be outdated.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Long-term translation strategy

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.