Meta:Babel
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Mitembeyan
Komunikasi
- kaca wangkongan Babylon
- mun hidep aya nu rék ditanyakeun, saran, ajengkeuneun jeung naon baé ngeunaan narjamahkeun, hidep kudu nanya jeung nulis di kaca ieu.
- translators mailing list
- Daptar surél resmi Tarjamahan Wikimedia. Daptar!
- #wikimedia-translationconnect
- SasaluranIRC resmi tarjamahan. Datangan mun anjeun ngabutuhkeun pitulung, langsung chat waé atawa jang ménta béwara anu panganyarna!
- Translators newsletter
- Alternative to the mailing list, with on-wiki newsletter that will send you a notification.
Rekés tarjamah
Kaca otomatis ngabéréndélkeun sakabéh rekés tarjamahan Meta-Wiki dina sistem anyar (tempo Pitulung éxténsi tarjamah).
Tutumbu langsung:
- Cara rekés tarjamah
- CentralNotice – spanduk gigir anu ditarjamahkeun dina Meta
- Lokalisasi MediaWiki (di loka translatewiki.net)
Daptar jadi panarjamah
- Kiwari mah jadi panarjamah téh daptarna babari, kari nungguan iber lamun aya tarjamahkeuneun kana basa anjeun.
- Buka ieu kaca pikeun daptar:
- Dina kaca éta ogé anjeun bisa kaluar tina daptar.
- Asupkeun diri anjeun kana daptar panarjamah aktip téhnologi.
Masalah tarjamah dina proyék Wikimédia
Translation of the week
Tarjamah minggon ieu di dieu dina Meta-Wiki nyaéta hiji proyék pikeun nambah artikel ka Wikipedia anu can boga artikelna.
Wikiéjahan
Ulah lepat ;-), teu sakabéhna kudu ditarjamahkeun. Ieu pisan tujuan dijieunna Wikispelling, pikeun nyingkahan salah éjah kecap barang jeung ngaran lokal. Wikispelling téh proyék trans-wiki jeung multibasa. Mangga bantuan ku cara mariksa tarjamah dina basa anjeun sorangan tina talatah-talatah anu asup di Wikispelling. Ulah asa-asa!
Kapitalisasi kaca Wiktionary
Unggal basa bisa jadi boga aturan kapitalisasi séwang-séwangan. Misalna Basa Inggris, ngaran bulan jeung judul karya ilaharna maké kapital, tapi dina Basa Prancais mah henteu. Proyék Wiktionary lolobana ngabédakeun antara kekecapan anu maké kapital jeung nu henteu. Wiktionary perlu nyaho aturan kapitalisasi di masing-masing basa. Mangga bantuan pikeun ngalengkepan tabel kapitalisasi.
Tarjamah WikiProject di Wikisource
Alpukah pikeun rampak antara rupa-rupa wiki basa Wikisource pikeun ngumpulkeun tarjamah heubeul jeung nyieun tarjamah anyar pikeun tulisan-tulisan sumber anu can kungsi ditarjamahkeun atawa ukur boga tarjamahan anu kajaga kénéh ku hak cipta jsb. Diimahan di Wikisource Basa Inggris.
Ngeunaan lokalisasi
Wawar ngeunaan lokalisasi boh pikeun panarjamah atawa pangembang bisa dibaca di kaca lokalisasi di MediaWiki.org.
Anjeun bisa maca sababaraha jurus penting dina blog Amir.
Strategi tarjamah jangka panjang
Anjeun bisa maca jeung ngobrolkeun pamanggih ngeunaan cara ngahanca tarjamahan di kaca Strategi tarjamah.