मेटा:बेबीलोन
विकिमीडिया अनुवादकों का पोर्टल/नोटिसबोर्ड
शुरुआत
संचार
- बेबीलोन वार्ता पृष्ठ
- अगर आपके पास सवाल, संदेह, सुझाव या अनुवादों के बारे में ऐसी कोई भी चीज़ है जो आप पूछना चाहते हैं, इस पृष्ठ पर लिखें।
- अनुवादकों की मेल सूची
- विकिमीडिया अनुवादकों की आधितारिक मेल सूची। साइन अप कर लें!
- #wikimedia-translationजुड़ें
- अनुवादकों का आधिकारिक IRC चैनल। जब भी आपको मदद, या अनुरोधों पर अपडेट चाहिए हो, हमारे पास आ जाएँ!
- अनुवादकों का समाचार-पत्र
- मेल सूची का विकल्प, जिसमें विकि पर भी एक पत्र मौजूद है जो आपको संदेश भेजेगा।
स्वचालित पृष्ठ जहाँ नए सिस्टम पर Meta-Wiki पर सभी अनुवाद अनुरोधों की सूची मौजूद है (Translate एक्सटेंशन सहायता देखें)।
सीधी कड़ियाँ:
- अनुवाद का अनुरोध कैसे करें
- CentralNotice – साइटवाइड बैनर जिसे Meta पर अनुवादित किया जाता है
- मीडियाविकि सा अनुवाद ('translatewiki.net' साइट पर)
अनुवादक बनने के लिए साइन-अप करें
- एक नए अनुवादक के रूप में जब अपनी भाषा में किसी चीज़ को अनुवाद की आवश्यकता होती है, तब सूचनाओं को प्राप्त करने के लिए अब साइन अप करना आसान है।
- साइन अप करने के लिए बस इस पृष्ठ पर जाएँ:
- उसी पृष्ठ पर आप सदस्यता समाप्त कर सकते हैं।
- वर्तमान में सक्रिय तकनीकी अनुवादकों की सूची में खुदको जोड़ें।
विकिमीडिया परियोजनाओं पर अनुवाद समस्याएँ
इस सप्ताह का अनुवाद
Meta-Wiki पर 'सप्ताह का अनुवाद' अनुवादित करके विकिपीडियाओं पर नए लेख जोड़ने के लिए एक परियोजना है जहाँ वे मौजूद नहीं हैं।
विकीवर्तनी
ज़्यादातर अनुवादकों के सोच के विपरीत ;-), चीज़ों को 'हमेशा' अनुवादित नहीं करना चाहिए। तभी तो Wikispelling को बनाया गया था, ताकि व्यक्तिवाचक संज्ञाओं और स्थानीय नामों की वर्तनी सही रहे। कृपया अपनी भाषा में Wikispelling पक कमिट संदेशों के अनुवादों को जाँचकर हमारी मदद करें। और हिस्सेदारी ज़रूरी है, दोस्त!
विक्षनरी पृष्ठों पर पूँजीकरण
भाषाओं के अपने पूँजीकरण के नियम होते हैं। उदाहरणस्वरूप, अंग्रेज़ी में महीनों के नाम और ज़्यादातर व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ पूँजीकृत होते हैं, लेकिन फ़्रेच में नहीं। आज-कल ज़्यादातर विक्षनरी परियोजनाएँ पूँजीकृत अक्षर और छोटे अक्षरों में फर्क पहचानते हैं। कृपया पूँजीकरण की सूची को पूरा करने में मदद करें!
WikiProject का अनुवाद Wikisource पर
विकिस्रोत के ऐसे भाषाओं के बीच एक ऐसा कदम जो कि पुराने अनुवादों को इकट्ठा करता है और उन अनुवादों के लिए नए संस्करण बनाता है जहाँ स्रोत टेक्स्ट हैं जिन्हें कभी अनुवादित न किया गया हो, या फिर कॉपीराइट में आने वाले अनुवाद, आदि। अंग्रेज़ी विकिस्रोत पर होस्ट किया जाता है।
स्थानीयकरण के बारे में
अनुवादकों और डेवलपरों, दोनों के लिए स्थानीयकरण के बारे में जानकारी MediaWiki.org के स्थानीयकरण पृष्ठ पर पाई जा सकती है।
आप Amir के ब्लॉग पर कुछ मददगार टिप्पणियाँ पढ़ सकते हैं।
दीर्घकालिक अनुवाद नीति
अनुवाद नीति पृष्ठ पर अनुवाद के साथ काम करने के बारे में आप विचारों को पढ़ सकते हैं और उनके बारे में चर्चा कर सकते हैं।