Мета:Вавилон
the Wikimedia translators' portal/noticeboard
Нисек башларға
Аралашыу
- «Вавилондың» фекер аралашыу бите
- Һорауҙарығыҙ, шиктәрегеҙ, тәҡдимдәрегеҙ һәм һеҙ бирергә теләгән тәржемәләр тураһында башҡа нәмәләр булһа, ошо биттә яҙығыҙ.
- Тәржемәселәрҙең почта исемлеге
- Викимедиа тәржемәселәренең рәсми почта исемлеге. Яҙылығыҙ!
- #wikimedia-translationconnect
- Рәсми тәржемәсе IRC каналы. Ярҙам кәрәк булһа, беҙгә килегеҙ, һөйләшегеҙ йәки тәржемәнең яңы үтенестәре тураһында белешегеҙ!
- Тәржемәселәрҙең бюллетене
- Почта исемлегенә альтернатива — вики-бюллетень, ул һеҙгә яңы сығарылыштар тураһында белдереү ебәрәсәк.
Тәржемәгә һорауҙар
Бит автоматик рәүештә Meta-wiki-ҙа, яңы система сиктәрендә тәржемә үтенестәрен күрһәтә (ҡарағыҙ Тәржемәне киңәйтеүҙә ярҙам).
Тура һылтанмалар:
- Тәржемәне нисек һорарға
- CentralNotice — Викимедиа сайттарында күрһәтелгән байраҡтар Meta Wiki-ға тәржемә ителә
- MediaWiki локализацияһы (translatewiki.net сайтында)
Тәржемәсе булыу өсөн теркәлегеҙ
- Телеңә тәржемә итергә кәрәк булған яңы материал булғанда, белдереүҙәр алыу өсөн, тәржемәсе сифатында теркәлеү — иң еңел ысул.
- Теркәлеү өсөн ошо биткә инегеҙ:
- Ошо уҡ биттә белдереүҙәрҙән баш тартырға мөмкин.
- Үҙегеҙҙе әүҙем техник тәржемәселәр исемлегенә өҫтәгеҙ.
Викимедиа проекттарында тәржемә маҡсаттары
Translation of the week
Мета-Викиҙағы «Аҙна тәржемәһе» - әлегә был мәҡәләләр булмаған Википедия бүлектәренә бер телдән икенсеһенә тәржемә итеү юлы менән мәҡәләләрҙе өҫтәү проекты.
Вики-орфография
Тәржемәселәр ;-) кеүек фрагмент тураһында нимә уйлаһаҡ та, "бөтә юлдар ҙа" һәр ваҡыт тәржемә ителергә тейеш түгел. Вики-орфография проекты тап шуның өсөн булдырылған: дөрөҫ исемдәрҙә һәм урын исемдәрендә хаталарҙан ҡасыу. Вики-орфография — проект-ара һәм күп телле проект. Тәржемәләрҙе Вики-орфографияға тапшырып, телегеҙгә тәржемәләрҙе тикшереп ярҙам итегеҙ. Һәм ҡатнашырға оялмағыҙ!
Викиһүҙлектә биттәрҙе капиталлаштырыу
Капиталлаштырыу (баш хәрефтәрҙе ҡулланыу) ҡағиҙәләре төрлө телдәрҙә айырыла. Мәҫәлән, инглиз телендә айҙарҙың исемдәре һәм әҫәрҙәр атамаларындағы һүҙҙәрҙең күбеһе һәр ваҡыт баш хәрефтәр менән яҙыла, әммә француз телендә улай түгел. Викиһүҙлектәр бүлектәре булған күпселек телдәрҙә баш һәм бәләкәй хәрефтәр айырыла, шуға күрә викиһүҙлектәрҙә уларҙың һәр береһендә капиталлаштырыуҙың ниндәй ҡағиҙәләре барлығын белергә кәрәк. Зинһар өсөн, тейешле таблицаға өҫтәмәләр индерергә ярҙам итегеҙ!
Проект:Тәржемә Викитекала
Китапхананың төрлө тел бүлектәре араһында иҫке тәржемәләр йыйыу һәм бер ҡасан да тәржемә ителмәгән йәки авторлыҡ хоҡуҡтарына эйә булған яңы текслы материал өҫтәү эшендә үҙ-ара килешеп эш итеүҙе яйға һалыу инициативаһы һ.б. Инглиз Викикитапханаһында урынлашҡан.
Локализация тураһында
Тәржемәселәр һәм төҙөүселәр өсөн локалләштереү тураһында мәғлүмәт менән MediaWiki.org локалләштереү битендә танышырға мөмкин.
Әмирҙең блогында ҡайһы бер файҙалы кәңәштәрҙе уҡырға мөмкин.
Оҙайлы тәржемә стратегияһы
Тәржемәләр менән эшләү буйынса фекерҙәрҙе тәржемә стратегияһы битендә уҡырға һәм фекер алышырға мөмкин.