Meta:バビロン

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Meta:Babylon and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎مصرى • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎Chavacano de Zamboanga • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎لۊری شومالی • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Basa Banyumasan • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎русиньскый • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎Basa Sunda • ‎Kiswahili • ‎тоҷикӣ • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎ئۇيغۇرچە • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎მარგალური • ‎ייִדיש • ‎中文
Globe of letters.png
新しいバビロン
ウィキメディアの翻訳者ポータル兼お知らせページ
バビロン (Babylon) は、メタの翻訳ポータル兼お知らせページです (日本語への翻訳ポータル兼お知らせページは Translation teams/ja)。
翻訳に関する議論はトークページ (日本語への翻訳に関する議論は Talk:Translation teams/ja) で行っています。

コミュニケーション

  • バビロンしゃべり場
    質問、疑問、提案、なんでもござれ。翻訳に関して聞きたいことがあればこのページに書き込んでみよう。
  • 翻訳者たちのメーリングリスト
    ウィキメディア公式のメーリングリストだよ。参加してみよう!
  • #wikimedia-translation接続
    ウィキメディア公式のIRCチャットチャンネルもあるよ。誰かの助けを借りたいときや、単に誰かに話を聞いてもらいたいときに行ってみよう。翻訳依頼のお知らせに使ってもいいよ!

翻訳のリクエスト

メタウィキにおける全ての翻訳依頼のページは新しいシステム(翻訳拡張機能)によって自動的にリストアップされていきます。

ダイレクトリンク

翻訳者へのサインアップ

  • 翻訳依頼の通知を受け取るための翻訳者登録は簡単にできるようになりました。
  • 登録するにはこちらのページへ:
    Special:翻訳者登録
  • 同じページで登録解除も可能です。

ウィキメディア・プロジェクト群内における翻訳の記事

今週の翻訳

  • メタウィキ上の今週の翻訳は、翻訳により各言語版ウィキペディア上の記事を増やしていくプロジェクトです。
  • 英語版ウィクショナリーの今週の翻訳 - 毎週3つの単語が翻訳の対象として選ばれます。これらの英単語を翻訳した後、他のウィクショナリーでの対応する単語の記事にリンクしてください(そして、意味、読みと複数形などの活用形を記入してください)。

ウィキスペリング

わたしたち翻訳者の考えと違って;-)記事の内容は全て翻訳されるべきではありません。これには固有名詞や名前などが含まれ、これらのミススペリングを防ぐためにウィキスペリングが作成されました。ウィキスペリングはウィキを跨る多言語プロジェクトである。ウィキスペリングでコミットメッセージのあなたの言語への翻訳を検査してください。そして、どうぞご自由に参加してください!

Wiktionary におけるキャピタリゼーション

キャピタリゼーションに関しては、言語ごとに異なるルールがあります。例えば、英語では、次の名前と作品名は常にキャピタライズします。しかしフランス語ではそうはしません。現在では、ほとんどの ウィクショナリー プロジェクトでは、大文字と小文字が区別されるようになっています。ウィクショナリー では、言語ごとのキャピタリゼーションに関するルールが必要です。キャピタリゼーションの表を埋めるようにして下さい。

ウィキソースにおける ウィキプロジェクト翻訳

古い翻訳を収集し、またこれまで翻訳されたことのないソースや著作権で保護された翻訳しかないソースについて新しい翻訳を作成することにより、ウィキソースの各言語版を調整してゆく計画です。ウィキソース英語版が取りまとめを行っています。

ローカル化について

翻訳者と開発者のローカル化についての情報をMediaWiki.orgのlocalisation pageで見ることができます。情報は古い可能性があります。

長期翻訳戦略

長期翻訳戦略のページにおいて、翻訳作業方法やアイデアに関する、議論や閲覧ができます。