Meta:Babylon/it
Il portale/bacheca dei traduttori di Wikimedia
Per incominciare
Comunicazioni
- Pagina di discussione di Babylon
- Se hai domande, dubbi, proposte o se vuoi chiedere qualsiasi altra informazione sulle traduzioni, scrivi a questa pagina.
- mailing list dei traduttori
- La mailing list ufficiale dei traduttori di Wikimedia. Iscriviti!
- #wikimedia-translationconnetti
- Il canale IRC ufficiale dei traduttori. Visitaci se hai bisogno di aiuto, se vuoi semplicemente chattare o per aggiornamenti su nuove richieste di traduzione!
- Newsletter dei traduttori
- Una wiki newsletter che ti invia una notifica, in alternativa alla mailing list.
Pagina automatica che raccoglie tutte le richieste di traduzione di Meta-Wiki col nuovo sistema (vedi la pagina di aiuto sull'estensione Translate).
Link diretti:
- Come richiedere una traduzione
- CentralNotice — i banner presenti in tutto il sito sono tradotti su Meta.
- Localizzazione di MediaWiki (sul sito translatewiki.net)
Iscriviti come traduttore
- Ora è facile iscriversi come traduttore per ricevere notifiche quando c'è nuovo materiale da tradurre nella propria lingua.
- Basta semplicemente andare in questa pagina per iscriversi:
- Sulla stessa pagina puoi anche cancellare la tua iscrizione.
- Aggiungiti alla lista dei traduttori tecnici attualmente attivi.
Problemi di traduzione sui progetti Wikimedia
Traduzione della settimana
La traduzione della settimana su Meta-Wiki è un progetto per aggiungere articoli alle Wikipedie dove non esistono traducendoli.
Wikispelling
Al contrario di quanto noi traduttori potremmo pensare ;-), non sempre bisogna tradurre tutto. Questo è il motivo della creazione di Wikispelling: evitare errori nella traduzione di nomi di persone o luoghi. Wikispelling è un progetto trans-wiki e multilingua. Aiutaci a controllare la traduzione dei messaggi di commit nella tua lingua Wikispelling. Sei il benvenuto!
Maiuscole su Wikizionario
Le lingue hanno regole diverse per quanto riguarda le maiuscole. Ad esempio, in inglese, i mesi e la maggior parte delle professioni sono sempre scritti con l'iniziale maiuscola, mentre in francese no. Attualmente molti Wikizionari distinguono le maiuscole dalle minuscole. Il progetto Wiktionary ha bisogno di sapere, per ogni lingua, quali regole disciplinano l'uso delle maiuscole. Aiutaci a completare la tabella sull'uso delle maiuscole nelle varie lingue!
WikiProject Translation sulla Wikisource in lingua inglese
Una nuova iniziativa per coordinare le Wikisource delle varie lingue nella raccolta di vecchie traduzioni e nella creazione di nuove per testi mai tradotti, o che hanno solamente traduzioni protette da diritto d'autore, ecc...
Sulla localizzazione
Informazioni sulla localizzazione sia per i traduttori che per gli sviluppatori possono essere trovate nella pagina di localizzazione su MediaWiki.org.
Puoi trovare dei consigli utili sul blog di amir’s.
Strategia di traduzione a lungo termine
Puoi leggere e discutere idee su come lavorare con le traduzioni nella pagina relativa alla strategia di traduzione.