Fundraising 2009/core messages/gsw

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Kopi vù de Fundraising-Kampagne zùm Änd vùm Johr 2009

Notices[edit]

  • [Uf]
  • [Züe]
  • Meh Informatione
  • Jetz spände
  • Stärchi Wikipedia für d'Züechumft!
  • Fräis Wüsse isch wertvoll. Hilf uns, es z erhalte un z verviilfältige!
  • Miir hän di gröschti Sammlig vu fräiem Wüsse gschaffe. Hilf uns debii, si z bewahre!
  • Us einem Iidraag sin 13 Millione worre, us einer Sprooch sin 270. Understütz uns debii, unseri Arbet z bewahre!
  • Dankschöön, dass dr di um d'Bewarhrig vum Wüsse vu de Wält chümmersch. Hilf uns, dää Schatz z hiete!
  • Miir schribe's. Miir deile's. Miir verbessere's. Draag dezüe bii, es z bewahre un z vermehre!
  • Unser gmeinsaams Wüsse. Unser gmeinsame Schatz. Hilf uns, en z bewahre!

Phase 1[edit]

  • Wüsse – Für d'Züechumft!
  • Dinni Spänd – für d'Züechumft!
  • D'Wikipedia – für d'Züechumft!
  • Fräii Software – für d'Züechumft!
  • Werbefräi – für d'Züechumft!
  • D'Wikipedia – für d'Züechumft!
  • Zämme erschaffe – für d'Züechumft!
  • Witterbrocht – für d'Züechumft!
  • D'Wikipdia – für d'Züechumft!

Phase 2[edit]

  • Miir sammle de Mänsche ihr Wüsse.
  • D'Wikipedia bewahrt s Wüsse vu alle Mänsche uf – au dinns!
  • Unser gröschte Schatz isch unser Wüsse.
  • Deil dii Wüsse mit uns un mit de Wält!
  • Dass au dii Ur-ur-ur-ur-Änkel vu fräiem Wüsse brofitiert!
  • Dass au dinni Ur-ur-ur-ur-Änkelin vu fräiem Wüsse brofitiert!
  • Mr hän viil erreicht – understütz uns debii, witterzchuu!

Phase 3[edit]

  • Verschiideni Sproochversione vu de Wikipedia
  • Hilf debii mit, dass es meh werre!
  • Artikel vu de Wikipedia
  • 14 Millione
  • 25 Millione
  • Hilf debii mit, dass es meh werre!
  • Läser vu de Wikipedia
  • 330 Millione
  • 500 Millione
  • Hilf debii mit, dass es meh werre!
  • Autore vu de Wikipedia
  • 100.000
  • 250.000
  • Hilf debii mit, dass es meh werre!

Phase 4[edit]

  • „Es vergoht kei Daag ohni d'Wikipedia.“
Spänder: Anonym
Datum: 22. Ougschte 2009
Bedraag: USD 30,00
Meh Informatione • Jetz spände
  • „Mii Biidraag isch chlei, abber ufrichtig.“
Spänder: Yizhao Lang
Datum: 24. Ougschte 2009
Bedraag: USD 1,95
Meh Informatione • Jetz spände
  • „Weisheit − fräi wie in Fräiheit … esoo sott's sii.“
Spänder: Tobias Domhan
Datum: 23. Ougschte 2009
Time: 19:59
Bedraag: EUR 10,00
Meh Informatione • Jetz spände
  • „Kei Wiki, kei Wüsse. Vum Wiki wüsse isch Weisheit.“
Spänder: Sivaram Naveen
Datum: 6. Septämber 2009
Time: 14:28
Bedraag: USD 10.00
Meh Informatione • Jetz spände
  • „Jede sott öbbis biidrage, sodass d'Wikipedia werbefräi cha blibe.“
Spänder: O. Zimmer
Datum: 5. Septämber 2009
Time: 20:56
Bedraag: USD 10,00
Meh Informatione • Jetz spände
  • „E chleini Summe für e hooche Wärt.“
Spänder: Anonym
Datum: 6. Oktober 2009
Time: 14:28
Bedraag: USD 200,00
Meh Informatione • Jetz spände
  • „Benutze mr des Gschänk, s ganz Wüsse, zum d'Wält in Ordnig bringe.“
Spänder: Timothy O’Connell
Datum: 5. Septämber 2009
Time: 20:56
Bedraag: USD 50,00
Meh Informatione • Jetz spände

Phase 5[edit]

  • „Zämme chömme mr voorwärts.“
  • „Zämme chönne mr alles erreiche.“
  • „Viil meh wie nume e Internetsitte.“
  • „Am Aafang isch ei Artikel gstande.“
  • Bittschöön läse:
E persöönlige Ufrüef vum
Wikipedia-Gründer Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • D'Wikipedia für d'Züechumft!
  • Doo sichere mr d'Züechumft vu de Wikipedia, vu säller Enzyklopädi, wuu alli Mänsche schribe.
  • D'Wikipedia isch e gmeinnützigs Brojäkt, wuu nume ei Zwäck hät: de fräi un offe Ussdusch vu Wüsse.
  • Euri Spänd haltet d'Wikipedia am Laufe.
  • Was macht d'Wikipedia in Eurer Nööchi?
  • D'Wikimedia-Beweegig hät schu jetz duurhafti Wert für di ganzi Wält gschaffe.
  • D'Wikimedia baut e internationaals Netzwerk vu Verein uf, wuu zämme schaffe.
  • Es git im Momänt 27 Wikimedia-Organisatione.
  • Meh Informatione
  • Wikipedia-Gründer Jimmy Wales
„Des isch schu lang kei bloßi Internetsitte meh. Für vili vu uns, für di meiste vu uns, isch d'Wikipedia e unverüsserlige Deil vu unserem dääglige Läbe worre.“
  • Verzälle uns Euri Wikipedia-Gschicht!
  • Spänd hüt no!
  • Kommentär vu Spänder
  • „Im Brüef un im Brivatläbe bruuch i viilmool Informatione un Hindergründ, oft au under Zittdruck – mittlerwili verloss i mi uf d'Wikipedia für e intelligänte un detaillierte Überblick über Sache, wuu-n-i devoor nò nit gwüsst ha.“
  • Witterläse
  • Hüffigi Froge
  • Wuu goht mii Gäld ane?
  • Mitarbeiter un Technik. Obwohl d'Wikipedia eini vu de fümf Internetsitte vu de Wält ghöört, wuu am meiste ufgrüefe werre, hä'mr nume 30 Mitarbeiter.
  • Meh Informatione
  • Jetz spände
  • D'Wikipedia isch gmeinnützig un bruucht au Euri Spänd. Bittschöön spände jetz!
  • Wähle de Bedraag uss:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Andere Bedraag: [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Andere Bedraag: [USD]


  • „Alli Spände ab 100 Dollar werre für e gwüssi Zitt Dollar für Dollar vum Omidyar Network verdoppelt. Witteri Informatione findsch, wenn de doo klicksch.“
  • Wähl dinni Zahligsart uss:
  • [Kreditcharte – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Kreditcharte]
  • □ Ich däät minni Spänd gern re regionale Wikimedia-Abdeilig züechuu loo.
  • Öffentlige Kommentar:
  • Häsch e Gedanke, wuu dr de Wält wottsch mitdeile?
  • De chasch bis zu 200 Zeiche iigee:
  • □ Bittschöön zeige mii Name näbe mim Kommentar aa.
  • Ich hätt gern e Benoochrichtigung üder Nöierige vu de Wikipedia un vu de Wikimedia Foundation per E-Mail. Mr verchaufe dinni Informatione nie un handle au nie demit. Unseri Dateschutzrichtliinie für Spänder findsch doo.
  • Zahligsdetails
  • Informatione zum Spänder
  • Vorname
  • Zweite Vorname
  • Noochname
  • Adräss erschti Zile
  • Adräss zweiti Zile
  • Strooß
  • Stadt
  • Bundesland/Kanton/Region
  • Land
  • Bostleitzahl
  • Kreditcharte
  • Chartenummere
  • Ablaufdatum
  • Sicherheitsnummere
  • E-Mail
  • Bitte füll säll Fäld uss.
  • D'Kreditchartenummere isch ungültig.
  • S Ablaufdatum lit in de Vergangeheit.
  • D'Sicherheitsnummere isch di dräistelligi Zahl uf de Rucksitte vu dinner Kreditcharte.
  • Kommentär vu Spänder
  • „Im Brüef un im Brivatläbe bruuch i viilmool Informatione un Hindergründ, oft au under Zittdruck – mittlerwili verloss i mi uf d'Wikipedia für e intelligänte un detaillierte Überblick über Sache, wuu-n-i devoor nò nit gwüsst ha.“
  • Witterläse

Thank You page[edit]

  • Stärch d'Wikipedia für d'Züechumft!
  • Dankschöön viilmool. Stell dr voor, alli uf de Erde chönnte am fräie un umfänglige Züegang zu allem Wüsse vu de Mänsche deilhaa. Dinni Spänd understützt uns debii, uns sällem Ziil nööcher z bringe.
- Jimmy Wales, Gründer vu de Wikipedia
  • Schick sälli E-Mail an dinni Kolleege
  • E-Mail-Adrässe iigee
  • Name:
  • Bedräff:
  • Dinni Gschicht: Stell dr voor, jeede Mänsch uf de Erde chönnt fräie Züegang zum gsamte Wüsse vu de Mänsche haa. Wäge dem ha-n-i für d'Wikimedia Foundation gspändet. Bittschöön hilf au duu mit un understütz si!
  • Abschicke [BUTTON]
  • Bittschöön verzäll uns dinni Wikipedia-Gschicht
  • Was bedüttet d'Wikipedia für dich?
  • Name:
  • Ort:
  • E-Mail:
  • Dinni Gschicht:
  • Abschicke
  • Zeig dinni Undertützig für d'Wikimedia
  • Laad dr sälli Schaltfläche un Banner für dinni Internetsitte, dii Blog odder dinni Facebook-Sitte abe.

Other lines to translate[edit]

  • Ehreliste vu de Spände
  • D'Wikimedia-Mission
  • Satzige
  • Mitgliider vum Kuratorium
  • Richtliinie
  • Spändesammlige
  • Wie de spände chasch
  • Kommentär vu Spänder
  • Johresbricht
  • Transparänz
  • Understützer
  • Abdeilige
  • Spänder-Geschichte
  • Jetz spänden!
  • Spend jetzt!
  • Unser gmeinsaams Wüsse.
  • Unser gmeinsaame Schatz.
  • Draag dezüe bii, en z bewahre!