Fundraising 2009/core messages/oc

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Besonh d'ajuda ? Vejatz la FAQ o Meta:Babylon. Totes los traductors pòdon rejónher la lista translators-l s'o desiran. Guida de la traduccion Fundraising 2009/Translations

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Campanha de levada de fonses annadièra de 2009

Notícias[edit]

  • [Amagar]
  • [Afichar]
  • Ne saber mai
  • Far un don
  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA
  • Nòstre saber comun. Nòstre tresaur comun. Ajudatz-nos a lo protegir.
  • Avèm creat la colleccion màger de coneissenças partejadas de l'Istòria. Ara, ajudaz-nos a protegir aquel tresaur.
  • D'un article a 13 milions. D'una lenga a 270. Ajudatz a protegir çò qu'avèm creat.
  • Mercés per aver ajudat a crear un saber comun pel mond entièr. Ara, ajudaz-nos a protegir aquel tresaur.
  • L'escrivèm. La partejam. La melhoram. Ara, protejam-la.
  • Nòstre saber comun. Nòstre tresaur comun. Ajudatz-nos a lo protegir.

Fasa 1[edit]

  • PER L'ACCÈS DURABLE A LA CONEISSENÇA
  • PER LA PROTECCION D'AQUEL DEQUÉ COMUN
  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA
  • PER UNA WIKIPÈDIA JOS LICÉNCIA LIURA
  • PER UNA WIKIPÈDIA SENS PUBLICITAT
  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA
  • PER UNA COOPERACION DURABLA
  • PER UN MELHORAMENT CONTINÚ
  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA

Fasa 2[edit]

  • AQUÒ ES NÒSTRA CONEISSENÇA
  • AQUÒ ES UNA DEMONSTRACION DEL POTENCIAL UMAN
  • NÒSTRA CONEISSENÇA PARTEJADA, NÒSTRE TRESAUR PARTEJAT
  • PARTEJAM
  • PER VÒSTRE RÈIRE-RÈIRE-RÈIRE-RÈIRE-FELEN
  • PER VÒSTRA RÈIRA-RÈIRA-RÈIRA-RÈIRA-FELENA
  • AGACHATZ ÇÒ QU'AVÈTZ ACOMPLIT

Fasa 3[edit]

  • Nombre de versions lingüisticas de Wikipèdia.
  • Ajudatz-nos a la far grandir. Per una Wikipèdia durabla.
  • Nombre d'articles sus Wikipèdia (en milions).
  • 14 milions
  • 25 milions
  • Ajudatz-nos a la far grandir. Per una Wikipèdia durabla.
  • Nombre de lectors de Wikipèdia (en milions).
  • 330 milions
  • 500 milions
  • Ajudatz-nos a la far grandir. Per una Wikipèdia durabla.
  • Nombre de participants sus Wikipèdia (en milierats).
  • 100 000
  • 250 000
  • Ajudatz-nos a la far grandir. Per una Wikipèdia durabla.

Fasa 4[edit]

  • « I a pas jamai un jorn sens Wikipèdia. »
Donator : anonim
Data : 22 août 2009
Ora : 8h44
Montant : 30 $
Ne saber mai • Far un don
  • « Ma contribucion es modica mas mon sosten es sincèr. »
Donator : Yizhao Lang
Data : 21 de setembre de 2009
Ora : 16h22
Montant : 1,95 $
Ne saber mai • Far un don
  • « La sapiença — accessibla liurament, coma se deu. »
Donator : Tobias Domhan
Data : 23 août 2009
Ora : 19h59
Montant : 10 èuros
Ne saber mai • Far un don
  • « Pas de wiki, pas de saber. Aprenètz lo wiki, aprenètz lo saber. »
Donator : Sivaram Naveen
Data : 6 de setembre de 2009
Ora : 14h28
Montant : 10 $
Ne saber mai • Far un don
  • « Cadun deuriá far un gèste per que Wikipèdia demòre sens publicitat. »
Donator : anonim
Data : 5 de setembre de 2009
Ora : 20h56
Montant : 10 $
Ne saber mai • Far un don
  • « Un pichon prètz de pagar pel servici rendut. »
Donator : Richard Egg
Data : 6 de setembre de 2009
Ora : 14h28
Montant : 200 £
Ne saber mai • Far un don
  • « Utilizem aquel don, tota aquela coneissença, per comprene vertadièrament lo mond. »
Donator : Timothy O’Connell
Data : 5 de setembre de 2009
Ora : 20h56
Montant : 50 $
Ne saber mai • Far un don

Fasa 5[edit]

  • « Cresi en nosautres. »
  • « Sabiái que capitariam. »
  • « Aquò fa longtemps qu'es pas pus un simple site web. »
  • « Aquò comencèt amb un article solet. »
  • Mercés de legir :
un apèl personal
del cofondator de Wikipèdia, Jimmy Wales

Paginas de don[edit]

  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA
  • Es aicí que protegèm Wikipèdia, l'enciclopèdia escricha per sos lectors.
  • Wikipèdia es un projècte de tòca non lucratica qu'existís sonque per una rason : partejar liurament la coneissença.
  • Vòstre don permet a Wikipèdia de contunhar.
  • De qué fa Wikipedia a l'entorn de vos ?
  • Lo movement Wikimedia a ja una influéncia dins lo mond entièr.
  • Wikimedia es una ret associatiu internacional.
  • Uèi, existisson 27 associacions nacionalas Wikimedia.
  • Per ne saber mai
  • Jimmy Wales, cofondator de Wikipèdia
« Es pas pus un simple site web dempuèi longtemps ja. Per fòrça d'entre nosautres, la màger part d'entre nosautres, Wikipèdia es venguda una part essenciala ade nòstra vida quotidiana. »
  • Contatz-nos vòstra Wikipèdia.
  • Fasètz un don uèi, mercés !
  • Comentaris del donator
  • « Trabalhi dins l'economia del saber e soi sovent pres pel temps — ai aprés a me fisar a Wikipèdia per sas sintèsis eruditas e detalhadas de subjèctes que coneissi mal. »
  • Legir encara
  • FAQs
  • Cossí serà utilizat mon argent ?
  • Lo personal e l'infrastructura tecnologica. Quitament se Wikipèdia es un dels cinc primièrs sites del web, emplegam mens de trenta personas.
  • Per ne saber mai
  • Donar ara
  • Wikipèdia es gerida per una associacion de tòca non lucrativa, son vòstres dons que la finançan. Fasètz un don ara.
  • Seleccionatz lo montant de donar :
  • □ 35$ □ 50$ □ 75$ □ 100$ □ Autre [$ US]
  • □ 250$ □ 100$ □ 75$ □ 50$ □ 35$ □ Autre [$ US]


  • « Totes los dons de 100$ o mai benefician d'un abondament. Ofèrta limitada. Per ne saber mai, clicatz aicí. »
  • « Totes los dons de 100$ o mai benefician d'un abondament. Ofèrta limitada. Per ne saber mai, clicatz aicí. »
  • Causissètz vòstre mejan de pagament :
  • [Carta bancària – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Carta bancària]
  • □ Vòli far un don a l'associacion Wikimedia nacionala
  • Comentari public :
  • Volètz partejar un comentari amb la rèsta del mond ?
  • Vòstre comentari (fins a 200 caractèrs) :
  • □ Citatz mon nom al costat de mon comentari.
  • □ Accèpti de recebre de corrièls d'informacion en provenéncia de Wikipèdia e de Wikimedia Foundation. (Utilizarem pas vòstras informacions personalas a de fins comercialas. Nòstra politica a prepaus dels dons privats pòt èsser consultada aicí.)
  • Detalhs del don
  • Informacions sul donator
  • Pichon nom
  • Segond pichon nom
  • Nom d'Ostal
  • Adreça (linha 1)
  • Adreça (linha 2)
  • Carrièra
  • Vila
  • Estat/Província
  • País
  • Còde postal
  • Carta de credit
  • Numèro de carta
  • Data d'expiracion
  • Còde de seguretat
  • Corrièl
  • Completatz aqueste camp, sens vos comandar.
  • Numèro de carta de credit invalid.
  • La data es expirada.
  • Lo còde de seguretat es un còde de 3 chifras a l'esquina de vòstra carta (4 chifras sul davant per Amex).
  • Comentaris dels donators
  • « Trabalhi dins l'economia del saber e soi sovent pres pel temps — ai aprés a me fisar a Wikipèdia per sas sintèsis eruditas e detalhadas de subjèctes que coneissi mal. »
  • Per ne saber mai

Thank You page[edit]

  • PER UNA WIKIPÈDIA DURABLA
  • Mercés. Imaginatz un mond dins lo qual cada persona poiriá partejar liurament l'ensemble de las coneissenças umanas. Vòstre don nos permet de nos n'aprochar.
- Jimmy Wales, Fondator de Wikipedia
  • Mandar aqueste corrièl a d'amics
  • Entrar las adreças electronicas
  • Nom :
  • Subjècte : Ajudatz-me a sosténer Wikipèdia durablament
  • Vòstre tèxte : Imaginatz un mond dins lo qual cada persona poiriá partejar liurament l'ensemble de las coneissenças umanas. Es per aquò qu'ai fach un don a Wikimedia Foundation. Mercés de m'ajudar a sosténer Wikipèdia.
  • Mandar [BUTTON]
  • Contatz-nos vòstra Wikipèdia
  • Que significa « per una Wikipèdia durabla » per vos ?
  • Nom :
  • Vila :
  • Corrièl :
  • Vòstra istòria :
  • Mandar
  • Afichatz vòstre sosten a Wikimedia
  • Telecargatz aquestes botons e bandièras per vòstre site web, vòstre blòg o vòstra pagina sus Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Tablèu d'onor dels benfachors
  • La mission de Wikimedia
  • Estatuts
  • Membres del conselh d'administracion
  • Politicas
  • Levada de fonses
  • Cossí donar
  • Comentaris dels donators
  • Rapòrts annadièrs
  • Transparéncia
  • Benfachors
  • Associacions nacionalas
  • Testimoniatges de donators
  • Donar ara
  • Far un don
  • Nòstra coneissença, partejada.
  • Nòstre tresaur partejat.
  • Ajudatz-nos a lo protegir, uèi.