Fundraising 2009/core messages/be-tarask
![]() | Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations. |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Globe_of_letters.png/20px-Globe_of_letters.png)
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (published)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- el/Ελληνικά (published)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- ang/Ænglisc (closed)
- als/Alemannisch (published)
- az/azərbaycanca (published)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
- bg/български (published)
- bn/বাংলা (published)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
- br/brezhoneg (published)
- ca/català (published)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eo/Esperanto (published)
- et/eesti (published)
- eu/euskara (published)
- ext/estremeñu (published)
- fo/føroyskt (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (closed)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (published)
- kab/Taqbaylit (closed)
- ko/한국어 (published)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- mg/Malagasy (published)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (published)
- nds-nl/Nedersaksies (published)
- ne/नेपाली (closed)
- nn/norsk nynorsk (published)
- oc/occitan (published)
- pam/Kapampangan (published)
- pms/Piemontèis (published)
- ps/پښتو (closed)
- pt-br/português do Brasil (published)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (published)
- sl/slovenščina (published)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
- sk/slovenčina (published)
- so/Soomaaliga (closed)
- ro/română (published)
- ta/தமிழ் (published)
- tk/Türkmençe (closed)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (published)
- vec/vèneto (published)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (published)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (published)
Top text
[edit]- Фундацыя «Вікімэдыя»
- Кампанія па зборы ахвяраваньняў 2009 году
Notices
[edit]- [Схаваць]
- [Паказаць]
- Даведайцеся болей
- Зрабіць ахвяраваньне
- ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ
- Нашыя супольныя веды. Наш супольны скарб. Дапамажыце нам зьберагчы яго.
- Мы стварылі найвялікшы ў гісторыі збор супольных ведаў. Дапамажыце нам захаваць гэты скарб.
- Адзін артыкул ператварыўся ў 13 мільёнаў. Адна мова — у 270. Дапамажыце захаваць створанае намі.
- Дзякуй за вашую зацікаўленасьць у стварэньні супольных сусьветных ведаў. Дапамажыце нам зьберагчы гэты скарб.
- Мы пішам. Мы дзелімся. Мы паляпшаем. Дапамажыце нам зьберагчы гэта.
- Нашыя супольныя веды. Наш супольны здабытак. Дапамажыце нам зьберагчы яго.
Phase 1
[edit]- ВЕДЫ — НАЗАЎСЁДЫ
- ЛЮДЗКІЯ СТВАРЭНЬНІ — НАЗАЎСЁДЫ
- ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎЖДЫ
- ВОЛЬНЫЯ ВЕДЫ — НАЗАЎЖДЫ
- ЗАЎЖДЫ БЕЗ РЭКЛЯМЫ
- ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎСЁДЫ
- СУПРАЦОЎВАЙМА РАЗАМ
- УДАСКАНАЛЬВАЙМАСЯ РАЗАМ
- ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎЖДЫ
Phase 1 - lowercased
[edit]- Веды — назаўсёды
- Людзкія стварэньні — назаўсёды
- Вікіпэдыя — назаўжды
- Вольныя веды — назаўжды
- Заўжды без рэклямы
- Вікіпэдыя — назаўсёды
- Супрацоўвайма разам
- Удасканальваймася разам
- Вікіпэдыя — назаўжды
Phase 2
[edit]- ТУТ УСЁ, ПРА ШТО МЫ ВЕДАЕМ
- ВОСЬ НА ШТО ЗДОЛЬНЫЯ ЛЮДЗІ
- НАШЫЯ СУПОЛЬНЫЯ ВЕДЫ, НАШ СУПОЛЬНЫ СКАРБ
- ДЗЯЛІСЯ ВЕДАМІ З УСІМІ
- ДЛЯ ТВАЙГО ПРАПРАПРАПРАЎНУКА (унук унука твайго ўнука)
- ДЛЯ ТВАЁЙ ПРАПРАПРАПРАЎНУЧКІ (унучка унучкі тваёй унучкі)
- ПАГЛЯДЗІ, ЧАГО МЫ ДАСЯГНУЛІ
phase 2 - lowercased
[edit]- Тут усё, пра што мы ведаем
- Вось на што здольныя людзі
- Нашыя супольныя веды, наш супольны скарб
- Дзяліся ведамі з усімі
- Для твайго прапрапрапраўнука (унук унука твайго ўнука)
- Для тваёй прапрапрапраўнучкі (унучка унучкі тваёй унучкі)
- Паглядзі, чаго мы дасягнулі
Phase 3
[edit]- Колькасьць розных моўных разьдзелаў Вікіпэдыі.
- Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
- Колькасьць артыкулаў Вікіпэдыі (мільёнаў).
- 14 мільёнаў
- 25 мільёнаў
- Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
- Колькасьць чытачоў Вікіпэдыі (мільёнаў).
- 330 мільёнаў
- 500 мільёнаў
- Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
- Колькасьць удзельнікаў Вікіпэдыі (тысячаў).
- 100 тысячаў (100 000)
- 250 тысячаў (250 000)
- Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
Phase 4
[edit]- «Дзень безь Вікіпэдыі — згублены дзень».
- Ахвярадаўца: ананімны
- Дата: 22 жніўня 2009 году
- Час: 08:44
- Сума: $30,00
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Мой унёсак невялікі, але мая падтрымка — ад шчырага сэрца».
- Ахвярадаўца: Yizhao Lang
- Дата: 21 верасьня 2009 году
- Час: 16:22
- Сума: $1,95
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Мудрасьць вольная, як у слове «воля»… так, як і мусіць быць».
- Ахвярадаўца: Tobias Domhan
- Дата: 23 жніўня 2009 году
- Час: 19:59
- Сума: €10,00
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Няма вікі — няма ведаў. Ёсьць вікі — ёсьць веды».
- Ахвярадаўца: Sivaram Naveen
- Дата: 6 верасьня 2009 году
- Час: 14:28
- Сума: $10,00
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Кожны мусіць зрабіць свой унёсак, каб Вікіпэдыя заставалася без рэклямы».
- Ахвярадаўца: ананімны
- Дата: 5 верасьня 2009 году
- Час: 20:56
- Сума: $10,00
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Нізкая цана за такую вартасьць».
- Ахвярадаўца: Richard Egg
- Дата: 6 верасьня 2009 году
- Час: 14:28
- Сума: £200
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
- «Ужывайма гэты падарунак, усе нашыя веды, каб зрабіць сьвет лепшым».
- Ахвярадаўца: Timothy O’Connell
- Дата: 5 верасьня 2009 году
- Час: 20:56
- Сума: $50,00
- Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
Phase 5
[edit]- «Я веру ў нас».
- «Я ведаў, што вы зможаце».
- «Гэта ўжо даўно ня сайт».
- «Усё пачалося з аднаго артыкула».
- Калі ласка, прачытайце:
- Асабісты зварот
- заснавальніка Вікіпэдыі Джымі Ўэйлза
Donation Pages
[edit]- ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ!
- Мы тут для таго, каб захаваць Вікіпэдыю — энцыкляпэдыю, напісаную людзьмі з усяго сьвету.
- Вікіпэдыя — некамэрцыйны праект, які існуе толькі дзеля адной мэты: вольнага і адкрытага распаўсюджваньня ведаў.
- Вашыя ахвяраваньні падтрымліваюць Вікіпэдыю.
- Якую ролю выконвае для вас Вікіпэдыя?
- Рух у падтрымку праектаў Фундацыі «Вікімэдыя» ўжо ў значнай ступені паўплываў на сьвет.
- «Вікімэдыя» будуе міжнародную сетку арганізацыяў, аб’яднаных адной ідэяй.
- Ужо існуюць 27 аддзяленьняў Фундацыі «Вікімэдыя».
- Даведайцеся болей
- Заснавальнік Вікіпэдыі Джымі Ўэйлз
- «Гэта ўжо даўно ня сайт. Для шмат каго з нас — большасьці з нас — Вікіпэдыя ўжо стала неад’емнай часткай нашага паўсядзённага жыцьця».
- Раскажыце нам сваю гісторыю пра Вікіпэдыю.
- Калі ласка, зрабіце ахвяраваньне.
- Камэнтары ахвярадаўцаў
- «Я прафэсійны „працаўнік разумовай працы“, і мне часта не хапае часу, таму я прызвычаіўся кіравацца Вікіпэдыяй, калі мне патрэбны ўсебаковы і падрабязны агляд незнаёмых тэмаў».
- Чытаць далей
- Пытаньні і адказы
- На што пойдуць мае грошы?
- На пэрсанал і тэхналёгіі. Нягледзячы на тое, што Вікіпэдыя зьяўляецца 5 сайтам у сьвеце па колькасьці наведвальнікаў, у нас меней за 30 штатных супрацоўнікаў.
- Чытаць далей
- Зрабіце ахвяраваньне зараз
- Вікіпэдыя — некамэрцыйны праект, а таму залежыць ад вашых асабістых ахвяраваньняў. Калі ласка, зрабіце ахвяраваньне сёньня.
- Выберыце памер вашага ахвяраваньня:
- □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Іншая сума [USD]
- □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Іншая сума [USD]
- «Усе ахвяраваньні ў $100 і болей будуць павялічвацца па прынцыпе „даляр-у-даляр“. Гэтая акцыя абмежаваная па тэрмінах. Каб даведацца болей, перайдзіце па спасылцы».
- «Усе ахвяраваньні ў $100 і болей будуць пэўны час павялічвацца кампаніяй Omidyar Network па прынцыпе „даляр-у-даляр“. Каб даведацца болей, перайдзіце па спасылцы».
- Выберыце спосаб аплаты:
- [Крэдытная картка Visa, Mastercard, American Express]
- [PayPal]
- [Крэдытная картка]
- □ Я хачу адрасаваць мой унёсак майму мясцоваму аддзяленьню Фундацыі «Вікімэдыя»
- Агульнадаступны камэнтар:
- Ці ёсьць у вас думка, каб падзяліцца ёй з усім сьветам?
- Увядзіце да 200 сымбаляў тут:
- □ Калі ласка, пазначце маё імя побач з маім камэнтарам.
- □ Я пагаджаюся атрымліваць па пошце навіны пра Вікіпэдыю і Фундацыю «Вікімэдыя». Мы ніколі не прадамо і не перадамо зьвесткі пра вас. З нашай палітыкай канфідэнцыйнасьці ахвярадаўцаў можна азнаёміцца тут.
- Падрабязнасьці плацяжу
- Зьвесткі пра ахвярадаўцу
- Імя
- Другое імя або імя па бацьку
- Прозьвішча
- Адрас
- Адрас (другі радок)
- Вуліца
- Горад
- Вобласьць
- Краіна
- Паштовы індэкс
- Крэдытная картка
- Нумар карткі
- Тэрмін дзеяньня
- Код бясьпекі (Security Code)
- Адрас электроннай пошты
- Калі ласка, запоўніце гэтае поле.
- Нумар крэдытнай карткі несапраўдны.
- Дата пратэрмінаваная.
- Код бясьпекі (Security Code) — радок з 3 лічбаў на адваротным баку вашай карткі.
- Камэнтары ахвярадаўцаў
- «Я прафэсійны „працаўнік разумовай працы“, і мне часта не хапае часу, таму я прызвычаіўся кіравацца Вікіпэдыяй, калі мне патрэбны ўсебаковы і падрабязны агляд незнаёмых тэмаў».
- Чытаць далей
Thank You page
[edit]- ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ!
- Дзякуй. Уявіце, што кожная асоба на Зямлі можа свабодна і паўнавартасна карыстацца ўсімі ведамі чалавецтва. Вашае ахвяраваньне дапамагае нам наблізіцца да гэтай мэты.
- — Джымі Ўэйлз, заснавальнік Вікіпэдыі
- Адправіць ліст сябрам
- Увядзіце адрас электроннай пошты
- Імя:
- Тэма: Далучайся, падтрымай Вікіпэдыю разам са мной
- Тэкст ліста: Уяві, што кожная асоба на Зямлі можа свабодна і паўнавартасна карыстацца ўсімі ведамі чалавецтва. Вось чаму я зрабіў ахвяраваньне ў Фундацыю «Вікімэдыя». Калі ласка, далучайся і падтрымай Вікіпэдыю разам са мной.
- Адправіць [кнопка]
- Раскажыце нам свой аповед пра Вікіпэдыю
- Што для вас значыць лёзунг «Вікіпэдыя назаўжды»?
- Імя:
- Горад:
- Адрас электроннай пошты:
- Ваш аповед:
- Адправіць
- Пакажыце іншым вашую падтрымку Фундацыі «Вікімэдыя»
- Загрузіце кнопкі і банэры для вашага сайта, блога альбо старонкі на Facebook.
Other lines to translate
[edit]- Дошка гонару ахвярадаўцаў
- Місія Фундацыі «Вікімэдыя»
- Статут
- Сябры Рады павераных
- Правілы
- Збор ахвяраваньняў
- Спосабы ахвяраваньня
- Камэнтары ахвярадаўцаў
- Гадавыя справаздачы
- Празрыстасьць
- Ахвярадаўцы
- Аддзяленьні
- Камэнтары ахвярадаўцаў
- Зрабіце ахвяраваньне зараз
- Зрабіце ахвяраваньне
- Нашыя супольныя веды
- Наш супольны скарб.
- Дапамажыце захаваць яго ўжо зараз.