Fundraising 2009/core messages/be-tarask

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Фундацыя «Вікімэдыя»
  • Кампанія па зборы ахвяраваньняў 2009 году

Notices[edit]

  • [Схаваць]
  • [Паказаць]
  • Даведайцеся болей
  • Зрабіць ахвяраваньне
  • ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ
  • Нашыя супольныя веды. Наш супольны скарб. Дапамажыце нам зьберагчы яго.
  • Мы стварылі найвялікшы ў гісторыі збор супольных ведаў. Дапамажыце нам захаваць гэты скарб.
  • Адзін артыкул ператварыўся ў 13 мільёнаў. Адна мова — у 270. Дапамажыце захаваць створанае намі.
  • Дзякуй за вашую зацікаўленасьць у стварэньні супольных сусьветных ведаў. Дапамажыце нам зьберагчы гэты скарб.
  • Мы пішам. Мы дзелімся. Мы паляпшаем. Дапамажыце нам зьберагчы гэта.
  • Нашыя супольныя веды. Наш супольны здабытак. Дапамажыце нам зьберагчы яго.

Phase 1[edit]

  • ВЕДЫ — НАЗАЎСЁДЫ
  • ЛЮДЗКІЯ СТВАРЭНЬНІ — НАЗАЎСЁДЫ
  • ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎЖДЫ
  • ВОЛЬНЫЯ ВЕДЫ — НАЗАЎЖДЫ
  • ЗАЎЖДЫ БЕЗ РЭКЛЯМЫ
  • ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎСЁДЫ
  • СУПРАЦОЎВАЙМА РАЗАМ
  • УДАСКАНАЛЬВАЙМАСЯ РАЗАМ
  • ВІКІПЭДЫЯ — НАЗАЎЖДЫ

Phase 1 - lowercased[edit]

  • Веды — назаўсёды
  • Людзкія стварэньні — назаўсёды
  • Вікіпэдыя — назаўжды
  • Вольныя веды — назаўжды
  • Заўжды без рэклямы
  • Вікіпэдыя — назаўсёды
  • Супрацоўвайма разам
  • Удасканальваймася разам
  • Вікіпэдыя — назаўжды

Phase 2[edit]

  • ТУТ УСЁ, ПРА ШТО МЫ ВЕДАЕМ
  • ВОСЬ НА ШТО ЗДОЛЬНЫЯ ЛЮДЗІ
  • НАШЫЯ СУПОЛЬНЫЯ ВЕДЫ, НАШ СУПОЛЬНЫ СКАРБ
  • ДЗЯЛІСЯ ВЕДАМІ З УСІМІ
  • ДЛЯ ТВАЙГО ПРАПРАПРАПРАЎНУКА (унук унука твайго ўнука)
  • ДЛЯ ТВАЁЙ ПРАПРАПРАПРАЎНУЧКІ (унучка унучкі тваёй унучкі)
  • ПАГЛЯДЗІ, ЧАГО МЫ ДАСЯГНУЛІ

phase 2 - lowercased[edit]

  • Тут усё, пра што мы ведаем
  • Вось на што здольныя людзі
  • Нашыя супольныя веды, наш супольны скарб
  • Дзяліся ведамі з усімі
  • Для твайго прапрапрапраўнука (унук унука твайго ўнука)
  • Для тваёй прапрапрапраўнучкі (унучка унучкі тваёй унучкі)
  • Паглядзі, чаго мы дасягнулі

Phase 3[edit]

  • Колькасьць розных моўных разьдзелаў Вікіпэдыі.
  • Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
  • Колькасьць артыкулаў Вікіпэдыі (мільёнаў).
  • 14 мільёнаў
  • 25 мільёнаў
  • Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
  • Колькасьць чытачоў Вікіпэдыі (мільёнаў).
  • 330 мільёнаў
  • 500 мільёнаў
  • Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.
  • Колькасьць удзельнікаў Вікіпэдыі (тысячаў).
  • 100 тысячаў (100 000)
  • 250 тысячаў (250 000)
  • Дапамажыце іх памножыць. Вікіпэдыя — назаўжды.

Phase 4[edit]

  • «Дзень безь Вікіпэдыі — згублены дзень».
Ахвярадаўца: ананімны
Дата: 22 жніўня 2009 году
Час: 08:44
Сума: $30,00
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Мой унёсак невялікі, але мая падтрымка — ад шчырага сэрца».
Ахвярадаўца: Yizhao Lang
Дата: 21 верасьня 2009 году
Час: 16:22
Сума: $1,95
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Мудрасьць вольная, як у слове «воля»… так, як і мусіць быць».
Ахвярадаўца: Tobias Domhan
Дата: 23 жніўня 2009 году
Час: 19:59
Сума: €10,00
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Няма вікі — няма ведаў. Ёсьць вікі — ёсьць веды».
Ахвярадаўца: Sivaram Naveen
Дата: 6 верасьня 2009 году
Час: 14:28
Сума: $10,00
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Кожны мусіць зрабіць свой унёсак, каб Вікіпэдыя заставалася без рэклямы».
Ахвярадаўца: ананімны
Дата: 5 верасьня 2009 году
Час: 20:56
Сума: $10,00
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Нізкая цана за такую вартасьць».
Ахвярадаўца: Richard Egg
Дата: 6 верасьня 2009 году
Час: 14:28
Сума: £200
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне
  • «Ужывайма гэты падарунак, усе нашыя веды, каб зрабіць сьвет лепшым».
Ахвярадаўца: Timothy O’Connell
Дата: 5 верасьня 2009 году
Час: 20:56
Сума: $50,00
Даведайцеся болей • Зрабіць ахвяраваньне

Phase 5[edit]

  • «Я веру ў нас».
  • «Я ведаў, што вы зможаце».
  • «Гэта ўжо даўно ня сайт».
  • «Усё пачалося з аднаго артыкула».
  • Калі ласка, прачытайце:
Асабісты зварот
заснавальніка Вікіпэдыі Джымі Ўэйлза

Donation Pages[edit]

  • ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ!
  • Мы тут для таго, каб захаваць Вікіпэдыю — энцыкляпэдыю, напісаную людзьмі з усяго сьвету.
  • Вікіпэдыя — некамэрцыйны праект, які існуе толькі дзеля адной мэты: вольнага і адкрытага распаўсюджваньня ведаў.
  • Вашыя ахвяраваньні падтрымліваюць Вікіпэдыю.
  • Якую ролю выконвае для вас Вікіпэдыя?
  • Рух у падтрымку праектаў Фундацыі «Вікімэдыя» ўжо ў значнай ступені паўплываў на сьвет.
  • «Вікімэдыя» будуе міжнародную сетку арганізацыяў, аб’яднаных адной ідэяй.
  • Ужо існуюць 27 аддзяленьняў Фундацыі «Вікімэдыя».
  • Даведайцеся болей
  • Заснавальнік Вікіпэдыі Джымі Ўэйлз
«Гэта ўжо даўно ня сайт. Для шмат каго з нас — большасьці з нас — Вікіпэдыя ўжо стала неад’емнай часткай нашага паўсядзённага жыцьця».
  • Раскажыце нам сваю гісторыю пра Вікіпэдыю.
  • Калі ласка, зрабіце ахвяраваньне.
  • Камэнтары ахвярадаўцаў
  • «Я прафэсійны „працаўнік разумовай працы“, і мне часта не хапае часу, таму я прызвычаіўся кіравацца Вікіпэдыяй, калі мне патрэбны ўсебаковы і падрабязны агляд незнаёмых тэмаў».
  • Чытаць далей
  • Пытаньні і адказы
  • На што пойдуць мае грошы?
  • На пэрсанал і тэхналёгіі. Нягледзячы на тое, што Вікіпэдыя зьяўляецца 5 сайтам у сьвеце па колькасьці наведвальнікаў, у нас меней за 30 штатных супрацоўнікаў.
  • Чытаць далей
  • Зрабіце ахвяраваньне зараз
  • Вікіпэдыя — некамэрцыйны праект, а таму залежыць ад вашых асабістых ахвяраваньняў. Калі ласка, зрабіце ахвяраваньне сёньня.
  • Выберыце памер вашага ахвяраваньня:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Іншая сума [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Іншая сума [USD]


  • «Усе ахвяраваньні ў $100 і болей будуць павялічвацца па прынцыпе „даляр-у-даляр“. Гэтая акцыя абмежаваная па тэрмінах. Каб даведацца болей, перайдзіце па спасылцы».
  • «Усе ахвяраваньні ў $100 і болей будуць пэўны час павялічвацца кампаніяй Omidyar Network па прынцыпе „даляр-у-даляр“. Каб даведацца болей, перайдзіце па спасылцы».
  • Выберыце спосаб аплаты:
  • [Крэдытная картка Visa, Mastercard, American Express]
  • [PayPal]
  • [Крэдытная картка]
  • □ Я хачу адрасаваць мой унёсак майму мясцоваму аддзяленьню Фундацыі «Вікімэдыя»
  • Агульнадаступны камэнтар:
  • Ці ёсьць у вас думка, каб падзяліцца ёй з усім сьветам?
  • Увядзіце да 200 сымбаляў тут:
  • □ Калі ласка, пазначце маё імя побач з маім камэнтарам.
  • □ Я пагаджаюся атрымліваць па пошце навіны пра Вікіпэдыю і Фундацыю «Вікімэдыя». Мы ніколі не прадамо і не перадамо зьвесткі пра вас. З нашай палітыкай канфідэнцыйнасьці ахвярадаўцаў можна азнаёміцца тут.
  • Падрабязнасьці плацяжу
  • Зьвесткі пра ахвярадаўцу
  • Імя
  • Другое імя або імя па бацьку
  • Прозьвішча
  • Адрас
  • Адрас (другі радок)
  • Вуліца
  • Горад
  • Вобласьць
  • Краіна
  • Паштовы індэкс
  • Крэдытная картка
  • Нумар карткі
  • Тэрмін дзеяньня
  • Код бясьпекі (Security Code)
  • Адрас электроннай пошты
  • Калі ласка, запоўніце гэтае поле.
  • Нумар крэдытнай карткі несапраўдны.
  • Дата пратэрмінаваная.
  • Код бясьпекі (Security Code) — радок з 3 лічбаў на адваротным баку вашай карткі.
  • Камэнтары ахвярадаўцаў
  • «Я прафэсійны „працаўнік разумовай працы“, і мне часта не хапае часу, таму я прызвычаіўся кіравацца Вікіпэдыяй, калі мне патрэбны ўсебаковы і падрабязны агляд незнаёмых тэмаў».
  • Чытаць далей

Thank You page[edit]

  • ВІКІПЭДЫЯ НАЗАЎЖДЫ!
  • Дзякуй. Уявіце, што кожная асоба на Зямлі можа свабодна і паўнавартасна карыстацца ўсімі ведамі чалавецтва. Вашае ахвяраваньне дапамагае нам наблізіцца да гэтай мэты.
— Джымі Ўэйлз, заснавальнік Вікіпэдыі
  • Адправіць ліст сябрам
  • Увядзіце адрас электроннай пошты
  • Імя:
  • Тэма: Далучайся, падтрымай Вікіпэдыю разам са мной
  • Тэкст ліста: Уяві, што кожная асоба на Зямлі можа свабодна і паўнавартасна карыстацца ўсімі ведамі чалавецтва. Вось чаму я зрабіў ахвяраваньне ў Фундацыю «Вікімэдыя». Калі ласка, далучайся і падтрымай Вікіпэдыю разам са мной.
  • Адправіць [кнопка]
  • Раскажыце нам свой аповед пра Вікіпэдыю
  • Што для вас значыць лёзунг «Вікіпэдыя назаўжды»?
  • Імя:
  • Горад:
  • Адрас электроннай пошты:
  • Ваш аповед:
  • Адправіць
  • Пакажыце іншым вашую падтрымку Фундацыі «Вікімэдыя»
  • Загрузіце кнопкі і банэры для вашага сайта, блога альбо старонкі на Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Дошка гонару ахвярадаўцаў
  • Місія Фундацыі «Вікімэдыя»
  • Статут
  • Сябры Рады павераных
  • Правілы
  • Збор ахвяраваньняў
  • Спосабы ахвяраваньня
  • Камэнтары ахвярадаўцаў
  • Гадавыя справаздачы
  • Празрыстасьць
  • Ахвярадаўцы
  • Аддзяленьні
  • Камэнтары ахвярадаўцаў
  • Зрабіце ахвяраваньне зараз
  • Зрабіце ахвяраваньне
  • Нашыя супольныя веды
  • Наш супольны скарб.
  • Дапамажыце захаваць яго ўжо зараз.