Fundraising 2009/core messages/yue

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • 維基媒體基金會
  • 2009年度籌款活動文本

Notices[edit]

  • [收埋]
  • [展示]
  • 了解吓
  • 即刻捐
  • 維基百科永存
  • 我哋共享嘅知識,我哋共享嘅財富,幫手保護佢。
  • 我哋起咗史上最大嘅共享知識全集,幫手保護佢。
  • 由一篇文發展到1300萬篇,由一種語言發展到270種,幫手保護佢。
  • 多謝你畀心機去寫出世間共享嘅知識,幫手保護佢。
  • 我哋寫、分享、改善。而家我哋要保護佢。
  • 我哋共享嘅知識,我哋共享嘅財富,幫手保護佢。

Phase 1[edit]

  • 永垂不朽嘅知識
  • 永遠由人類擁有
  • 永存嘅維基百科


  • 永遠開放源碼
  • 永遠都冇廣告
  • 永存嘅維基百科


  • 永遠一齊去寫
  • 永遠一齊改進
  • 永存嘅維基百科

Phase 2[edit]

  • 呢度就係大家所識嘅全部
  • 呢度就係人類潛能嘅表現
  • 我哋共享嘅知識,我哋共享嘅財富
  • 大家一齊分享啦
  • 為咗你孫仔嘅孫仔
  • 為咗你孫女嘅孫女
  • 見證住你所做嘅一切

Phase 3[edit]

  • 維基百科語言版本數
  • 請幫維基百科越搞越大,直到永遠
  • 維基百科文章數
  • 1400萬
  • 2500萬
  • 請幫維基百科越搞越大,直到永遠
  • 維基百科讀者數
  • 3.3億
  • 5億
  • 請幫維基百科越搞越大,直到永遠
  • 維基百科作者數
  • 10萬
  • 25萬
  • 請幫維基百科越搞越大,直到永遠

Phase 4[edit]

  • 「維基百科日日都陪住我。」
善長︰無名氏
日子︰2009年8月22號
時間︰08:44
捐幾多︰30蚊美金
了解吓 • 即刻捐
  • 「我捐得少唔代表我冇誠意!」
善長︰郎一兆
日子︰2009年9月21號
時間︰15:22
捐幾多︰1.95蚊美金
了解吓 • 即刻捐
  • 「免費而自由嘅智慧,本應係咁。」
善長︰杜圖弼
日子︰2009年8月23號
時間︰19:59
捐幾多︰10蚊歐元
了解吓 • 即刻捐
  • 「冇維基就冇知識。識維基就有知識。」
善長︰那司瓦
日子︰2009年9月6號
時間︰14:28
捐幾多︰ 10蚊美金
了解吓 • 即刻捐
  • 「每個人都要捐啲錢,維基百科先至繼續冇廣告。」
善長︰無名氏
日子︰2009年9月5號
時間︰20:56
捐幾多︰ 10蚊美金
了解吓 • 即刻捐
  • 「捐少少錢換嚟咁有價值嘅維基百科,簡直抵到爛。」
善長︰ 艾理查
日子︰ 2009年9月6號
時間︰ 14:28
捐幾多︰ 200英鎊
了解吓 • 即刻捐
  • 「不如一齊用知識嚟做禮物,送畀成個世界。」
善長︰康提默
日子︰ 2009年9月5號
時間︰ 20:56
捐幾多︰ 50蚊美金
了解吓 • 即刻捐

Phase 5[edit]

  • 「我信自己。」
  • 「我知你可以做到。」
  • 「維基百科一早就已經唔係一個網站咁簡單。」
  • 「維基百科係由一篇文開始。」
  • 請睇吓︰
維基百科創辦人占美威爾斯
寫嘅公開信

Donation Pages[edit]

  • 維基百科永存
  • 呢度就是我哋保護大家一齊寫嘅維基百科嘅地方。
  • 維基百科係唔牟利嘅計劃,只係為咗自由開放咁分享知識。
  • 您嘅捐款令維基百科永遠向前。
  • 維基百科喺您身邊做咩嘢?
  • 維基媒體嘅運動已經對成個世界構成重大嘅影響。
  • 維基媒體而家搞緊一個國際性嘅分會網絡。
  • 全球而家已經有27個維基媒體地方分會。
  • 了解吓
  • 維基百科創辦人占美威爾斯
「維基百科一早就已經唔係一個網站咁簡單。對我哋唔少人,甚至絕大多數人嚟講,維基百科經已成為日常生活中唔可以缺少嘅一部份。」
  • 講畀我哋聽,您同維基百科嘅故仔啦!
  • 今天就去捐錢啦!
  • 善長意見
  • 「我係一個專業嘅『知識工作者』,亦時常面對緊迫嘅限期 ── 我已經開始靠維基百科嚟理性而精細咁去了解陌生嘅課題。」
  • 了解吓
  • 答問
  • 我嘅捐款會去咗邊?
  • 人手同技術囉。雖然維基百科已經係全世界五大最多人上嘅網站,但我哋請嘅員工連30個都冇。
  • 了解吓
  • 即刻捐
  • 維基百科唔牟利,需要靠您捐錢。即刻捐啦!
  • 揀您要捐嘅可免稅金額︰
  • □ 35蚊 □ 50蚊 □ 75蚊 □ 100蚊 □ 其他 [美金(USD)]
  • □ 250蚊 □ 100蚊 □ 75蚊 □ 50蚊 □ 35蚊 □ 其他 [美金(USD)]
  • 「所有超過一百蚊美金嘅捐款,都會有善長捐出一樣金額嘅善款。優惠期有限,想了解吓詳情,就㩒呢度。」
  • 「所有超過一百蚊美金嘅捐款,都會由奧米德亞爾網絡(Omidyar Network)捐出一樣金額嘅善款。優惠期有限,想了解吓詳情,就㩒呢度。」
  • 揀畀錢方式︰
  • [信用卡—Visa,萬事達卡(Mastercard),美國運通(Amex)]
  • [Paypal]
  • [信用卡]
  • □ 我想捐錢到本地嘅維基媒體分會
  • 公開意見︰
  • 想同全世界分享意見?
  • 請將最多200字嘅意見寫喺度︰
  • □ 請將我嘅意見署名
  • □ 我同意收取維基媒體基金會同維基百科近況嘅電郵。我哋絕對唔會出賣你嘅個人資料,詳情可以睇吓《捐款者私隱守則》。
  • 付款詳情
  • 善長資料
  • 中名
  • 地址—第一行
  • 地址—第二行
  • 州/省
  • 郵政編號
  • 信用卡
  • 信用卡號碼
  • 到期日
  • 安全碼
  • 電郵
  • 請填好呢一欄。
  • 信用卡號碼失效。
  • 信用卡過咗期。
  • 安全碼係你信用卡背後嘅一組三位數字。
  • 善長意見
  • 「我係一個專業嘅『知識工作者』,亦時常面對緊迫嘅限期 ── 我已經開始靠維基百科嚟理性而精細咁去了解陌生嘅課題。」
  • 了解吓

Thank You page[edit]

  • 維基百科永存
  • 多謝。諗吓一個世界,每一個人都可以自由咁將全人類所有知識攞嚟用。你嘅捐款令我哋向呢個目標踏前一步。
—維基百科創辦人占美威爾斯
  • 傳個電郵畀老友
  • 輸入電郵地址
  • 姓名︰
  • 主旨︰同我一齊永遠撐維基百科!
  • 內容︰諗吓一個世界,每一個人都可以自由咁將全人類所有知識攞嚟用。所以我已經捐咗錢去維基媒體基金會。希望你都捐埋一份。
  • 遞交 [掣]
  • 講畀我哋聽你同維基百科嘅故仔
  • 請問「永存嘅維基百科」對您有乜意義?
  • 名字︰
  • 城市︰
  • 電郵︰
  • 你嘅故仔︰
  • 遞交
  • 展示你有幾撐維基媒體
  • 下載呢啲襟章,放落你個網站、網誌或者 Facebook 度。

Other lines to translate[edit]

  • 善長名錄
  • 維基媒體使命
  • 附例
  • 理事會成員
  • 政策
  • 籌款
  • 捐款方法
  • 善長意見
  • 週年報告
  • 透明度
  • 善長人翁
  • 地方分會
  • 善長故仔
  • 即刻捐
  • 捐錢
  • 我哋共享嘅知識
  • 我哋共享嘅財富
  • 請幫我哋保護佢。