Fundraising 2009/core messages/mk

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Фондација Wikimedia
  • Примерок од Годишната кампања за собирање средства за 2009 г.

Notices[edit]

  • [Сокриј]
  • [Отвори]
  • Дознајте повеќе
  • Донирајте сега
  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ
  • Ова е нашето заедничко знаење. Нашето заедничко богатство. Помогнете ни да го заштитиме.
  • Ја создадовме најголемата збирка на заедничко знаење во историјата. Помогнете ни да го заштитиме ова богатство.
  • Од една статија станаа 13 милиони. Од еден јазик станаа 270. Помогнете ни да го заштитиме она што го создадовме.
  • Ви благодариме што се трудите да гоf создадете светското заедничко знаење. Помогнете ни да го заштитиме ова богатство.
  • Ние го пишуваме. Ние го споделуваме. Ние го подобруваме. Ајде сега да го заштитиме.
  • Ова е нашето заедничко знаење. Нашето заедничко богатство. Помогнете ни да го заштитиме.

Phase 1[edit]

  • ЗНАЕЊЕ ЗАСЕКОГАШ
  • НА НАРОДОТ ЗАСЕКОГАШ
  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ
  • СО ОТВОРЕН КОД ЗАСЕКОГАШ
  • БЕЗ РЕКЛАМИ ЗАСЕКОГАШ
  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ
  • СОРАБОТКА ЗАСЕКОГАШ
  • ВО НАПРЕДОК ЗАСЕКОГАШ
  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ

Phase 2[edit]

  • ОВА Е СÈ ШТО ЗНАЕМЕ
  • ВАКА ИЗГЛЕДА ЧОВЕКОВИОТ ПОТЕНЦИЈАЛ
  • НАШЕТО ЗАЕДНИЧКО ЗНАЕЊЕ, ЗАЕДНИЧКО БОГАТСТВО
  • СИТЕ ДА СПОДЕЛУВАМЕ
  • ЗА ВАШИОТ ПРА-ПРА-ПРА-ПРА-ПРАВНУК (внук на внукот на вашиот внук)
  • ЗА ВАШАТА ПРА-ПРА-ПРА-ПРА-ПРАВНУКА (внука на внуката на вашата внука)
  • ПОГЛЕДАЈТЕ ШТО НАПРАВИВТЕ

Phase 3[edit]

  • Број на јазични верзии на Википедија.
  • Помогнете ни да напредуваме. Википедија Засекогаш.
  • Број на статии на Википедија (во милиони).
  • 14 милиони
  • 25 милиони
  • Помогнете ни да напредуваме. Википедија Засекогаш.
  • Број на читатели на Википедија (во милиони).
  • 330 милиони
  • 500 милиони
  • Помогнете ни да напредуваме. Википедија Засекогаш.
  • Број на придонесувачи на Википедија.
  • 100.000
  • 250.000
  • Помогнете ни да напредуваме. Википедија Засекогаш.

Phase 4[edit]

  • „Нема ден без Википедија.“
Дарител: Анонимен
Датум: 22 август, 2009
Време: 08:44 ч.
Износ: USD 30,00
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Давам малку, но од срце.“
Дарител: Јиџао Ланг
Датум: 21 септември, 2009
Време: 16:22 ч.
Износ: USD 1,95
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Мудрост — слободна како слободата… како што треба да биде.“
Дарител: Тобијас Доман
Датум: 23 август, 2009
Време: 19:59 ч.
Износ: EUR 10,00
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Нема Вики, нема знаење. Знаеш за Вики - имаш знаење.“
Дарител: Шиварам Навин
Датум: 6 септември, 2009
Време: 14:28 ч.
Износ: USD 10,00
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Секој треба да придонесе по нешто за да ја сочуваме Википедија од реклами.“
Дарител: Анонимен
Датум: 5 септември, 2009
Време: 20:56 ч.
Износ: USD 10,00
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Мала цена за она што го добивате.“
Дарител: Ричард Ег
Датум: 6 септември, 2009
Време: 14:28 ч.
Износ: GBP 200
Дознајте повеќе • Донирајте сега
  • „Да го искористиме овој дар, сето ова знаење, за да го оправиме светот.“
Дарител: Тимоти Оконел
Датум: 5 септември, 2009
Време: 20:56 ч.
Износ: USD 50,00
Дознајте повеќе • Донирајте сега

Phase 5[edit]

  • „Верувам во нас.“
  • „Знаев дека можете.“
  • „Престана да биде мрежно место уште многу одамна.“
  • „Започна со една статија.“
  • Прочитајте:
Личнен апел на
основачот на Википедија, Џими Велс

Donation Pages[edit]

  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ
  • Ова е местото кајшто можете да ја заштитите Википедија, енциклопедијата што ја пишува народот.
  • Википедија е непрофитен проект кој постои со една цел: слободно и отворено споделување на знаења.
  • Википедија функционира благодарение на вашите донации.
  • Што прави Википедија во вашата околина?
  • Движењето на Викимедија веќе постигна значајно влијание ширум светот.
  • Викимедија гради меѓународна мрежа од здружени организации.
  • Моментално постојат 27 ограноци на Викимедија.
  • Дознајте повеќе
  • Основачот на Википедија Џими Велс
„Престана да биде мрежно место уште многу одамна. За многу од нас, највеќето, Википедија стана незаменлив дел од секојдневниот живот.“
  • Раскажете ни ја вашата приказна за Википедија.
  • Донирајте денес.
  • Коментар на дарителот
  • “Јас сум стручен образовен работник, честопати притиснат од времето – Со време почнав да сметам на Википедија за интелигентен и подробен преглед на теми непознати за мене.“
  • Прочитајте повеќе
  • ЧПП
  • За што одат парите?
  • За луѓе и технологија. Иако Википедија е меѓу 5-те најпосетени мрежни места во светот, ние всушност имаме помалку од 30 вработени.
  • Дознајте повеќе
  • Донирајте сега
  • Википедија е непрофитна и смета на вашите поединечни донации. Донирајте сега.
  • Изберете сума:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Друго [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Друго [USD]


  • „Сите донации во износ од $100 или повеќе ќе бидат дуплирани од Omidyar Network во текот на извесен период. За да дознаете повеќе, кликнете тука.“
  • Одберете начин на плаќање:
  • [Кредитна картичка – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Кредитна картичка]
  • □ Сакам донацијата да оди за мојот локален огранок на Викимедија
  • Јавен коментар:
  • Имате мисла што да ја споделите со светот?
  • Тука внесете до 200 знаци:
  • □ Сакам да ми се прикаже името до коментарот.
  • □ Се сложувам да добивам новости за Википедија и Фондацијата Викимедија. Никогаш нема да ги дадеме вашите податоци никому. Тука можете да ги видите нашите одредби за приватност на дарителите.
  • Податоци
  • Информации за дарителот
  • Име
  • Средно име
  • Презиме
  • Адреса, ред 1
  • Адреса, ред 2
  • Улица
  • Град
  • Покраина/Провинција
  • Држава
  • Поштенски број
  • Кредитна картичка
  • Број на картичката
  • Важи до
  • Сигурносен код
  • Е-поштенска адреса
  • Пополнете го ова поле.
  • Бројот на картичката е неважечки.
  • Картичката е истечена.
  • Сигурносниот код се состои од 3 бројки на опачината од картичката.
  • Коментар на дарителот
  • “Јас сум стручен образовен работник, честопати притиснат од времето – Со време почнав да сметам на Википедија за интелигентен и подробен преглед на теми непознати за мене.“
  • Прочитајте повеќе

Thank You page[edit]

  • ВИКИПЕДИЈА ЗАСЕКОГАШ
  • Ви благодариме. Замислете си кога секој на светот би можел да има удел во слободниот и целосен пристап кон севкупното човеково знаење. Со вашата донација ние сè повеќе се приближуваме кон таа цел.
- Џими Велс, Основач на Википедија
  • Испратете ја поракава на пријателите
  • Внесете адреси
  • Име:
  • Тема: Да ја поддржиме Википедија Засекогаш
  • Вашата приказна: Замисли кога секој на светот би можел да има удел во слободниот и целосен пристап кон севкупното човеково знаење. Затоа дадов прилог за Wikimedia Фондацијата. Приклучи ми се да ја поддржиме Википедија.
  • Испрати [BUTTON]
  • Раскажете ни ја вашата приказна за Википедија
  • Како вие го доживувате геслото „Википедија Засекогаш“?
  • Име:
  • Град:
  • Е-поштенска адреса:
  • Вашата приказна:
  • Испрати
  • Искажете ја вашата поддршка за Викимедија
  • Преземете ги овие копчиња и реклами за вашата мрежно место, блог, или страница на Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Почесен записник на дарители
  • Мисијата на Wikimedia
  • Статути
  • Членови на одборот
  • Правилник
  • Собирање средства
  • Начини на дарување
  • Коментари од дарителите
  • Годишни извештаи
  • Транспарентност
  • Добродетели
  • Ограноци
  • Приказни од дарителите
  • Донирајте сега
  • Донирајте
  • Нашето заедничко знаење.
  • Нашето заедничко богатство.
  • Да го зачуваме, сега.