Fundraising 2009/core messages/sv

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Texter för insamlingskampanjen i slutet av 2009

Notices[edit]

  • Göm
  • Visa
  • Läs mer
  • Ge din gåva nu
  • Bevara Wikipedia
  • Vår gemensamma kunskap, vår gemensamma skatt. Hjälp oss att bevara den.
  • Vi har skapat den största samlingen i historien av fritt tillgänglig kunskap. Hjälp oss att bevara denna rikedom.
  • En artikel blev till 13 miljoner. Ett språk blev till 270. Hjälp oss att bevara det vi skapat.
  • Tack för att du bryr dig om att samla världens fritt tillgängliga kunskap. Hjälp oss att bevara denna skatt.
  • Vi skriver den. Vi använder den. Vi förbättrar den. Vi ska bevara den.
  • Vår gemensamma kunskap, vår gemensamma skatt. Hjälp oss att bevara den.

Phase 1[edit]

  • BEVARA VETANDET
  • MÄNNISKORNAS VETANDE
  • BEVARA WIKIPEDIA


  • ALLTID ÖPPEN KÄLLKOD
  • ALLTID ANNONSFRITT
  • BEVARA WIKIPEDIA


  • ALLTID GENOM SAMARBETE
  • ALLTID STRÄVANDE FRAMÅT
  • BEVARA WIKIPEDIA

Phase 2[edit]

  • DETTA ÄR ALLT VI VET
  • SÅ HÄR SER MÄNNISKORS POTENTIAL UT
  • VÅR SAMLADE KUNSKAP, VÅR GEMENSAMMA SKATT
  • DET FINNS FLERA SÄTT ATT BIDRA
  • TILL DIN SONSONS SONSONS SON
  • TILL DIN DOTTERDOTTERS DOTTERDOTTERS DOTTER
  • SE VAD DU OCH ANDRA HAR SKAPAT

Phase 3[edit]

  • Antal olika språkversioner av Wikipedia
  • Hjälp till så projektet fortsätter växa. Bevara Wikipedia.
  • Antal artiklar i Wikipedia.
  • 14 miljoner
  • 25 miljoner
  • Hjälp till så projektet fortsätter växa. Bevara Wikipedia.
  • Antalet människor som läser Wikipedia.
  • 330 miljoner
  • 500 miljoner
  • Hjälp till så projektet fortsätter växa. Bevara Wikipedia.
  • Antal bidragsgivare till Wikipedia (i tusental).
  • 100K (100,000)
  • 250K (250,000)
  • Hjälp till så projektet fortsätter växa. Bevara Wikipedia.

Phase 4[edit]

  • "Det går aldrig en dag utan Wikipedia."
Givare: Anonym
Datum: 22 augusti 2009
Tid: 08:44
Belopp: USD 30.00
Läs mer • Ge en gåva
  • "Mitt bidrag är litet men mitt stöd är helhjärtat."
Givare: Yizhao Lang
Datum: 21 september 2009
Tid: 16:22
Belopp: USD 1.95
Läs mer • Ge en gåva
  • "Vishet - fri som i frihet... som det borde vara."
Givare: Tobias Domhan
Datum: 23 augusti 2009
Tid: 19:59
Belopp: EUR 10.00
Läs mer • Ge en gåva
  • "No Wiki, No Knowledge. Know Wiki, Know Knowledge."
Givare: Sivaram Naveen
Datum: 6 september 2009
Tid: 14:28
Belopp: USD 10.00
Läs mer • Ge en gåva
  • "Alla borde ge något för att hålla Wikipedia fritt från reklam."
Givare: Anonym
Datum: 5 september 2009
Tid: 20:56
Belopp: USD 10.00
Läs mer • Ge en gåva
  • "Ett lågt pris för det jag får."
Givare: Richard Egg
Datum: 6 september 2009
Tid: 14:28
Belopp: GBP 200
Läs mer • Ge en gåva
  • "Låt oss använda denna gåva, all denna kunskap, för att fixa till världen.
Givare: Timothy O’Connell
Datum: 5 september 2009
Tid: 20:56
Belopp: USD 50.00
Läs mer • Ge en gåva

Phase 5[edit]

  • "Jag tror oss."
  • "Jag visste att ni skulle klara det."
  • "Det är länge sedan det slutade att vara bara en webbplats."
  • "Det började med en artikel."
  • Läs mer:
  • Läs vad Wikipedias grundare
Jimmy Wales
har att säga

Donation Pages[edit]

  • BEVARA WIKIPEDIA
  • Det är så här vi bevarar Wikipedia, uppslagsverket som skrivs av allmänheten.
  • Wikipedia är ett icke vinstdrivande projekt som skapats för syftet fri spridning av kunskap och vetande.
  • Ditt bidrag hjälper till att hålla Wikipedia igång.
  • Vad gör Wikipedia där du bor?
  • Wikimediarörelsen har redan haft en väsentlig inverkan över hela jordklotet.
  • Wikimedia bygger ett internationellt nätverk av föreningar.
  • För närvarande finns det 27 lokala stödföreningar till Wikimedia.
  • Läs mer
  • Wikipedias grundare Jimmy Wales
"Det är länge sen det upphörde att vara bara en webbplats. För många av oss, de allra flesta av oss, har Wikipedia blivit en oumbärlig del av i vår vardag."
  • Berätta om dig och Wikipedia.
  • Ge ditt bidrag idag.
  • Kommentarer från givare
  • "I mitt yrke är jag en 'kunskapsarbetare' och jobbar ofta under tidspress. Jag har kommit att förlita mig på Wikipedia för intelligenta och detaljerade översikter av ämnen jag inte vet något om."
  • Läs mer
  • Vanliga frågor
  • Vart går pengarna?
  • Anställda och teknik. Trots att Wikipedia är en av världens fem mest besökta webbplatser har vi mindre än 30 anställda.
  • Läs mer
  • Ge ditt bidrag nu
  • Wikipedia är inte vinstdrivande, och är helt beroende av bidrag från människor som du. Ge ditt bidrag idag.
  • Välj belopp:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Annat [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Annat [USD]


  • "Alla bidrag på motsvarande $100 eller mer kommer under en begränsad tid att matchas, där en matchningsdonator ger lika mycket. Klicka här för att läsa mer."
  • "Alla bidrag på motsvarande $100 kommer under en begränsad tid att matchas, där Omidyar Network ger lika mycket. Klicka här för att läsa mer.
  • Välj betalningssätt:
  • Kontokort – Visa, Mastercard, Amex
  • Paypal
  • Kontokort
  • □ Jag vill att pengarna ska gå till min lokala stödförening
  • Kommentar (visas offentligt):
  • Har du någon tanke du vill dela med dig av till resten av världen?
  • Skriv här, max 200 tecken:
  • □ Visa mitt namn vid min kommentar.
  • □ Jag vill få nyheter om Wikipedia och Wikimedia Foundation via email. Vi kommer inte att sälja eller lämna vidare någon information om dig. Vår sekretesspolicy för bidragsgivare finns här.
  • Betalningsinformation
  • Givarens data
  • Förnamn
  • Mellannamn
  • Efternamn
  • Adress, rad 1
  • Adress, rad 2
  • Gatuadress
  • Stad
  • Delstat/län/provins
  • Land
  • Postnummer
  • Kontokort
  • Kontokortsnummer
  • Giltigt till och med
  • Säkerhetskod
  • Email
  • Fyll i detta fält.
  • Kontokortsnumret är ogiltigt.
  • Utgångsdatumet har passerats.
  • Säkerhetskoden är det tresiffriga numret på baksidan av ditt kontokort
  • Kommentarer från givare
  • "I mitt yrke är jag en 'kunskapsarbetare' och jobbar ofta under tidspress. Jag har kommit att förlita mig på Wikipedia för intelligenta och detaljerade översikter av ämnen jag inte vet något om."
  • Läs mer

Thank You page[edit]

  • BEVARA WIKIPEDIA
  • Tack! Tänk dig alla människor fritt kan kan ta del av allt mänskligt vetande - ditt bidrag hjälper oss att komma närmare det målet.
- Jimmy Wales, Wikipedias grundare
  • Skicka detta mail till en vän
  • Ange mailadress
  • Namn:
  • Ämne: Hjälp till att bevara Wikipedia för framtiden
  • Din text: Föreställ dig att alla människor i framtiden kan ta del av mänsklighetens samlade kunskap. Därför gav jag pengar till Wikimedia Foundation. Stöd Wikipedia du också.
  • Skicka [BUTTON]
  • Berätta om dig och Wikipedia
  • Att bevara Wikipedia, vad innebär det för dig?
  • Namn:
  • Stad:
  • Email:
  • Din berättelse:
  • Skicka
  • Visa ditt stöd för Wikimedia
  • Ladda ner knappar och banners för din hemsida, blogg eller sida på Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Lista över donatorer
  • Wikimedias uppgift
  • Stadgar
  • Styrelsemedlemmar
  • Policy
  • Insamling
  • Olika sätt att skänka
  • Givarnas kommentarer
  • Årsberättelser
  • Insyn
  • Donatorer
  • Lokala stödföreningar
  • Personliga berättelser
  • Skänk nu
  • Bidra
  • Vårt samlade vetande.
  • Vår gemensamma skatt.
  • Hjälp till att skydda den, nu!