Fundraising 2009/core messages/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Salinan Kampanye Penggalangan Dana Akhir Tahun 2009

Notices[edit]

  • [Sembunyikan]
  • [Bentangkan]
  • Pelajari lebih lanjut
  • Menyumbang sekarang
  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • Pengetahuan bersama kita. Kekayaan bersama kita. Bantu kami melindunginya.
  • Kita telah membuat koleksi terbesar pengetahuan bersama dalam sejarah. Kini bantulah kami melindungi kekayaan itu.
  • Satu entri menjadi 13 juta. Satu bahasa menjadi 270. Bantulah melindungi apa yang telah kita buat.
  • Terima kasih atas kepedulian untuk membuat pengetahuan bersama dunia. Kini bantulah kami melindungi kekayaan itu.
  • Kita menulisnya. Kita membaginya. Kita mengembangkannya. Kini, mari kita melindunginya.
  • Pengetahuan bersama kita. Kekayaan bersama kita. Bantu kami melindunginya.

Phase 1[edit]

  • PENGETAHUAN SELAMANYA
  • DARI KITA SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • SUMBER TERBUKA SELAMANYA
  • BEBAS IKLAN SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • KOLABORASI SELAMANYA
  • MAJU SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA

Phase 2[edit]

  • INI ADALAH SEMUA YANG KITA KETAHUI
  • INI ADALAH WAJAH POTENSI MANUSIA
  • PENGETAHUAN BERSAMA KITA, KEKAYAAN BERSAMA KITA
  • BERBAGI, SEMUANYA
  • UNTUK CUCU, CUCU, CUCU, CUCU ANDA (cucu dari cucu dari cucu Anda)
  • UNTUK CUCU, CUCU, CUCU, CUCU ANDA (cucu dari cucu dari cucu Anda)
  • LIHAT APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN

Phase 3[edit]

  • Jumlah ragam versi bahasa Wikipedia.
  • Bantulah untuk membuatnya tumbuh. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah artikel Wikipedia (dalam jutaan).
  • 14 juta
  • 25 juta
  • Bantulah untuk membuatnya tumbuh. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah pembaca Wikipedia (dalam jutaan).
  • 330 juta
  • 500 juta
  • Bantulah untuk membuatnya tumbuh. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah kontributor Wikipedia (dalam ribuan).
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Bantulah untuk membuatnya tumbuh. Wikipedia Selamanya.

Phase 4[edit]

  • “Tiada hari tanpa Wikipedia.”
Donor: Anonim
Tanggal: 22 Agustus 2009
Waktu: 08:44
Jumlah: AS$ 30
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Nilai sumbangan saya kecil tapi dukungan saya tulus.”
Donor: Yizhao Lang
Tanggal: September 21, 2009
Waktu: 16:22
Jumlah: AS$ 1,95
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Kebijaksanaan — bebas seperti dalam kebebasan... seperti seharusnya.”
Donor: Tobias Domhan
Tanggal: 23 Agustus 2009
Waktu: 19:59
Jumlah: EUR 10
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Tanpa Wiki, Tidak Ada Pengetahuan. Kenali Wiki, Kenali Pengetahuan.”
Donor: Sivaram Naveen
Tanggal: 6 September 2009
Waktu: 14:28
Jumlah: AS$ 10
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Semua orang harus menyumbang sesuatu untuk menjaga Wikipedia bebas dari iklan.”
Donor: Anonymous
Tanggal: 5 September 2009
Waktu: 20:56
Amount: AS$ 10
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Nilai kecil untuk dibayar dibandingkan dengan nilai yang diperoleh.”
Donor: Richard Egg
Tanggal: 6 September 2009
Waktu: 14:28
Jumlah: £ 200
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang
  • “Mari gunakan pemberian ini, semua pengetahuan ini, untuk memperbaiki dunia.”
Donor: Timothy O’Connell
Tanggal: 5 September 2009
Waktu: 20:56
Jumlah: AS$ 50
Pelajari lebih lanjut • Menyumbang sekarang

Phase 5[edit]

  • “Saya percaya dengan kami.”
  • "Saya tahu Anda dapat melakukannya."
  • “Ia telah lama berhenti menjadi suatu situs web.”
  • “Ia dimulai dengan satu entri.”
  • Silakan baca:
Permintaan pribadi dari
pendiri Wikipedia, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • Di sinilah kita melindungi Wikipedia, ensiklopedia yang ditulis oleh khalayak.
  • Wikipedia adalah suatu proyek nirlaba yang muncul karena satu alasan: berbagi pengetahuan bebas dan terbuka.
  • Donasi Anda membuat Wikipedia berjalan.
  • Apa yang dilakukan Wikipedia di sekitar Anda?
  • Gerakan Wikimedia telah membuat dampak signifikan di seluruh dunia.
  • Wikimedia membangun suatu jaringan internasional dari organisasi terkait.
  • Kini terdapat 27 perkumpulan Wikimedia lokal.
  • Pelajari lebih lanjut
  • Pendiri Wikipedia Jimmy Wales
“Wikipedia telah berhenti sebagai suatu situs web sejak lama. Bagi banyak di antara kita, sebagian besar dari kita, Wikipedia telah menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan kita sehari-hari.”
  • Ceritakan pada kami kisah Wikipedia Anda.
  • Silakan berikan donasi hari ini.
  • Komentar donor
  • “Saya seorang “pekerja pengetahuan” profesional & dan sering menghadapi tekanan waktu – Saya telah bergantung pada Wikipedia untuk tinjauan cerdas dan mendetail dari topik-topik yang tak dikenal.
  • Baca lebih lanjut
  • FAQ
  • Ke mana uang saya pergi?
  • SDM dan teknologi. Meskipun Wikipedia adalah salah satu dari situs web paling sering dikunjungi di dunia, kami mempekerjakan kurang dari 30 orang.
  • Pelajari lebih lanjut
  • Menyumbanglah sekarang
  • Wikipedia adalah suatu nirlaba, dan bergantung pada donasi individu Anda. Silakan menyumbang sekarang.
  • Pilih jumlah yang akan mengurangi pajak:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Lainnya [AS$]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Lainnya [AS$]


  • "Semua pemberian senilai AS$ 100 atau lebih akan disetarakan dolar per dolarnya. Waktu terbatas. Untuk mempelajari lebih lanjut, klik di sini."
  • “Semua pemberian senilai AS$ 100 atau lebih akan disetarakan oleh Omidyar Network dalam waktu terbatas. Untuk mempelajari lebih lanjut, klik di sini.”
  • Pilih metode pembayaran Anda:
  • [Kartu kredit – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kartu kredit]
  • □ Saya ingin memberikan donasi saya untuk perkumpulan Wikimedia lokal saya.
  • Komentar publik:
  • Punya pikiran yang ingin dibagikan untuk dunia?
  • Masukkan hingga 200 karakter di sini:
  • □ Silakan daftarkan nama saya di samping komentar saya.
  • □ Saya menyetujui untuk menerima surel pembaruan tentang Wikipedia dan Wikimedia Foundation. Kami tidak akan pernah menjual atau memperdagangkan informasi Anda. Kebijakan privasi donor kami dapat ditemukan di sini.
  • Detail pembayaran
  • Informasi Donor
  • Nama Depan
  • Nama Tengah
  • Nama Belakang
  • Baris Alamat 1
  • Baris Alamat 2
  • Alamat
  • Kota
  • Negara Bagian/Provinsi
  • Negara
  • Kode Pos
  • Kartu Kredit
  • Nomor Kartu
  • Tanggal Kadaluwarsa
  • Kode Keamanan
  • Surel
  • Silakan isi isian berikut.
  • Nomor kartu kredit tidak valid.
  • Tanggal kadaluwarsa.
  • Kode keamanan adalah 3 digit angka pada sisi belakang kartu kredit Anda.
  • Komentar donor
  • “Saya seorang “pekerja pengetahuan” profesional & dan sering menghadapi tekanan waktu – Saya telah bergantung pada Wikipedia untuk tinjauan cerdas dan mendetail dari topik-topik yang tak dikenal.
  • Baca lebih lanjut

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIA FOREVER
  • Terima kasih. Bayangkan jika setiap orang di muka bumi dapat berbagi dalam akses bebas dan total dari semua pengetahuan manusia. Donasi Anda membantu kita menjadi lebih dekat [dengan mimpi tersebut].
- Jimmy Wales, Pendiri Wikipedia
  • Kirimkan surel untuk teman
  • Masukkan alamat surel
  • Nama:
  • Subjek: Bergabunglah dengan saya untuk mendukung Wikipedia Selamanya
  • Kisah Anda: Bayangkan jika setiap orang di muka bumi dapat berbagi dalam akses bebas dan total dari semua pengetahuan manusia. Itulah mengapa saya memberi untuk Wikimedia Foundation. Silakan bergabung dengan saya untuk mendukung Wikipedia.
  • Kirim [BUTTON]
  • Tolong ceritakan kisah Wikipedia Anda pada kami
  • Apa makna Wikipedia Selamanya untuk Anda?
  • Nama:
  • Kota:
  • Surel:
  • Kisah Anda:
  • Kirim
  • Tunjukkan dukungan Anda bagi Wikimedia
  • Unduh tombol-tombol ini untuk situs Anda, blog, atau halaman Facebook.

Other lines to translate[edit]

  • Daftar Penyumbang Kehormatan
  • Misi Wikimedia
  • Anggaran Rumah Tangga
  • Anggota Dewan
  • Kebijakan
  • Penggalangan Dana
  • Cara Menyumbang
  • Komentar Donor
  • Laporan Tahunan
  • Transparansi
  • Penyumbang
  • Perkumpulan
  • Kisah Donor
  • Menyumbang Sekarang
  • Kirimkan Donasi
  • Pengetahuan Bersama Kita.
  • Kekayaan Bersama Kita.
  • Bantu untuk melindunginya, sekarang.