Fundraising 2009/core messages/la

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

See also Fundraising 2008/core messages/la

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • 2009 Year-End Fundraising Campaign Copy

Notices[edit]

  • [Celare]
  • [Monstrare]
  • Plus discere
  • Dona nunc
  • VICIPAEDIA IN AETERNUM
  • Nostra scientia communis. Noster thesaurus communis. Adiuva nos ad eam protegendam.
  • Optimum communis scientiae corpus creavimus. Nunc adiuva nos in hoc thesauro protegendo.
  • Ex una symbola 13 miliones factae sunt. Ex una lingua 270 linguae. Adiuva nos in iis quae creavimus protegendis.
  • Gratias tibi quod satis adiuvas, ut communis toti orbi terrarum scientia creetur.
  • Encyclopaediam componimus, augemus, corrigimus. Nunc etiam protegenda est.
  • Nostra scientia communis. Noster thesaurus communis. Adiuva nos ad eum protegendum.

Phase 1[edit]

  • SCIENTIA IN AETERNUM
  • OMNIBUS — IN AETERNUM
  • VICIPAEDIA IN AETERNUM
  • PERPETUO FONS LIBER
  • PERPETUO SINE MERCIUM PRAECONIIS
  • VICIPAEDIA IN AETERNUM
  • COMMUNITAS OPERARUM
  • PROGRESSIO PERPETUA
  • VICIPAEDIA IN AETERNUM

Phase 2[edit]

  • HAEC OMNIA QUAE SCIMUS
  • QUID POSSINT HOMINES HIC PATET
  • NOSTRA SCIENTIA COMMUNIS, NOSTER THESAURUS COMMUNIS
  • COMMUNICATE, OMNES
  • PRO POSTERIS TUIS
  • PRO PRONEPTUM TUORUM PRONEPOTIBUS
  • ADSPICE QUAE EXEGISTI

Phase 3[edit]

  • Numerus editionum Vicipaediarum aliis linguis prolatarum.
  • Adiuva auctum. Vicipaedia — in aeternum!
  • Numerus commentationum omnium Vicipaediarum.
  • 14 miliones
  • 25 miliones
  • Adiuva auctum. Vicipaedia in Aeternum.
  • Numerus lectorum omnium Vicipaediarum.
  • 330 miliones
  • 500 miliones
  • Adiuva auctum. Vicipaedia in Aeternum.
  • Numerus scriptorum omnium Vicipaediarum.
  • 100K (100 000)
  • 250K (250 000)
  • Adiuva auctum. Vicipaedia in Aeternum.

Phase 4[edit]

  • “Nulla dies sine Vicipaedia.”
Donator: Anonymus
Die: 22 Augusti 2009
Hora: 08:44
Summa: USD 30.00
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Nil nisi assem dono, corde quidem aureo”
Donator: Yizhao Lang
Die: 21 Septembris 2009
Hora: 16:22
Summa: USD 1.95
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Sapientia libertate prosperatur … ita vero!”
Donator: Tobias Domhan
Die: 23 Augusti 2009
Hora: 19:59
Summa: EUR 10.00
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Vicipaedia — totius globalis vici paedia.”
Donator: Sivaram Naveen
Die: 6 Septembris 2009
Hora: 14:28
Summa: USD 10.00
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Aliquid conferamus omnes, ne mercium praeconiis inundetur Vicipaedia!”
Donator: Anonymous
Die: 5 Septembris 2009
Hora: 20:56
Summa: USD 10.00
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Parvo pretio magnum emolumentum.”
Donator: Richard Egg
Die: 6 Septembris 2009
Hora: 14:28
Summa: GBP 200
Vin plus discere? • Dona nunc
  • “Hoc donum adiuvabit in pervulganda sapientia, qua mundus melior fiat.”
Donator: Timothy O’Connell
Die: 5 Septembris 2009
Hora: 20:56
Summa: USD 50.00
Vin plus discere? • Dona nunc

Phase 5[edit]

  • “Credo nobis.”
  • “Sciebam te posse.”
  • “Iamdudum ultra vilis situs interretialis gradum excessit.”
  • “Omnia ab una commentatione inceperunt.”
  • Amabo te lege:
Adhortationem ipsius Iacobi Wales, conditoris Vicipaediae.

Donation Pages[edit]

  • VICIPAEDIA IN AETERNUM
  • Tempus adest Vicipaediam tueri, encyclopaediam omnibus scribendam.
  • Vicipaedia est coeptus lucri alienus uni tantum consilio serviens: nempe ut quae scimus liberaliter et aperte largiatur.
  • Donationibus tuis Vicipaedia viget.
  • Quid efficit Vicipaedia in tuo domicilio?
  • Vicimedia — motus qui non mediocriter iam mundum mutavit.
  • Vicimedia sodaliciarum organizationum reticulationem aedificat.
  • In praesentia, Vicimedia 27 sedes regionatim dispositas habet.
  • Lege porro.
  • Iacobus Wales, conditor Vicipaediae
“Iam dudum desiit esse situs solitus interretialis. Compluribus nostrum, ne dicam plurimis nostrum, Vicipaedia necessaria exstitit cotidianae vitae pars.”
  • Quin tuam historiam Vicipaedianam narres?
  • Amabo te, dona hodie.
  • Donatorum sententiae.
“Rebus sciendi dignis colligendis operor artificium professus, saepe quidem festinus agere cogor. At nunc quotiens mihi opus est prompta rei mihi ignotae expositione sapienti et accurata, Vicipaediae confidere soleo.”
  • Lege porro.
  • Frequenter Adlatae Quaestiones
  • Quo consumetur pecunia quam dono?
  • In hominibus et technologia. Vicipaedia, etsi inter quinque dilectissimos situs interretiales numeratur, minus 30 homines occupat.
  • Fac discas plura.
  • Fac dones nunc.
  • Vicipaedia, quippe quae lucri sit aliena, tuis donationibus confidit. Amabo te, tuam repraesenta donationem.
  • Quantum donare velis, de vectigalibus detrahibile, selige:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Aliud [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Aliud [USD]
  • "Omnia dona instar aut plus $100 circumscripto tempore dollario pro dollario aequabuntur. Si plus scire vis, preme botonem."
  • "Omnia dona instar aut plus $100 circumscripto tempore penes Omidyar Network aequabuntur. Si plus scire vis, preme botonem."
  • Quomodo expendere velis, selige:
  • [Charta creditoria – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Charta creditoria]
  • □ Malim meam donationem ad domesticam Vicimediae sedem applicare.
  • Opinio publica:
  • Cupisne opinionem tuam cum orbe terrarum communicare?
  • Fac inseras non plus 200 litteras:
  • □ Fac meum nomen monstres iuxta ea quae scripsi.
  • □ Profiteor novitates per electrogrammata missas me velle accipere a Vicipaedia et fundatione "Wikimedia Foundation". Nosmet, quidquid de te cognoverimus, numquam vendemus aut negotiabimur. Solitudinis cuiusque donatoris tuendae rationes hic exponuntur.
  • Singula in solvendo notanda
  • Indicia donatoris
  • Praenomen
  • Nomen medium vel secundum
  • Nomen gentilicium
  • Inscriptionis versus I
  • Inscriptionis versus II
  • Via
  • Urbs
  • Provincia
  • Patria / Respublica / Civitas
  • Numerus cursualis
  • Charta creditoria
  • Numerus creditorius
  • Dies ad quam valet
  • Indicium securitatis
  • Cursus electronicus
  • Hunc versum imple notis
  • Numerus creditorius non valet
  • Dies validitatis exiit
  • Indicium securitatis est trium notarum series a tergo chartae
  • Opinio donatoris
“Rebus sciendi dignis colligendis operor artificium professus & persaepe festinus agere cogor. Quotiens mihi opus fuit prompta rei mihi ignotae expositione sapienti et accurata, Vicipaediae confidere soleo.”
  • Lege porro

Thank You page[edit]

  • VICIPAEDIA IN AETERNUM
  • Gratias agimus. Donatione tua adiuvamur ad communem totius humanitatis scientiae omnibus in promptu positae imaginem.
- Jimmy Wales, conditor Vicipaediae
  • Quin hoc electrogramma amicis mittas
  • Inscriptiones electrogrammaticas inde
  • Nomen
  • Res: Amabo, mecum consocia consilia fovendae Vicipaediae in Aeternum
  • Historia tua: Utinam ad unum omnes possimus totam humanitatis scientiam inter nos liberaliter communicare. Ipse/Ipsa quoque dono fundationi Vicimediae dato hanc imaginem suppeditavi.
  • Mittere [BOTO]
  • Quin tuam historiam Vicipaedianam narres
  • Quid de Vicipaedia in Aeternum censes?
  • Nomen
  • Urbs
  • Inscriptio electrogrammatica
  • Historia tua
  • Mittere
  • Quin te Vicimediae operam dedisse demonstres
  • Quin hos botones depromas in tuis paginis interretialibus, blogibus paginaque Facebook imponendas.

Other lines to translate[edit]

  • Tabula Honoraria Donatorum
  • Munus Vicimediae
  • Leges
  • Collegium
  • Agendi rationes
  • Collectiones
  • Modi donandi
  • Donatorum opiniones
  • Annuae relationes
  • Perspicuitas
  • Donatores
  • Sedes locales
  • Historiae donatorum
  • Donare nunc
  • Donationem praestare
  • Nostra scientia communis
  • Noster thesaurus communis
  • Thesauro tuendo ades, nunc.