Fundraising 2009/core messages/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Добро пожаловать на страницу первого запроса на перевод для Сбора средств'2009. Используйте ссылки справа для создания и перевода основных сообщений на ваш язык. Если вашего языка там нет, пожалуйста, добавьте его.

Эти основные сообщения — кусочки текста и примечания, которые будут отображаться всюду в проектах Фонда Викимедиа для извещения о Сборе средств — 2009 и поощрения пожертвований в Фонд. Для получения представления о контексте, пожалуйста, посмотрите на черновики страниц сайта на Fundraising 2009/Website Design.


Top text

  • Фонд Викимедиа
  • Кампания по сбору пожертвований 2009 года

Notices

  • [Скрыть]
  • [Развернуть]
  • Узнать больше
  • Сделать взнос
  • Да здравствует Википедия!
  • Наше общее знание. Наше общее достояние. Помогите нам сберечь его.
  • Мы создали величайшую в истории коллекцию доступных знаний. Теперь помогите нам сберечь это сокровище.
  • Одна статья превратилась в 13 миллионов. Один язык — в 270. Помогите защитить созданное нами.
  • Спасибо вам за интерес к созданию свода накопленных человечеством знаний. Теперь помогите нам сберечь это сокровище.
  • Мы написали. Мы поделились. Мы улучшили. Теперь же — давайте сбережём.
  • Наше общее знание. Наше общее достояние. Помогите нам сберечь его.

Phase 1

  • ЗНАНИЯ — СИЛА
  • ТВОРЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ — НА ВЕКА!
  • ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
  • ДА ЗДРАВСТВУЮТ ОТКРЫТЫЕ ИСТОЧНИКИ ЗНАНИЙ!
  • СВОБОДЕ — ДА! РЕКЛАМЕ — НЕТ!
  • ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
  • ВМЕСТЕ МЫ — СИЛА!
  • СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ БЕСКОНЕЧНО!
  • ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!

Phase 1 - lowercased

  • Знания — Сила
  • Творение человеческое — на века!
  • Да здравствует Википедия!
  • Да здравствуют открытые источники знаний
  • Свободе — да! Рекламе — нет!
  • Да здравствует Википедия!
  • Вместе мы — сила!
  • Совершенствование бесконечно!
  • Да здравствует Википедия!

Phase 2

  • ЗДЕСЬ — ВСЕ НАШИ ЗНАНИЯ
  • ВОТ НА ЧТО СПОСОБНЫ ЛЮДИ
  • НАШЕ ОБЩЕЕ ЗНАНИЕ, НАШЕ ОБЩЕЕ СОКРОВИЩЕ
  • УЗНАЛ САМ — ПОДЕЛИСЬ С ДРУГИМИ
  • ДЛЯ ТВОЕГО ПРАПРАПРАПРАВНУКА (внука внуков твоих внуков)
  • ДЛЯ ТВОЕЙ ПРАПРАПРАПРАВНУЧКИ (внучки внуков твоих внуков)
  • ВЗГЛЯНИ НА СОЗДАННОЕ ТОБОЙ

Phase 2 - lowercased

  • Здесь — все наши знания
  • Вот на что способны люди
  • Наше общее знание, наше общее сокровище
  • Узнал сам — поделись с другими
  • Для твоего прапрапраправнука (внука внуков твоих внуков)
  • Для твоей прапрапраправнучки (внучки внуков твоих внуков)
  • Взгляни на созданное тобой

Phase 3

  • Количество языковых разделов Википедии.
  • Помогите сохранить этот рост. Да здравствует Википедия!
  • Количество статей Википедии (миллионов).
  • 14 миллионов
  • 25 миллионов
  • Помогите сохранить этот рост. Да здравствует Википедия!
  • Количество читателей Википедии (миллионов).
  • 330 миллионов
  • 500 миллионов
  • Помогите сохранить этот рост. Да здравствует Википедия!
  • Количество участников Википедии (тысяч).
  • 100 тысяч (100 000)
  • 250 тысяч (250 000)
  • Помогите сохранить этот рост. Да здравствует Википедия!

Phase 4

  • «Ни дня без Википедии»
Даритель: аноним
Дата: 22 августа 2009
Время: 08:44
Сумма: USD 30,00
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Мой взнос невелик, зато сделан от всей души».
Даритель: Yizhao Lang
Дата: 21 сентября 2009
Время: 16:22
Сумма: USD 1,95
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Мудрость свободна… так и должно быть».
Даритель: Tobias Domhan
Дата: 23 августа 2009
Время: 19:59
Сумма: EUR 10,00
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Нет вики — нет знаний. Есть вики — есть знания».
Даритель: Sivaram Naveen
Дата: 6 сентября 2009
Время: 14:28
Сумма: USD 10,00
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Пусть каждый внесёт свой вклад, чтобы Википедия смогла обойтись без рекламы».
Даритель: аноним
Дата: 5 сентября 2009
Время: 20:56
Сумма: USD 10,00
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Небольшая плата за такую ценность».
Даритель: Richard Egg
Дата: 6 сентября 2009
Время: 14:28
Сумма: GBP 200
Узнать больше • Пожертвовать
  • «Давайте использовать этот дар, все эти знания, чтобы сделать наш мир лучше».
Даритель: Timothy O’Connell
Дата: 5 сентября 2009
Время: 20:56
Сумма: USD 50,00
Узнать больше • Пожертвовать

Phase 5

  • «Я нам верю.»
  • «Я знал, что ты сможешь.»
  • «Это уже давным-давно не просто сайт.»
  • «Всё началось с одной статьи.»
  • Пожалуйста, прочтите:
Личное обращение
основателя Википедии Джимбо Уэйлса

Donation Pages

  • ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
  • Мы здесь для того, чтобы сохранить Википедию — энциклопедию, написанную людьми со всего мира.
  • Википедия — некоммерческий проект, существующий только для одной цели: свободного и открытого распространения знаний.
  • Ваши пожертвования поддерживают Википедию.
  • Какую роль играет Википедия рядом с вами?
  • Движение в поддержку проектов фонда Викимедиа уже повлияло на мир.
  • Викимедиа сейчас создаёт международную сеть организаций, объединённых общей идеей.
  • Уже существует 27 отделений Фонда Викимедиа.
  • Узнать больше
  • Основатель Википедии Джимбо Уэйлс
«Это уже давным-давно не сайт. Для многих из нас — для большинства из нас — Википедия стала неотъемлемой частью повседневной жизни.»
  • Поделитесь с нами своим рассказом о Википедии.
  • Пожалуйста, сделайте пожертвование, не откладывая.
  • Комментарии дарителей
  • «Я профессиональный “работник умственного труда”, и мне часто не хватает времени, поэтому я привык полагаться на Википедию в поисках осмысленного и подробного обзора информации по незнакомым мне темам.»
  • Читать дальше
  • ЧаВо
  • На что пойдут мои деньги?
  • На персонал и технологии. Хотя Википедия и входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, у нас менее 30 штатных сотрудников.
  • Узнать больше
  • Сделайте взнос прямо сейчас
  • Википедия не приносит доходов и полагается на ваши личные пожертвования. Пожалуйста, сделайте взнос прямо сейчас.
  • Выберите размер своего пожертвования:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Другая сумма [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Другая сумма [USD]
  • «Все пожертвования в $100 и более будут увеличиваться по принципу «доллар-в-доллар». Эта акция ограничена по срокам. Чтобы узнать больше, пройдите по ссылке.»
  • «Все пожертвования в $100 и более будут некоторое время увеличиваться по принципу «доллар-в-доллар» компанией Omidyar Network. Чтобы узнать больше, пройдите по ссылке.»
  • Выберите способ оплаты:
  • [Кредитная карта — Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Кредитная карта]
  • □ Я хочу адресовать свой взнос моему местному отделению Викимедиа
  • Открытый комментарий:
  • Хотите поделиться с миром своими мыслями?
  • Введите до 200 символов здесь:
  • □ Пожалуйста, укажите моё имя рядом с моим комментарием.
  • □ Я согласен получать по электронной почте новости о Википедии и Фонде Викимедиа. Мы никогда не продадим и не передадим третьим лицам вашу личную информацию. С нашей политикой конфиденциальности дарителей можно ознакомиться здесь.
  • Подробности о платеже
  • Информация о дарителе
  • Имя
  • Второе имя или отчество
  • Фамилия
  • Адрес
  • Адрес (вторая строка)
  • Улица
  • Город
  • Регион (Штат/Провинция/Область/Край)
  • Страна
  • Почтовый индекс
  • Кредитная карта
  • Номер карты
  • Действительна до
  • Код безопасности (Security Code)
  • Адрес электронной почты
  • Пожалуйста, заполните это поле
  • Номер кредитной карты недействителен.
  • Дата просрочена.
  • Код безопасности (Security Code) — это строка из 3 цифр на обратной стороне вашей кредитной карты.
  • Комментарии дарителей
  • «Я профессиональный “работник умственного труда”, и мне часто не хватает времени, поэтому я привык полагаться на Википедию в поисках осмысленного и подробного обзора информации по незнакомым мне темам.»
  • Читать дальше

Thank You page

  • ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВИКИПЕДИЯ!
  • Спасибо. Представьте, что каждый человек на Земле сможет свободно и полноценно пользоваться всеми знаниями человечества. Ваш взнос помогает нам приблизиться к этой цели.
— Джимбо Уэйлс, основатель Википедии
  • Отправить письмо друзьям
  • Введите адрес электронной почты
  • Имя:
  • Тема: Присоединяйся, поддержи Википедию вместе со мной
  • Текст письма: Представь, что каждый человек на Земле сможет свободно и полностью пользоваться всеми знаниями человечества. Вот для чего я сделал взнос в пользу Фонда Викимедиа. Прошу тебя, присоединяйся ко мне и поддержи Википедию.
  • Отправить [кнопка]
  • Поделитесь с нами своим рассказом о Википедии.
  • Что для вас значит лозунг «Да здравствует Википедия»?
  • Имя:
  • Город:
  • Электронная почта:
  • Ваш рассказ:
  • Отправить
  • Покажите другим, что вы поддерживаете Википедию.
  • Скачать эти кнопки и баннеры для вашего сайта, блога или страницы на Facebook.

Other lines to translate

  • Доска почёта благотворителей
  • Миссия Викимедиа
  • Устав
  • Члены совета
  • Правила
  • Сбор средств
  • Способы пожертвования
  • Комментарии дарителей
  • Годовой отчёт
  • Прозрачность
  • Меценаты
  • Отделения
  • Истории дарителей
  • Помогите прямо сейчас
  • Сделайте взнос
  • Наше общее знание
  • Наше общее сокровище.
  • Помогите защитить его прямо сейчас.