Fundraising 2009/core messages/nds-nl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Foundation
  • Tekse veur de eindejaors inzamelingskempanje 2009

Notices[edit]

  • [Verbargen]
  • [Uutklappen]
  • Meer lezen
  • Noen geld geven
  • WIKIPEDIE VEUR ALTIED
  • Onze mandelige kennis. Ons edelen arfgoed. Help ons 't te beweren.
  • Wie hemmen de grootste verzameling vrieje kennis in de geschiedenisse bie mekaar ebröch. Help ons noen dit arfgoed te beweren.
  • Van één pagina naor 13 miljoen pagina's. Van één taal naor 270 talen. Help beweren wat op-ebouwd is.
  • Bedank veur de betrokkenheid bie 't delen van alle vrieje kennis. Help ons noen dit arfgoed te beweren.
  • Wie schrieven. Wie verbeteren. Wie delen. Help mee um onze vrieje kennis te beweren

Phase 1[edit]

  • KENNIS DELEN. VEUR ALTIED.
  • OVERAL, ALTIED EN VEUR IEDERENE.
  • WIKIPEDIE. VEUR ALTIED.
  • VRIEJE KENNIS DEUR VRIEJE LICENTIES.
  • ZONDER RECLAME, DEUR JOEW CENTEN.
  • WIKIPEDIE. VEUR ALTIED.
  • SAMEN STAO-W STARK.
  • VEURUUTGANG VEUR IEDERENE.
  • WIKIPEDIE. VEUR ALTIED.

Phase 2[edit]

  • VEUR ALLES WA-W WETEN.
  • DIT IS WAT MEENSEN KUNNEN.
  • EDELEN KENNIS, ONS MANDELIG ARFGOED.
  • SAMEN BEREIKEN WIE MEER.
  • VEUR DE KIENDERS. EN KIENDERS KINDERS. EN DAOR WEER DE KIENDERS VAN.
  • BEWEER ONZE KENNIS VEUR DE VOLGENDE GINNERASIES.
  • WIE HEMMEN AL ZOVEULE BEREIK.

Phase 3[edit]

  • Antal verschillende taalversies van Wikipedie.
  • Help ons veerder te greuien. Wikipedie. Veur altied.
  • Antal Wikipedie-artikels.
  • 14 miljoen
  • 25 miljoen
  • Help ons veerder te greuien. Wikipedie. Veur altied.
  • Antal lezers van Wikipedie.
  • 330 miljoen
  • 500 miljoen
  • Help ons veerder te greuien. Wikipedie. Veur altied.
  • Antal biedragers an Wikipedie.
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Help ons veerder te greuien. Wikipedie. Veur altied.

Phase 4[edit]

  • “Der is nooit een dag zonder Wikipedie.”
Doneteur: Anneniem
Daotum: 22 augustus 2009
Tied: 08:44
Bedrag: USD 30.00
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Mien bedrag is klein, mar mien steun oprech.”
Doneteur: Yizhao Lang
Daotum: 21 september 2009
Tied: 16:22
Bedrag: USD 1.95
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Wiesheid — vrie as in vrieheid… zoas 't mut ween.”
Doneteur: Tobias Domhan
Daotum: 23 augustus 2009
Tied: 19:59
Bedrag: EUR 10.00
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Gien wiki, gien kennis. Ken Wiki, ken kennis…”
Doneteur: Sivaram Naveen
Daotum: 6 september 2009
Tied: 14:28
Bedrag: USD 10.00
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Iederene zol wat mutten biedragen um Wikipedie vrie te houwen van avvertenties.”
Doneteur: Anneniem
Daotum: 5 september 2009
Tied: 20:56
Bedrag: USD 10.00
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Een lege pries veur wa-k ekregen hebbe.”
Doneteur: Richard Egg
Daotum: 6 september 2009
Tied: 14:28
Bedrag: GBP 200
Meer infermasie • Noen geld geven
  • “Lao-w dit kedo, al disse kennis, gebruken um de wereld beter te maken.”
Doneteur: Timothy O’Connell
Daotum: 5 september 2009
Tied: 20:56
Bedrag: USD 50.00
Meer infermasie • Noen geld geven

Phase 5[edit]

  • “Ik geleuf ons.”
  • "Ik wos da-j 't konnen."
  • “'t Is al lange gien webstee meer.”
  • “'t Begun mit één pagina.”
  • Lees:
Een persoonlijk beroep van de
oprichter van Wikipedie, Jimmy Wales

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIE. VEUR ALTIED.
  • Wie bescharmen Wikipedie, de encyclopedie eschreven deur iederene.
  • Wikipedie is een prejek zonder winsoogmark dat allinnig besteet um kennis vrie en open te delen.
  • Joew centen helpen Wikipedie dreiende te houwen.
  • Wat dut Wikipedie kort bie joe?
  • De Wikimedia-bewegige hef al veule bereik in de wereld.
  • Wikimedia bouwt an een internasionaal netwark van verbunnen orgenisasies.
  • Der bin noen 027 Wikimedia-ofdelingen.
  • Meer infermasie
  • Wikipedie-oprichter Jimmy Wales
“'t Is al lange gien webstee meer. Veur veule luui, de meesten, is Wikipedie een onofscheidelijk deel van 't dagelijks leven ewönnen.”
  • Vertel ons joew Wikipedie-verhaol.
  • Geef vandage wat centen.
  • Reacties van doneteurs
  • “Ik bin een prefessionele kenniswarker en ik warke vake onder tiedsdrok. Ik bin gaon vertrouwen op Wikipedie veur intelligente en dudelijke overzichen veur mien minder bekende onderwarpen.”
  • Meer lezen
  • Vragen die vake esteld wönnen
  • Waor geet mien geld naortoe?
  • Meensen en technologie. Allewel Wikipedie de op vier nao meestbezochen webstee in de wereld is, he-w minder as dartig meensen in diens.
  • Meer infermasie
  • Noen geld geven
  • Wikipedie hef gien winsoogmark en is ofhankelijk van joew centen. Geef noen wat centen.
  • Kies joew belastingoftrekbaore bedrag:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Aander [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Aander [USD]


  • "Alle donasies van $100 of meer wönnen tiedelijk verdubbeld. Klik hier veur meer infermasie."
  • "Alle donasies van $100 of meer wönnen tiedelijk verdubbeld deur 't Omidyar Network. Klik hier veur meer infermasie."
  • Kies joew betaolingsmethode:
  • [Kredietkaorte – Visa, Mastercard, Amex]
  • [PayPal]
  • [Kredietkaorte]
  • □ Ik wil grege geld geven an een lokale Wikimedia-ofdeling
  • Openbaore opmarking:
  • Wi-j wat mit de wereld delen?
  • Hier ku-j tot 200 kerakters kwiet:
  • □ Mien naam op de peblieke doneteurslieste plaosen naos mien opmarking.
  • □ Ik gao akkoord mit 't ontvangen van niejs over Wikipedie en de Wikimedia Foundation. Wie verkopen of verhaandelen joew infermasie neet. Hier steet ons gegevensbeleid veur doneteurs.
  • Betaolingsgegevens
  • Doneteursinfermasie
  • Veurnaam
  • Tussenvoegsel
  • Achternaam
  • Adresregel 1
  • Adresregel 2
  • Straote
  • Plaose
  • Staot/previnsie
  • Laand
  • Poscode
  • Kredietkaorte
  • Nummer van de kaorte
  • Vervaldaotum
  • Beveiligingscode
  • Netposadres
  • Vul dit veld in.
  • 't Nummer van de kredietkaorte is ongeldig.
  • De vervaldaotum is al ewes.
  • De beveiligingscode is een getal mit dree ciefers achterop de kredietkaorte.
  • Reacties van doneteurs
  • “Ik bin een prefessionele kenniswarker en ik warke vake onder tiedsdrok. Ik bin gaon vertrouwen op Wikipedie veur intelligente en dudelijke overzichen veur mien minder bekende onderwarpen.”
  • Meer lezen

Thank You page[edit]

  • WIKIPEDIE. VEUR ALTIED.
  • Bedank. Mu-j indenken dat elk meens op d' eerde kan delen in vrieje en complete toegang tot alle meenselijke kennis. Joew centen brengen dat dichterbie.
- Jimmy Wales, oprichter van Wikipedie
  • Stuur disse netpos naor joew kammeraojen
  • Vul joew netposadres in
  • Naam:
  • Onderwarp: Help mien um Wikipedie te steunen, veur altied
  • Joew verhaol: Mu-j indenken dat elk meens op d' eerde kan delen in vrieje en complete toegang tot alle meenselijke kennis. Daorumme he-k geld egeven an de Wikimedia Foundation. Help Wikipedie samen mit mien.
  • Opslaon [BUTTON]
  • Vertel ons joew Wikipedie-verhaol
  • Wat betekent "Wikipedie veur altied" veur joe?
  • Naam:
  • Plaose:
  • Netposadres:
  • Joew verhaol:
  • Opslaon
  • Steun Wikimedia
  • Gebruuk disse knoppen en balken veur joew webstee, weblog of Hyves-pagina.

Other lines to translate[edit]

  • Lieste van grote doneteurs
  • Wikimedia-missie
  • Stetuten
  • Bestuurslejen
  • Beleid
  • Fondsenwarving
  • Menieren um geld te geven
  • Opmarkingen van doneteurs
  • Jaorverslagen
  • Deurzichtigheid
  • Doneteurs
  • Ofdelingen
  • Verhaolen van doneteurs
  • Noen geld geven
  • Noen geld geven
  • Onze edelen kennis.
  • Ons edelen arfgoed.
  • Help 't te bescharmen. Noen.