Fundraising 2009/core messages/tr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Wikimedia Vakfı
  • 2009 Yıl Sonu Bağış Kampanyası

Notices[edit]

  • [Gizle]
  • [Göster]
  • Daha fazla bilgi
  • Bağışta bulunun
  • DAİMA VİKİPEDİ
  • Ortak bilgimiz. Ortak hazinemiz. Korumamıza yardım edin.
  • Tarihteki en büyük ortak bilgi dağarcığını yarattık. Bu hazineyi korumamıza şimdi yardım edin.
  • Bir tek maddeden 13 milyona ulaştık. Bir tek dilden 270'e geldik. Bunu korumamıza yardım edin.
  • Dünyanın ortak bilgi dağarcığını oluşturmamıza yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz. Şimdi de bu hazineyi korumamıza yardım edin.
  • Yazıyoruz. Paylaşıyoruz. Geliştiriyoruz. Haydi şimdi de koruyalım.
  • Ortak bilgimiz. Ortak hazinemiz. Korumamıza yardım edin.

Phase 1[edit]

  • Daima Bilgi
  • Daima İnsanlara Ait
  • Daima Vikipedi
  • Daima Açık Kaynak
  • Daima Reklamsız
  • Daima Vikipedi
  • Daima İş Birliği
  • Daima İlerleme
  • Daima Vikipedi

Phase 2[edit]

  • Bildiğimiz Her Şey Burada
  • İnsanlığın Potansiyeli İşte Bu
  • Ortak Bilgimiz, Ortak Hazinemiz
  • Paylaşın, Herkes
  • Torununuzun Torununun Torunu İçin
  • Torununuzun Torununun Torunu İçin
  • Ne Yaptığınıza Bir Bakın

Phase 3[edit]

  • Vikipedi'nin farklı dillerdeki sürümlerinin sayısı.
  • Büyümeye devam etmesine yardım et. Vikipedi Daima.
  • Vikipedi'deki maddelerin sayısı (milyon).
  • 14 milyon
  • 25 milyon
  • Büyümeye devam etmesine yardım et. Vikipedi Daima.
  • Vikipedi okuyucularının sayısı (milyon).
  • 330 milyon
  • 500 milyon
  • Büyümeye devam etmesine yardım et. Vikipedi Daima.
  • Vikipedi kullanıcılarının sayısı (bin).
  • 100K (100.000)
  • 250K (250.000)
  • Büyümeye devam etmesine yardım et. Vikipedi Daima.

Phase 4[edit]

  • “Vikipedi'siz bir gün olamaz.”
Bağışçı: İsimsiz
Tarih: 22 Ağustos 2009
Zaman: 08:44
Tutar: 30,00 ABD doları
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Tutar düşük ama desteğim yürekten.”
Bağışçı: Yizhao Lang
Tarih: 21 Eylül 2009
Zaman: 16:22
Tutar: 1,95 ABD doları
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Bilgelik — özgürlük gibi ücretsiz… olması gerektiği gibi...”
Bağışçı: Tobias Domhan
Tarih: 23 Ağustos 2009
Zaman: 19:59
Tutar: 10,00 avro
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Viki yoksa, bilgi yok. Viki'yi bil, bilgiyi bil.”
Bağışçı: Sivaram Naveen
Tarih: 6 Eylül 2009
Zaman: 14:28
Tutar: 10,00 ABD doları
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Herkes Vikipedi'yi reklamlardan uzak tutmak için bir katkıda bulunmalı.”
Bağışçı: İsimsiz
Tarih: 5 Eylül 2009
Zaman: 20:56
Tutar: 10,00 ABD doları
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Alınan değere karşılık ödenen küçük bir bedel.”
Bağışçı: Richard Egg
Tarih: 6 Eylül 2009
Zaman: 14:28
Tutar: 200 İngiliz sterlini
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun
  • “Bu armağanı kullanalım, tüm bu bilgi, doğru bir dünya için.”
Bağışçı: Timothy O’Connell
Tarih: 5 Eylül 2009
Zaman: 20:56
Tutar: 50,00 ABD doları
Daha fazla bilgi • Şimdi bağışta bulunun

Phase 5[edit]

  • “Bize inanıyorum.”
  • "Yapabileceğinizi biliyordum."
  • “Sadece bir web sitesi olmayı uzun süre önce bıraktı.”
  • “Bir tek maddeyle başladı.”
  • Lütfen okuyun:
Vikipedi kurucusu Jimmy Wales'ten
kişisel bir rica

Donation Pages[edit]

  • DAİMA VİKİPEDİ
  • İnsanların yazdığı ansiklopedi Vikipedi'yi koruduğumuz yer işte burası.
  • Vikipedi kâr amacı gütmeyen bir projedir ve tek amaç için vardır: bilginin ücretsizce ve açıkça paylaşılması.
  • Bağışlarınız Vikipedi'nin devamını sağlar.
  • Vikipedi etrafınızda ne yapıyor?
  • Wikimedia hareketi daha şimdiden tüm dünyada kayda değer bir etki yarattı.
  • Wikimedia, bağlı organizasyonlardan oluşan uluslararası bir ağ kuruyor.
  • Şu anda 27 Wikimedia şubesi var.
  • Daha fazla bilgi
  • Vikipedi kurucusu Jimmy Wales
“Sadece bir web sitesi olmayı uzun süre önce bıraktı. Çoğumuz için, Vikipedi günlük hayatımızın vazgeçilmez bir parçası hâline geldi.”
  • Bize Vikipedi öykünüzü anlatın.
  • Lütfen bugün bağışta bulunun.
  • Bağışçı yorumları
  • “Ben bir ‘bilgi işçisiyim’ ve genelde zaman baskısı altında çalışıyorum – bilmediğim konularda Vikipedi'nin sağladığı akıllıca ve ayrıntılı genel bilgilere güveniyorum.
  • Daha fazla bilgi
  • Sıkça Sorulan Sorular
  • Param nereye gidiyor?
  • İnsanlara ve teknolojiye. Vikipedi'nin dünyanın en fazla ziyaret edilen 5 web sitesinden biri olmasına rağmen, çalışan sayımız 30'dan az.
  • Daha fazla bilgi
  • Şimdi bağışta bulunun
  • Vikipedi kâr amacı gütmez ve sizin bireysel bağışlarınıza güvenir. Lütfen şimdi bağışta bulunun.
  • Vergiden düşebileceğiniz bağış tutarını seçin:
  • □ 35$ □ 50$ □ 75$ □ 100$ □ Diğer [ABD Doları]
  • □ 250$ □ 100$ □ 75$ □ 50$ □ 35$ □ Diğer [ABD Doları]


  • "100 $ ve üzeri tüm bağışlar için aynı miktarda ödeme yapılacaktır. Sınırlı süreyle. Daha fazla bilgi için, buraya tıklayın."
  • “100 $ ve üzeri tüm bağışlar kısa bir süre için Omidyar Network tarafından karşılanacaktır. Daha fazla bilgi için, buraya tıklayın.”
  • Ödeme şeklinizi seçin:
  • [Kredi kartı – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kredi kartı]
  • □ Bağışımın Wikimedia Vakfı'nın yerel şubesine gitmesini istiyorum
  • Yayınlanacak yorum:
  • Dünyayla paylaşmak istediğiniz düşünceleriniz mi var?
  • 200 karaktere kadar metin girebilirsiniz:
  • □ İsmim yorumumun yanında yayınlansın.
  • □ Vikipedi ve Wikimedia Vakfı'na dair gelişmeler hakkında e-posta almayı kabul ediyorum. Erişim bilgilerinizi asla satmayacağız ve paylaşmayacağız. Bağışçı gizlilik politikamız için tıklayınız.
  • Ödeme detayları
  • Bağışçı Bilgileri
  • İlk Ad
  • İkinci Ad
  • Soyadı
  • Adres Alanı 1
  • Adres Alanı 2
  • Cadde
  • Şehir
  • Eyalet/İl
  • Ülke
  • Zip/Posta Kodu
  • Kredi Kartı
  • Kart Numarası
  • Son Kullanma Tarihi
  • Güvenlik Kodu
  • E-posta
  • Lütfen şu alanı doldurun.
  • Kredi kartı numarası geçersiz.
  • Süresi dolmuş.
  • Güvenlik kodu, kartınızın arka yüzündeki 3 haneli numaradır.
  • Bağışçı yorumları
  • “Ben bir ‘bilgi işçisiyim’ ve genelde zaman baskısı altında çalışıyorum – bilmediğim konularda Vikipedi'nin sağladığı akıllıca ve ayrıntılı genel bilgilere güveniyorum.
  • Daha fazla bilgi

Thank You page[edit]

  • DAİMA VİKİPEDİ
  • Teşekkür ederiz. Dünya üzerindeki her insanın, insanoğlunun tüm bilgi birikimine ücretsiz ve sınırsız erişebildiğini hayal edin. Bağışınız, bu hayale yaklaşmamızı sağlıyor.
- Jimmy Wales, Vikipedi Kurucusu
  • Arkadaşlarınıza bu e-postayı gönderin
  • E-posta adreslerini girin
  • İsim:
  • Konu: Daima Vikipedi'yi desteklemek için bana katılın
  • Öykünüz: Tüm dünyadaki insanların, tüm insanlığın bilgi birikimine ücretsiz ve sınırsız erişimi olduğunu hayal edin. İşte bu amaçla Wikimedia Vakfı'na bağışta bulunuyorum. Vikipedi'yi desteklemek için lütfen bana katılın.
  • Gönder [BUTTON]
  • Bize Vikipedi öykünüzü anlatın
  • Daima Vikipedi sizin için ne ifade ediyor?
  • İsim:
  • Şehir:
  • E-posta:
  • Öykünüz:
  • Gönder
  • Wikimedia'ya desteğinizi gösterin
  • Bu tuşları ve bannerları web sitenizde, blogunuzda ya da Facebook sayfanızda kullanmak üzere indirebilirsiniz.

Other lines to translate[edit]

  • Bağışçı Onur Listesi
  • Wikimedia Misyonu
  • Tüzükler
  • Yönetim Kurulu Üyeleri
  • Politikalar
  • Bağışlar
  • Bağış Yapma Yolları
  • Bağışçı Yorumları
  • Yıllık Raporlar
  • Şeffaflık
  • Bağışçılar
  • Şubeler
  • Bağışçı Öyküleri
  • Şimdi Bağışta Bulunun
  • Bağışta Bulunun
  • Ortak Bilgimiz
  • Ortak Hazinemiz.
  • Korumamıza yardım edin, şimdi.