Fundraising 2009/core messages/ms

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top text[edit]

  • Yayasan Wikimedia
  • Salinan Kempen Tabung Akhir Tahun 2009

Notices[edit]

  • [Sembunyi]
  • [Papar]
  • Ketahui lebih lanjut
  • Derma sekarang
  • Wikipedia Selamanya
  • Pengetahuan kita. Khazanah kita. Bantulah kami melindunginya.
  • Kami telah mencipta koleksi pengetahuan bersama yang terhebat dalam sejarah. Kini, bantulah kami melindungi khazanah ini.
  • Dulu satu entri, kini 13 juta. Dulu satu bahasa, kini 270. Bantulah melindungi usaha yang telah kami bangunkan.
  • Terima kasih kerana cukup prihatin untuk berkongsi pengetahuan bersama sedunia. Kini bantulah kami melindungi usaha ini.
  • Kita menulisnya. Kita berkongsinya. Kita memperbaikinya. Kini marilah kita melindunginya.
  • Pengetahuan kita. Khazanah kita. Bantu kami melindunginya.

Phase 1[edit]

  • PENGETAHUAN SELAMANYA
  • MILIK SEMUA SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • SUMBER TERBUKA SELAMANYA
  • BEBAS IKLAN SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • BEKERJASAMA SELAMANYA
  • MAJU SELAMANYA
  • WIKIPEDIA SELAMANYA

Phase 2[edit]

  • INILAH PENGETAHUAN KITA
  • INILAH POTENSI MANUSIA
  • PENGETAHUAN KITA, KHAZANAH KITA
  • AYUH BERKONGSI PENGETAHUAN
  • DEMI ANAK-ANAK ANDA
  • DEMI ANAK-ANAK ANDA
  • INILAH HASIL USAHA ANDA

Phase 3[edit]

  • Jumlah versi bahasa Wikipedia.
  • Bantulah mengembangkannya. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah rencana Wikipedia (juta).
  • 14 juta
  • 25 juta
  • Bantulah mengembangkannya. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah pembaca Wikipedia (juta).
  • 330 juta
  • 500 juta
  • Bantulah mengembangkannya. Wikipedia Selamanya.
  • Jumlah penyumbang Wikipedia (ribu).
  • 100 ribu (100,000)
  • 250 ribu (250,000)
  • Bantulah mengembangkannya. Wikipedia Selamanya.

Phase 4[edit]

  • “Tiada hari tanpa Wikipedia.”
Penderma: Tanpa nama
Tarikh: 22 Ogos 2009
Masa: 08:44
Jumlah: USD 30.00
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Nilai sumbangan saya sedikit tetapi sokongan saya ikhlas.”
Penderma: Yizhao Lang
Tarikh: 21 September 2009
Masa: 16:22
Jumlah: USD 1.95
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Kebijaksanaan — bebas seperti dalam kebebasan… seperti seharusnya.”
Penderma: Tobias Domhan
Tarikh: 23 Ogos 2009
Masa: 19:59
Jumlah: EUR 10.00
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Tiada Wiki, Tiada Pengetahuan. Kenali Wiki, Kenali Pengetahuan.”
Penderma: Sivaram Naveen
Tarikh: 6 September 2009
Masa: 14:28
Jumlah: USD 10.00
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Setiap orang harus menyumbang walaupun sedikit untuk memastikan Wikipedia sentiasa bebas daripada iklan.”
Penderma: Tanpa nama
Tarikh: 5 September 2009
Masa: 20:56
Jumlah: USD 10.00
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Nilainya tidak terbanding dengan harga yang dibayar.”
Penderma: Richard Egg
Tarikh: 6 September 2009
Masa: 14:28
Jumlah: GBP 200
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang
  • “Ayuh gunakan pemberian ini, semua pengetahuan ini, untuk memperbaiki dunia.”
Penderma: Timothy O’Connell
Tarikh: 5 September 2009
Masa: 20:56
Jumlah: USD 50.00
Ketahui lebih lanjut • Derma sekarang

Phase 5[edit]

  • “Saya percayakan rakyat.”
  • “Saya tahu anda boleh melakukannya.”
  • “Ini bukanlah sekadar laman web.”
  • “Segalanya bermula dengan satu entri.”
  • Sila baca:
Rayuan peribadi oleh
Jimmy Wales, Pengasas Wikipedia

Donation Pages[edit]

  • WIKIPEDIA SELAMANYA
  • Bantulah kami melindungi Wikipedia, sebuah ensiklopedia yang ditulis masyarakat.
  • Wikipedia ialah sebuah projek bukan bermotif keuntungan yang wujud hanya untuk satu tujuan: berkongsi pengetahuan secara bebas dan terbuka.
  • Derma anda memastikan kelangsungan projek Wikipedia.
  • Bagaimanakah Wikipedia membantu anda?
  • Gerakan Wikimedia telah membuat perubahan yang besar di seluruh dunia.
  • Wikimedia sedang membina sebuah rangkaian pertubuhan-pertubuhan antarabangsa.
  • Sekarang terdapat 27 organisasi tempatan Wikimedia di seluruh dunia.
  • Ketahui lebih lanjut
  • Jimmy Wales, Pengasas Wikipedia
“Ini lebih daripada sekadar laman web. Bagi kami, kebanyakan daripada kami, Wikipedia telah menjadi suatu sumber yang tiada penggantinya dalam kehidupan seharian kami.”
  • Ceritakan pengalaman Wikipedia anda.
  • Dermalah sekarang.
  • Komen penderma
  • “Sebagai seorang pelajar, saya selalu kesuntukan masa – oleh itu saya sentiasa bergantung kepada Wikipedia untuk mendapatkan pengetahuan yang meluas dan menyeluruh bagi topik-topik yang baru dipelajari.
  • Baca lagi
  • Soalan lazim
  • Bagaimanakah wang yang disumbangkan digunakan?
  • Masyarakat dan teknologi. Walaupun Wikipedia merupakan satu daripada 5 laman web yang mempunyai kunjungan yang tertinggi di dunia, kami hanya mempunyai kurang daripada 30 orang staff sokongan.
  • Ketahui lebih lanjut
  • Dermalah sekarang
  • Wikipedia memerlukan sumbangan anda. Dermalah sekarang.
  • Sila pilih jumlah sumbangan anda:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Lain [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □Lain [USD]


  • "Bagi setiap sumbangan yang melebihi $100, sumbangan anda akan digandakan. Masa adalah terhad. Klik sini untuk maklumat lanjut."
  • “Bagi setiap sumbangan yang melebihi $100, Omidyar Network akan menyumbang jumlah yang sama seperti anda. Klik sini untuk maklumat lanjut.”
  • Sila pilih kaedah pembayaran anda:
  • [Kad kredit – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Kad kredit]
  • □ Saya mahu sumbangan saya diberikan kepada organisasi Wikipedia tempatan
  • Komen:
  • Ingin berkongsi pendapat anda dengan masyarakat sedunia?
  • Sila tuliskan komen anda (tidak melebihi 200 aksara):
  • □ Letakkan nama saya di sebelah komen.
  • □ Saya bersetuju untuk menerima info terkini email tentang Wikipedia dan Yayasan Wikimedia. Kami tidak akan berkongsi maklumat peribadi anda. Lihat dasar privasi penderma di sini.
  • Butiran pembayaran
  • Maklumat Penderma
  • Nama Pertama
  • Nama Tengah
  • Nama Keluarga
  • Alamat 1
  • Alamat 2
  • Jalan
  • Bandar
  • Negeri/Wilayah
  • Negara
  • Poskod
  • Kad Kredit
  • Nombor Kad
  • Tarikh Tamat
  • Kod Keselamatan
  • E-mel
  • Sila isi ruangan ini.
  • Nombor kad kredit anda tidak sah.
  • Tarikhnya telah tamat.
  • Kod keselamatan ialah 3 angka yang tertera di belakang kad kredit anda.
  • Komen penderma
  • “Sebagai seorang pelajar, saya selalu kesuntukan masa – oleh itu saya sentiasa bergantung kepada Wikipedia untuk mendapatkan maklumat yang meluas dan menyeluruh bagi topik-topik yang baru dipelajari.
  • Baca lagi

Thank You page[edit]

  • Wikipedia Selamanya
  • Terima kasih. Bayangkannya sekiranya setiap orang dapat berkongsi setiap ilmu pengetahuan secara bebas dan menyeluruh. Derma anda akan membantu kami mencapai impian ini.
- Jimmy Wales, Pengasas Wikipedia
  • Kirimkan e-mel ini kepada rakan-rakan
  • Masukkan alamat e-mel
  • Nama:
  • Perkara: Sertai saya membantu Wikipedia Selamanya
  • Cerita anda: Bayangkannya sekiranya setiap orang dapat berkongsi setiap ilmu pengetahuan secara bebas dan menyeluruh. Derma anda akan membantu kami mencapai impian ini. Oleh itu, saya telah menderma kepada Yayasan Wikimedia. Sertailah saya untuk membantu Wikipedia.
  • Hantar [BUTANG]
  • Ceritakan pengalaman Wikipedia anda
  • Apakah maksud Wikipedia Selamanya bagi anda?
  • Nama:
  • Bandar:
  • E-mel:
  • Cerita anda:
  • Hantar
  • Tunjukkan sokongan anda untuk Wikimedia
  • Muat turun butang dan sepanduk ini untuk tapak web, blog, atau laman Facebook anda.

Other lines to translate[edit]

  • Senarai Penderma Khas
  • Misi Wikimedia
  • Undang-undang dan akta
  • Ahli-Ahli Lembaga
  • Dasar
  • Tabung
  • Cara-Cara Menderma
  • Ucapan Derma
  • Laporan Tahunan
  • Ketelusan
  • Penaung-Penaung
  • Organisasi Wikimedia Tempatan
  • Kisah-Kisah Penderma
  • Dermalah Sekarang
  • Derma
  • Pengetahuan Kita
  • Khazanah Kita.
  • Lindunginya Sekarang.